★애니음악사랑★ | 에덴즈 제로 EDENS ZERO 2nd Season ED - Rinne(윤회)

곡명 : リンネ노래 : ASCA 작사 : ASCA, Saku 작곡 : Saku 편곡 : SakuEDENS ZERO 第2期 ED2023년작 TV 방영중第1期 2021年04月11日 - 2021年10月03日 (25話)  第2期 2023年04月02日 (26話) ~ASCA 「リンネ」 （TVアニメ「EDENS ZERO」第2期エンディングテーマ） 4月2日(日) Digital Release 4月26日(水) CD Release 밑에 직역한 가사 있습니다.<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/4W/247c287b1a43732f7dad79a4f330bd7f0fc08daa" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/4W/247c287b1a43732f7dad79a4f330bd7f0fc08daa" data-origin-width="1280" data-origin-height="720"></div> <div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/oE0c7tB6hLI" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/HqpL9-VEdnI?autoplay=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/oE0c7tB6hLI" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/HqpL9-VEdnI?autoplay=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></div></div>  ASCA 「リンネ」 （TVアニメ「EDENS ZERO」第2期エンディングテーマ） 4月2日(日) Digital Release 4月26日(水) CD Release 가사번역 :  ice. (<a href="https://cafe.daum.net/animusic" target="_top" class="ke-link">https://cafe.daum.net/animusic</a>) 2023.05.05 ねぇ 忘れないで 저기 잊지 말아요 どんな時も 君を想う人がいる 어떤 때라도 당신을 생각하는 사람이 있어 ねぇ 恐れないで 저기 두려워 말아요 孤独はもう 記憶の底 隠れたんだよ 고독은 이미 기억의 바닥 숨어버렸어요   世界は歪つで美しくて 終わらないパズルだ 세계는 일그러져 아름답게 끝나지 않는 퍼즐이야 足りないピース探して 부족한 조각을 찾아서 彷徨いながら 歩いた 방황하면서 다녔어 最果てに辿り着くまで 마지막에 도달 할때까지   さよなら 巡り巡る 輪廻の邂逅 안녕이야 돌고 도는 윤회의 해후 儚く揺らぎ揺れる 優しい光 덧없이 흔들리듯 움직이는 상냥한 빛 消えないように 絶やさないように 사라지지 않도록 끊어지지 않도록 守り続けると 誓いを掲げた 지켜낼 수 있도록 맹세를 내걸었어   花びら ひらりひらり ほら舞い散る度 꽃잎이 펄~펄~ 춤추듯 내리는 때 刹那に生まれ朽ちてく愛重ねた 찰나에 태어나 쇠퇴하는 애중의 증거 どんな君も 君が君なら 어떤 그대도 그대가 그대라면 大丈夫 生きてくことは怖くない 괜찮아 살아가는 것은 무섭지 않아   ねぇ 忘れないで 저기 잊지말아요 君が居ると 誰も知らない僕が咲く 그대가 있으면 누구도 모르는 내가 피어나 ねぇ 隠さないで 저기 숨기지 말아요 固く閉じた瞼をそっと 解きたいんだよ 단단히 닫힌 눈꺼풀을 살며시 열고 싶을 뿐이야   もう一度 世界の瞬く間だけ 다시 한번 세계의 깜빡이는 순간에만 手と手取り合って僕ら進むことが出来るだろう? 손과 손을 맞잡고서 우리가 나아가는 것이 가능할까?   誰もが紡いだ命だから 누구라도 이어나가는 생명이니까   滲んで 伝い伝う 涙が叶えた 번지듯이 전하고 전하는 눈물이 이루어줬어 人知れず芽吹く白いノースポール 남몰래 싹이 튼 하얀 노스폴(North Pole) 枯れないように 咲き誇るように 시들지 않도록 화려하게 피어나도록 汚れた悲しみは繰り返さない 얼룩진 슬픔은  반복하지 않아   さよなら 巡り巡る 輪廻の邂逅 안녕이야 돌고 도는 윤회의 해후 儚く揺らぎ揺れる 優しい光 덧없이 흔들리듯 움직이는 상냥한 빛 消えないように 絶やさないように 사라지지 않도록 끊어지지 않도록 守り続けると 誓いを掲げた 지켜낼 수 있도록 맹세를 내걸었어   花びらが ひらりひらり ほら舞い散る度 꽃잎이 펄~펄~ 춤추듯 내리는 때 刹那に生まれ朽ちてく愛重ねた 찰나에 태어나 쇠퇴하는 애중의 증거 どんな君も 君が君なら 어떤 그대도 그대가 그대라면 大丈夫 この手は二度と 괜찮아 이손은 두번다시 大丈夫 離しはしないよ 괜찮아 놓지는 않아요 大丈夫 生きてくことは怖くない 괜찮아 살아가는 것은 무섭지 않아 ------------------------------------------------------ 생각보다 사전을 많이 찾아보게되는 곡이었네요. 귀찮으니 언제나 그렇듯 독음은 생략..... 존대와 반말이 섞인건 그냥 그런느낌이 좋을것 같아서...ㅎ  직역과 은유가 난잡하게 섞인 번역이니 태클이나 수정은 환영하며 댓글이나 쪽지로 알려주세요. 퍼가신 다면 출처만 표시해주시면 됩니다.  ice. (<a href="https://cafe.daum.net/animusic" target="_top" class="ke-link">https://cafe.daum.net/animusic</a>) 2023.05.05