스크랩 숨고 싶나?

[강상규]

한나라 무제 때 무제를 배꼽잡게 하던 인물 동방삭이 남긴 글이다.

그의 처세술이 보이는 대목이다.

--------------------------------------- 

     陸沈於俗, 避世金馬門

     육침어속  피세금마문
세태가 찌들어 세상을 피해 금마문으로 숨고,

?  宮殿中可以避世全身,

     궁전중가이피세전신

궁전 안은 몸을 피할만 하네. 
?  何必深山之中、蒿廬之下！

     하필심산지중   호려지하 

하필이면 깊은 산 속이나 쑥대로 이은 초려 밑에 숨나!

* 註 : 

한나라 무제가 아랍의 말을 얻어 이 말을 본떠서 구리로 동상을 만들어

노반문 밖에 세웠는데 곧 노반문의 이름을 금마문으로 바꾸었다. 세상을

피하여 금마문에 서면 사람들은 동방삭을 해코지하지 못하였다.  

---------------------------
小隱隱山林 大隱隱朝市

소은은산림 대은은조시

작은 뜻을 품은 은자는 산 속 수풀에 숨고,

큰 뜻을 품은 대은은 저잣거리에 숨는구나.

단기 4343년 9월 24일 새벽녘.

불이당의 블로그 http://blog.daum.net/taopia [寒燈蔓筆-한등만필]중에서