• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
황치열 공식 팬카페
카페 가입하기
 
 
 
카페 게시글
      번역자료 중문번역 황치열씨는 국내 가요계에 경종을 울려주었다 : 앨범 수면기에 가수들은 더 부지런하게 수련해야 한다(기사번역)
녹색만다라 추천 1 조회 3,252 16.03.27 14:01 댓글 43
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 작성자 16.03.27 14:07

    첫댓글 사실 저 이글을 번역하면서 고민을 했어요.글내용중 가수님이 인기가 대단한대 왜 전국순회공연은 안된다고 하는지 이해가 안갔어요.하지만 이글을 본 중국팬들은 잘 썼다고 칭찬하더라구요.그래서 용기를내여 번역해 올리는데요.텐투 횟님들은 어떻게 생각하시는지요?

  • 16.03.27 14:52

    다양한 시선을 알 수 있는 번역글도 필요하지요! 저는 사심쟁이라 패스하는 경우가 많아서..ㅎㅎㅎ
    생각할 거리를 주는 기사네요~ 늘 감사드려용♡

  • 16.03.27 14:14

    기자가 잘 모르는듯 데뷔한뒤 4장의 앨범을 발매하고 4번의 ost 가 있다는 사실~~~~~
    기사를 정확하게 적었으면~~~~~ 갑자기 화 나네

    스티커
  • 16.03.27 14:17

    근디요~
    앨범 있는디요!
    왜 없다구 하는디요?😲

  • 16.03.27 14:21

    대표곡이라고 할만한 곡이 없다는 의미 아닐까요

  • 16.03.27 14:34

    @미란다키커 에휴~속상하지라~~~
    혹,황치열.치열.ten2,Wednesday가 다 다른 인물로 아는 것일까용?ㅎㅎ

  • 16.03.27 20:05

    냉정한 판단에의한 기사내용이라고 사료됩니다ㆍㄷㅇ보다 현재는 인기가
    더 높은건 사실이지만 나가수 열기가 식고난 후가 걱정되는 거 사실 아닐까요?

  • 16.03.27 14:32

    객관적사실을 담담하게 사실적으로 썼구만요...근데 저분은음반낸게 하나도 없다고 잘못알고계시네요..하긴 옛날음반곡들을 공연때 부를수는없으니..나가수끝나면 관심이 수그러들걸 예상하신듯..정순ㅇ씨가 인기에 힘입어 공연기획했다가 아홉개를 성사못시켰다니 ,참고해야할듯요 하지만여리님은 예능에 강한분이니 계속인기몰이 하실겁니다

  • 16.03.27 14:33

    잘 읽어보았어요.
    번역 감사합니다. 다소 냉정한 평가도 있지만 중국 연예계 입장에서는 충분히 그리 생각할 수 있겠네요.

  • 16.03.27 14:43

    "한국에서 완벽한 양성교육" ~~받은적이 없는데요
    오로지 가수님 혼자서 독학으로 갈고 닦은 실력이고 앨범도 있는데...
    그래도 중국에서의 이런 저런 여론들 알게돼서 녹색만다라님 변역 고마와요!

  • 16.03.27 14:41

    저도 며칠전에 비슷한 이야기를 들은적이 있어요. 중국에서도 콘서트를 해주면 좋겠다고 생각은 하지만 아직은 이르다라고 말하더라구요. 좋지 않은 이야기도 나올 수 있다고요. 앨범나오고 나서가 중요한거같아요. 중국에서 인기를 계속 유지하면서도 한국에서도 입지를 제대로 다지는게 필요하다고 생각합니다...

  • 16.03.27 14:56

    맞는 말이긴한데... 왜 이리 속상할까요.ㅠㅠㅠㅠㅠ 이번 앨범 진짜 대박나길 빌 뿐.....

  • 16.03.27 14:58

    전국순회공연 하면 아마 티켓팅 힘들거예요
    이분들 말하는 것보다 항상 현실에서는 많은 분들이 열광을 하시니까요.한번 해보죠.
    누구 말이 맞는지.글 잘 읽고 갑니다

  • 16.03.27 15:05

    어느정도 공감하는 부분이 있어요. 치열님이 앨범을 내시긴 했지만 예전 곡들이라 잘 알려지지 않은 게 사실이고, 그렇다고 나가수 곡으로 단독콘서트 무대를 채우는 건 바람직하지 않다고 생각하거든요. 무엇보다 치열님 개인곡은 대부분의 팬들에게는 내가 팬이 되기 전에 냈던 곡이라 개별적으로 찾아듣는 수밖에 없어서...어떤 공통된 추억이나 공감대가 형성되어있지 않죠. 그렇기때문에 팬들과 실시간으로 공유하며 공통된 추억을 쌓아갈 수 있는 치열님의 개인곡이 우선적으로 필요하다고 생각해요. 앨범의 성공여부를 떠나 그런 곡이 생기는 것만으로도 치열님 단독콘서트는 좀 더 의미있고 알찬 공연이 될 수 있지 않을까 싶네요.

  • 16.03.27 15:12

    어쨌든 녹색만다라님 번역 감사합니다. 중간에 한국에서는 공연할 기회 얻기 쉽지 않으니 중국에서의 인기를 이용해서 뭐든지 다 해보려고 한다는 부분은 좀 웃기긴 하네요ㅋㅋㅋ한국에서 활발하게 활동하면서 개인앨범 준비하던 가수 느닷없이 중국으로 데려간 게 누군데...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 16.03.27 15:31

    @바이올렛 저도 아는데 그걸 생각하고 봐도 웃겨서요ㅋㅋㅋ그리고 이런 기사 볼 때마다 중국의 대중음악계가 자국 내에서 어떤 이미지인지 궁금하더라고요. 치열님 성실한 거 칭찬하면서 자꾸 중국가수들이 배워야한다고 그러던데...물론 치열님은 한국가수들이랑 비교해 봐도 탑급으로 성실한 편이라고 생각하지만 그래도 한국가수들은 대부분 노력 많이 하는 편이잖아요. 외국에서 어떤 성실한 가수가 한국에 온다고 해도 한국가수들한테 저 외국가수 좀 보고 배워라 할 거 같진 않거든요. 중국가수들은 자국내에서 어떤 이미지이길래 자꾸 치열님을 본받으라고 하는지 보다 보면 좀 궁금해지더라고요. 나가수 보면 그분들도 노력 많이 하시는 거 같던데.

  • 작성자 16.03.27 15:48

    @나무리 저는 중국가수들의 공연을 본적이 없어서 잘 모르겠지만 좀 재능이 있다하는 사람들은 거들먹거리는 사람들이 많거든요.아마 연예계는 더할거예요.저는 신문기사들을 통해 많이 들었어요.그래서 중국음악을 듣지 않고 예능프로를 보지 않아요.중국사람이라해서 다 그런건 아니겠지만 가수님한테서 많이 배워야 할것 같아요.그래도 배워야 한다는걸 느낀것만 해도 얼마나 기특한가요.옛날같았으면 코대세우느라고 날리겠는데 .아무튼 우리나라 사람들도 여러모로 많이 깨우치고 있어서 뿌듯합니다.

  • 16.03.27 15:55

    @바이올렛 지난번에 다른 평론가가 한국 대중음악계는 중국이랑 다르게 인기얻어도 오래 유지하기 힘들다고 무슨 정글처럼 표현한 거 보면 자국내 대중음악계 분위기를 부정적으로 보느냐 긍정적으로 보느냐의 차이일뿐이지 어느정도 일맥상통하는 거 같긴 하네요.

  • 16.03.27 15:59

    @녹색만다라 그렇군요. 어쩐지 자꾸 치열님 보고 배워야한다는 반응이 많아서 좀 의아했어요ㅋㅋㅋ배울 점이 있는 걸 깨닫는 건 좋은거죠. 그래야 배울 수 있으니까요. 치열님 덕분에 중국연예계까지 궁금해지고ㅋㅋㅋ한중문화 홍보대사 맞네요ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 작성자 16.03.27 16:01

    @나무리 이러다 가수님께서 희트곡 내겠다고 순회공연에 참가하지 않으면 어떻할가요?제생각에는 가수님께서 인기가 하늘을 치솟는데 히트곡이 있으면 어떻고 없으면 또 어떻대요?무슨노래나 가수님께서 부르면 다 본인 노래가 되는데요.저는 가수님께서 순회공연에 꼭 참가했으면 좋겠는데요.

  • 16.03.27 16:52

    @녹색만다라 저기서 말하는 순회공연은 나가수 순회공연이 아니라 단독 순회공연 아닌가요? 나가수 순회공연은 당연히 참가하셔야죠. 저기서 인터뷰하는 분들도 치열님 단독으로 개인콘서트를 순회공연으로 하는 것은 아직 이르다는 이야기같은데요.
    +그리고 전 히트곡을 말한 게 아니라 새 앨범을 말한거예요. 꼭 그게 히트곡이어야 할 필요는 없어요. 히트곡을 가진 가수만이 단독콘서트를 열 수 있는 건 아니니까요. 하지만 현재의 팬들이 동시간대에 함께 감상을 나눌 수 있는 치열님만의 새 앨범은 필요하다고 생각해요.

  • 16.03.27 20:10

    @녹색만다라 저도 만다라님 의견에 동의합니다.바이올렛님 말씀도 맞는 말이고요.

  • 16.03.27 15:05

    .....He have his song!!! He have so many many song....(ㅠㅠ)

  • 16.03.27 15:13

    긴글 번역해 주셔서 감사해요. 능력자세요 부러워용~~^^
    중국에서 하는 활동이니 그들의 시선과 의견을 객관적으로 볼 필요도 있다고 생각해요^^
    욕심보단 길게 볼 필요도 있다는 생각이 드는 글이네요^^

  • 16.03.27 15:23

    차분하고 객관적이공~
    냉정하게 분석했다는 느낌이 들어요~
    한가지만 빼고~
    우리는 여리님이 언제나 일등이고 최고지만 사실 응원하는맘과 달리 콘서트장과 연결될지는 미지수져 땅이넓다보니
    거리상 못갈수도 있겠다는 느낌~~
    후난방송에서 고정 프로 하나들어갔으면 좋겠어요
    인지도 에서 큰도움 되지 않을까요^^
    그전에 들은것같은데 나가수 끝낸 후속 프로에 출연하신다는 소리들은적 있는것 같은데 사실이면 좋겠어요~~
    만다라님
    언제나 번역 감사드려요💕

  • 16.03.27 15:34

    저는 가수님이 중국에서 ^^
    우리나라에서 활동하시는 태국인 닉쿤 같은 존재가 됬음 좋겠어요
    외국인이지만 친숙하고 거부감 별로 들지않는 우리네 정서에 촉촉히
    스며드는 친구로 보였거든여~
    딸램이 한국사람같다고 해서 알았답니다~~

  • 16.03.27 15:42

    번역 정말 감사합니다. 중간에 님들처럼 연예인 양성교육이니..특히, 음반발표한적 없다고 할때 상당히 욱~~하긴 했으나ㅋㅋ 자기네 연예인들이 자각해야한다 경종을 울려야한다가 포인트라...이해할만하네요

  • 16.03.27 20:01

    뭘 믿고 근거없는 추측을 하는 건지~~
    그냥 던져보는 건가?
    원글자는 경솔하게 평가한 부분이 없잖아 다소 있는 듯~~~~^^

    번역은 감샤해용~~♡♡

  • 16.03.27 15:55

    순회공연 해달라고 매달려도
    울 가수님 바빠서 못해줄듯하네여 흥칫!!
    공연기획자들은 이럴때가 아니라
    일치감치 줄 서두는게 좋을듯 싶은데...
    나중에 후회할텐데...
    그때는 늦는데...

    스티커
  • 16.03.27 16:04

    ㅋㅋㅋㅋ 귀여우세요. 그러나 구구절절 맞는말씀!!!

  • 16.03.27 16:06

    기사를 쓴 기자분은 여리님에 대해서
    잘 모른신 부분이 많은거 같네요~~
    여리님 언어도 잘 통하지 않는 중국에서
    나름대로 정신적으로 힘들고 스트레스도 많이 받을실 텐데 이런 기사를 보면은 표현은 안 하셔도 마음이
    많이 불편 하실것 같네요
    팬인 저희들이 봐도 불편 하네요..

  • 16.03.27 16:01

    승질 확 올라오는 문장들도 있지만
    여리님께서나 소속사에서나 충분히 고심해야할 내용들도 분명 있는것 같네요 이미 잘 해오셨고 잘 해나가실거라고 믿지만 ....^^;;;
    글 잘 읽었습니다

  • 16.03.27 16:02

    처음 진출할때 들었던 말을 글로 보니 또 새삼스럽지만 그들이 평가함이 틀렸음을 여실히 보여준 실력자였죠 우리 여리님...
    누군가는 보라고 쓴 글귀였는데
    아픈글이 되어버려 새삼 조금의 아픔이었지만
    저 기자 쓴 글을 또 여실히 타파해줄거라 믿습니다 저는...
    대중의 감성을 지배함은 실력이지
    분석이나 머리의 이성이 가르키는 나침반이 아니니까요?녹색만다라님의 다양한 번역분을 보면서 앞으로 전략과 자료에 큰 도움이 되실듯 합니다 여리님께...
    늘 긴 번역 감사합니다~~♡

  • 16.03.27 16:06

    맞아요 뭐니 뭐니해도 대중들이 즐거워하고 인정해서 인기를 얻으면 그것이 무엇이든 평론가의 차가운 분석도 묻혀 버리는거 아닐까요~ 음색논란~ 퍼포먼스 논란~ 이런 부분들이요!

  • 16.03.27 16:09

    I use my weibo posting his song!!I will try to do my best to let more and more people know HE HAS HIS OWN ABLUM (그는 자신의 앨범을 가지고)

  • 16.03.27 16:15

    Make your sweet down my address weibo
    Let's be friends.

  • 16.03.27 17:31

    우리 가수님의 약점이 거의 없지만, 앨범에서는 조금 명함내밀기가 ㅠㅠ.. 좋은 작곡,작사가들 만나서 명곡이 나오길 바랍니다.

  • 16.03.27 17:50

    각설하고 저는 가수님이 길이길이 회자될 명반 내시길 기원합니다.
    만다라님 번역 감사해요. ^^

  • 16.03.27 18:37

    치열님 응원합니다~이런저런 기사와 관심들이 기쁘네요~~~

  • 16.03.27 19:59

    1회 출연에 1억이라 ^.^ 한국에서는 1회 출연료 100만원쯤 될려나?

  • 16.03.28 02:12

    모두가 정신 바짝 차릴때 ~라고 봅니다. 특히나 일처리 부분은 잘 짚어내고 걸러내고 신중에 신중을~ 치열님~ 바쁘시더라도...아시겠죠??
    화이팅!!

  • 16.03.28 02:21

    녹색만다라님 번역 감사합니다..
    나만 좋으면 다 좋아하는줄 알았네요...

    냉정하게 기자분이 글을 쓰신거는 맞지만..
    가수님을 더 조사하고. 알아보고. 인터뷰하고 쓰시지.. 응근히 좀 열이나네요.
    앞으로 이 기자분은 반드시 팬이 될꺼라고 봅니다.

  • 16.03.30 06:19

    녹색만다라님 덕분에 견식넓히고 ㅎㅎ 감사해요^^맞는말이긴한데 앨범이 없다는건 잘모르시고 하신말씀같은데요 ;; 어쨌든 인기가 올라가다보면 견제도 들어오고 시기심도 생기겠죠..울 가수님이 잘 헤쳐나갈거라 믿어요^^

최신목록