[ 책소개]진보와빈곤-새로운 번역

<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A9A84F5DC9213628" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20191111_173651-1.jpg" id="A_99A9A84F5DC92136287777"/>이종인이라는 전문번역가 분이[진보와빈곤]을 새로 완역하셨네요. 각장의 안에 이해를 돕는 소제목을 붙이고,옮긴이 주로 주요용어에 대해 각주로설명을 추가하였는데~ 자세히 한번 살펴볼 시간을 따로 내어야겠습니다. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99C0514F5DC9213A19" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20191111_173818-1.jpg" id="A_99C0514F5DC9213A199D14"/> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999F9C4F5DC9213E33" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20191111_173835-1.jpg" id="A_999F9C4F5DC9213E33CDCE"/>헨리조지의 [progress and poverty]는경북대 김윤상교수님에 의해 완역된 바가 있습니다. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/994E814F5DC921422C" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20191111_174010-1.jpg" id="A_994E814F5DC921422C4323"/>[진보와빈곤]완역본이 하나더 있는데,1961년 연세대 경제학과 대학원생인 장찬섭과지도교수인 조효원박사에 의해 완역된바 있다. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D290435DC922982C" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20191111_174041-1.jpg" id="A_99D290435DC922982CD912"/> 10권 인간진보의 법칙 제3장 인간진보의 법칙에서association을 어떻게 번역하였는지만 일단 살펴보니 이종인님은 모임, 522쪽평등한 모임은 사회발전의 법칙이 된다. 김윤상님은 어울림, 510쪽 (그전 번역본 493쪽)평등속의 어울림이 진보의 법칙이다. 1961년 장찬섭님은 연합, 498쪽균등내에서의 연합이야말로 진보의 법칙이 되는 것이다, 저의 개인적 견해는 연합이 적당하다고 생각합니다.1961년 최초 완역본은 한자어로 번역되어 있는데, 한글로 번역하고자 애쓰던 때가 있었습니다.