It Only Hurts For a Little While - Anne Murray 1993

[eye y]

https://youtu.be/hrbK1dMAJ80
원곡:The Ames Brothers - It Only Hurts For A Little While (1956)

https://youtu.be/Di-FZXQuoRQ
It Only Hurts For a Little While - Margo Smith 버전1978

https://youtu.be/bvOEGt7oMV0 
AUDIO:It Only Hurts For a Little While - Anne Murray 버전1993

It Only Hurts For a Little While - Anne Murray 1993
노래:Anne Murray(1945-)
작사:Mack David 1956
작곡:Fred Spielman
원곡:The Ames Brothers 1956(유첨)
Producer:Hugo Winterhalter
Rmks:
1.이 곡은 1956년  프레드 스필만이 작곡하고 맥 데이비드가 작사한 팝으로 당시엔 The Ames Brothers가 불렀던 노래임. 당시 빌보드 차트에 처음 진입했으며 이후 1978년 컨트리 뮤직 가수인 Margo Smith는 그녀의 버전(유첨)으로 녹음하여 컨트리 차트에서 1위에 올랐고 그것이 그녀의 두번째이자 마지막 1위였음.  1993년 앤 머레이가 커버해서 상업적으로 큰 성공을 거두게 됨. 
2.캐나다 출생인 앤 머레이 (Anne Murray)는  뉴브런즈윅 대학교 출신으로 What About Me 로 데뷔하여 1985년 제19회 CMA 어워드 올해의 그룹 보컬상,1984년 제18회 CMA 어워드 올해의 노래상, 1983년 제26회 그래미 어워드 최우수 여성 컨트리 보컬상을 받았음. 그녀는 유년 시절 음악을 사랑하던 다섯 오빠들 사이에서 클래식부터 가스펠까지 다양한 장르의 노래와 음악을 익히며 자랐음.   따뜻하고 부드러운 그녀의 목소리는 그녀의 노래에 감성적이고 친근한 느낌을 주며 매력을 더해줌. 그래서인지 앤 머레이 버전이 개인적으로 더 친숙하게 다가옴. 
3.가사는 이별의 아픔이 시간이 지나면 결국 사라질 것이라는 위로의 메시지를 담고 있으며, 고통스러운 이별을 겪고 있는 사람들에게 희망과 위안을 주기 위한 곡임. 세월이 약이겠지요?

It only hurts for a little while
That’s what they tell me
That’s what they say
It only hurts for a little while
잠시만 아프면 된다고
사람들이 내게 그렇게 말합니다
사람들이 다들 그렇게 말합니다
잠시만 아프면 된다고

Then all your heartaches will pass away
It’s so easy to be smart with somebody else’s heart
But I don’t know how to start forgetting you
What can I do
그러면 가슴앓이는 사라질거라고
누군가의 따뜻한 마음으로 쉽게 달래진다고
그러나 당신을 잊을려면 어떻게 시작해야 할지 모릅니다.
난 어떻게 해야할까요

It on ly hurts for a little while
That’s what they tell me
Just wait and see
But I will hurt till you come back to me
잠시만 아프면 된다고
사람들이 내게 그렇게 말해줍니다
기다려 보라고 합니다
하지만 당신이 내게 돌아올 때까지 난 아플 것 같아요

It’s so easy to be smart with somebody else’s heart
But I don’t know how to start forgetting you
What can I do
It on ly hurts for a little while
누군가의 따뜻한 마음으로 쉽게 달래진다고 합니다
당신을 잊을려면 어떻게 시작해야 하는지 모릅니다
난 어떻게 해야 할까
잠시만 아프면 된다고 합니다

That’s what they tell me
Just wait and see
But I will hurt till you come back to me
사람들이 내게 그렇게 말해줍니다
기다리면 보게 될 거라고
하지만 당신이 내게 되돌아올 때까지 난 아플 어예요

출처:barnabas