Title: 에펠탑
Duration: 5:56
Genre: French Chanson / Cinematic Ballad
파리의 밤을 천천히 걷습니다.
몽마르트르의 바람과
샹젤리제의 발걸음,
세느강 위로 흐르는 빛과
늦은 밤 카페의 희미한 풍경이
한 사람의 기억을 따라 이어집니다.
《에펠탑》은
파리를 노래하는 곡이면서,
사실은 한때 그곳에 함께 있었던
한 사람을 기억하는 노래입니다.
사랑은 시간이 지나며 떠나가지만
그때의 빛과 풍경은
쉽게 사라지지 않는 것 같습니다.
그래서 이 곡에서는
많은 말을 하지 않으려 했습니다.
피아노의 여백과
멀리서 들려오는 아코디언,
그리고 기억처럼 천천히 다가오는 바이올린이
말보다 먼저 마음을 전하도록 담았습니다.
특히 곡의 중간에 흐르는
피아노와 바이올린의 연주는
가사가 잠시 멈춘 자리에서
지난 시간을 대신 이야기합니다.
그리고 마지막에 남는 두 단어,
“Tour Eiffel.”
그곳은 더 이상
하나의 건축물이 아닙니다.
누군가에게는
돌아갈 수 없는 어느 계절이며,
누군가에게는
아직도 마음 한편에 남아 있는
한 사람의 모습일지도 모릅니다.
이 음악을 들어주시는 동안
잠시만이라도
각자의 기억 속에 남아 있는
어느 거리와 어느 사람을
떠올려 보셨으면 합니다.
귀한 시간 내어
《에펠탑》을 들어주셔서
진심으로 감사드립니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Title: TOUR EIFFEL
Duration: 5:56
Genre: French Chanson / Cinematic Ballad
This song takes you on a quiet walk
through the streets of Paris at night.
The wind of Montmartre,
the footsteps along the Champs-Élysées,
the lights drifting across the Seine,
and the fading warmth of a late-night café
slowly become fragments of a memory.
《Tour Eiffel》 is a song about Paris,
but at its heart,
it is a song about someone
who once shared that city with us.
Love may eventually leave us,
but the light, the places,
and the memories that remain
do not always disappear with it.
For that reason,
this song chooses not to say too much.
The empty spaces of the piano,
the distant accordion,
and the violin that gradually emerges
are allowed to speak
where words can no longer do so.
The instrumental passage in the middle
is especially important.
It is a moment when the lyrics fall silent,
and the piano and violin
begin to remember on their own.
And at the very end,
only two words remain:
“Tour Eiffel.”
It is no longer simply
the name of a landmark.
For someone,
it may be a season
that can never be returned to.
For someone else,
it may still be the image
of a person quietly living
somewhere in the heart.
We sincerely hope that,
while listening to this song,
you might briefly remember
a certain street,
a certain evening,
or perhaps someone
who still remains in your memory.
Thank you very much
for giving your precious time
to listen to 《Tour Eiffel》.
--------- TOUR EIFFEL --------------
Sur la butte de Montmartre, le vent s’est posé
Les toiles des rues s’embrasent dans le soir
Un musicien sourit, joue un vieux refrain
Et mon cœur inconnu devient chanson d’un soir
Sur les Champs-Élysées, passent des pas légers
Parfum de vie ancienne qui glisse sur moi
La Seine emporte au loin des éclats de lumière
Et doucement mon âme s’y perd une fois
Le Louvre garde encore des rêves endormis
Dans les cafés du coin, les rires sont brisés
Appuyé à la vitre, le temps devient film noir
Et ma vie s’efface dans un simple café
La mode et les passants dessinent des adieux
Chaque regard croisé devient souvenir
Et Paris lentement s’installe dans mon cœur
Comme une chanson qu’on ne finit jamais
Pourrai-je oublier ce vent d’autrefois
Pourrai-je oublier ces chansons dans les rues
L’amour passe encore mais les souvenirs restent
Et traversent le temps pour me parler de nous
Même si les saisons changent de visage
Une lumière demeure au fond de moi
Au dernier regard, au dernier pas
Tu étais là… Tour Eiffel
Le temps s’arrête au bord de ma mémoire
Comme une photo que le temps n’efface pas
Si tout s’effondre dans le bruit du monde
Ton ombre reste encore là
Je marche seul dans les rues silencieuses
Mais chaque pas me ramène à toi
Et dans le soir qui tombe sur Paris
Je comprends enfin pourquoi…
Pourrai-je oublier ce vent d’autrefois
Pourrai-je oublier ces chansons dans les rues
L’amour s’en va mais la lumière reste
Et traverse le temps pour parler de nous
Même si la nuit recouvre la ville
Une étoile reste au fond de moi
Au dernier souffle, au dernier pas
Tu étais là… Tour Eiffel
Et si un jour je reviens sur ces chemins
Mon cœur marchera toujours un peu devant moi
Tous mes souvenirs, silencieux mais présents
M’attendront là…
즐감하시기 바랍니다. 비번은 1234입니다.