|
|
메기의추억(Maggie) Jean Redpath
'매기의 추억'은 캐나다 시인에 의한 시를 영국 출생 미국인 작곡가의 곡에 맞춘 것이다.
가사에 중점을 두어 캐나다 민요로 분류하였다. 그러나 대다수는 작곡에 중점을 두어 미국 민요 로 분류 할 것 같다.
나는 이 민요의 가사에 역사성이 있다고 느낀다. 그 시의 역사는 캐나다에 있다. 때때로 가사는 곡보다 우선한다고 느낀다.
매기의 추억 / 캐나다 - 미국 민요 / 작사 - 조지 와싱턴 존슨(캐나다 1839~1917) / 작곡 - 제임스 오스틴 버터필드 1866
http://en.wikipedia.org/wiki/When_You_and_I_Were_Young,_Maggie
When You and I Were Young, Maggie is a famous folk song, popular song and standard. Though Springtown, Tennessee, has a small monument outside an old mill claiming the song was written by a local George Johnson, in 1820, for his Maggie, the truth is that its lyrics were written as a poem by the Canadian school teacher George Washington Johnson from Hamilton, Ontario. Margaret "Maggie" Clark was his pupil. They fell in love and during a period of illness, George walked to the edge of the Niagara escarpment, overlooking what is now downtown Hamilton, and composed the poem. The general tone is perhaps one of melancholy and consolation over lost youth rather than mere sentimentality or a fear of aging. It was published in 1864 in a collection of his poems entitled Maple Leaves. They were married in 1864 but Maggie's health deteriorated and she died on May 12, 1865. James Austin Butterfield set the poem to music and it became popular all over the world. George Washington Johnson died in 1917. The schoolhouse where the two lovers met still stands on the escarpment above Hamilton, and a plaque bearing the name of the song has been erected in front of the old building.[1][2][3] In 2005, George Washington Johnson was inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame.
"당신과 내가 어렸을 때, 매기"는 유명한 민요이고, 인기있는 노래이고 표준입니다. 테네시, 스프링타운 외곽에 오래된 제분소에 작은 기념비가 있습니다. 이 노래는 1820년 매기를 위해 향토의 조지 존슨에 의해 쓰여졌다고 주장합니다.
그럼에도 사실은 그렇습니다. 그 가사는 온타리오(캐나다남부의 주) 해밀턴 출신 캐나디언Canadian 학교 선생님 '조지 와싱턴 존슨'에 의한 시로서 쓰여진 것입니다. (캐나디언은 아일랜드계이며 프랑스계와 구분된다.)
마가렛 "매기" 클락은 그의 학생이었습니다. 그들은 사랑에 빠졌고 병 중에 있었습니다. 조지는 나이아가라 단층의 가장자리로 걸어갔습니다. 해밀턴 시가지를 멀리 내려다 보면서 현장에서 그 시를 썼습니다.
일반적으로 음조는 우울할 것입니다. 그러면서도 단순한 감상이나 노화의 두려움 보다는 지나간 잃어버린 청춘을 회상시키며 위로를 줍니다.
그것은 "단풍잎 Maple Leaves"이란 표제의 그의 시선에 실려 1864년 출판되었습니다. 그들은 1864년 결혼했지만 매기의 건강은 악화되었고, 그녀는 1865년 5월 12일에 사망했습니다.
제임스 오스틴 버터필드가 음악(멜로디)에 그 시를 맞추어 가사로 만들었고, 그것은 전 세계 모두에게 각광을 받았습니다. 조지 워싱턴 존슨은 1917 년에 죽었습니다.
그 두 연인이 만난 학교는 아직 해밀턴 위의 절벽에 자리 잡고 있으며, 노래의 이름을 간직한 상패가 오래된 건물 앞에 세워져 있습니다. [1] [2] [3] 2005 년, 조지 워싱턴 존슨은 캐나다 작사작곡가 명예의 전당에 입회되었습니다.
(한국어)
옛날의 금잔디 동산에
매기 같이 앉아서 놀던 곳
물레방아 소리 들린다
매기 내 사랑하는 매기야
장미화는 피어 만발 하였다
물레방아 소리 그쳤다
매기 내 사랑하는 매기야
