루가 복음 Luke 22:55.
But when they had kindled a fire|in the middle of the courtyard|and had sat down together,|Peter sat down with them.
【Vocabulary】* kin·dle¹ [kíndl] vt. ① …에 불을 붙이다, 태우다, 지피다 • ~ straw 짚에 불을 붙이다 ┈• ~ a fire with a match 성냥으로 모닥불을 피우다. ② 밝게〔환하게〕 하다, 빛내다 • The rising sun ~d the distant peak. 아침해가 멀리 있는 산정을 환하게 빛냈다. ③ (정열 따위를) 타오르게 하다(inflame), 선동하다, 부추기다(stir up) • That ~d him to courage. 그것으로 인해 그는 용기를 냈다〔얻었다〕. • The policy ~d them to revolt. 정책이 그들의 폭동을 유발하였다. ━vi. ① 불이 붙다, 타오르다《up》 • The dry wood ~d up quickly. 마른 나무는 곧 불이 붙었다. ② (얼굴 등이) 화끈 달다, 뜨거워지다, 빛나다(glow); 번쩍번쩍하다 • Her eyes ~d with curiosity. 그녀의 눈은 호기심으로 빛났다. ③ 흥분하다, 격하다(be excited)《ɑt》 • He ~d ɑt these remarks. 그는 이 말을 듣고 흥분했다. ④ …에 반응하다, 답하다《to》. ㉺-dler n. 불붙이는〔불을 당기는〕 사람; 점화자; 선동자; 불쏘시개.
kindle a fire : 불을 피우다 light[kindle] a fire : 불을 지피다 kindle a fire in a fireplace : 난로에다 불을 피우다.
kindle² vt., vi. (새끼를) 낳다《토끼 따위가》. ━n. (토끼 따위의) 새끼, 한배 새끼.
* mid·dle [mídl] ɑ. ① 한가운데의, 중간의(medial), 중앙의. ② 중위(中位)의, 중류의, 중등의, 보통의 • follow 〔take〕 a 〔the〕 ~ course 중용을〔중도를〕 취하다. ③ 중세의; (M-) 〖지층〗 중기의(⟨cf.⟩ Upper, Lower); (M-) 〖언어학〗 중기의(⟨cf.⟩ Old, Modern). ④ 〖논리학〗 중명사(中名辭)의; 〖문법〗 중간태(態)의. ━n. ① (the ~) 중앙, 한가운데; 중간(부분); 중도 • about the ~ of the 19th century 19세기 중엽. ② (the ~, one’s ~) 《구어》 (인체) 몸통, 허리 • fifty inches (a)round the ~ 몸통〔허리〕 둘레 50인치. ③ 중간물, 매개물; 중재인. ④〖논리학〗 중명사(中名辭), 매명사(媒名辭)(middle term); 〖문법〗 (그리스어 따위의 동사의) 중간태(態)(middle voice); (보통 pl.) 〖상업〗 중급품. ━vi., vt. 한가운데〔중앙, 중간〕에 놓다; 〖축구〗 (공을) 좌익〔우익〕에서 전위 중앙으로 차 보내다; 〖항해〗 (돛 따위를) 중앙에서부터 개다〔접다〕.• at the ~ of …의 중간〔도중〕에.• be 〔get〕 caught in the ~ 말싸움에 휘말리다. • in the ~ 《구어》 (대립하는 두 사람) 사이에 끼어, 난처한 입장에 빠져. • in the ~ of …의 한가운데에 (=in the midst of) ; …을 한창 하는 중에, …에 몰두하여 ∘be in the ~ of dinner 한창 식사 중이다. • of ~ size 중 정도〔보통〕 크기의.
※⟪SYN⟫ middle center처럼 엄밀하지 않고 중심 부분을 나타냄. center 원, 원형을 이루는 것의 주위나 선의 양극단에서 등거리에 있는 점을 나타냄. midst middle의 뜻으로 보통 관용구 in the midst of 따위로 쓰임. heart 중심부나 중요지점을 나타냄.
* cóurt·yàrd n. 안뜰, 안마당.
* sit down : ① 앉다 자리잡다. ②진을 치다. ③ (아무가) 자리를 잡다, 정착하다. ④ 엉덩방아 찧다. ⑤ 착륙하다.
sit down with …을 참다, 억누르다, 단념하다.
* to·geth·er [tǝgéðǝr] ɑd. ① 함께, 같이, 동반해서 • They were standing ~. 그들은 나란히 서 있었다 • Are they living ~? 그들은 같이 살고 있느냐《암암리에 부부인가를 물음》. ② ⦗동사와 함께 동사의 동작의 결과를 나타냄⦘ 합쳐져서, 이어져서, 모여져서, 함께 되어서 • The cars came ~ with a crash. 차와 차가 쾅하고 부딪쳤다 • nail the boards ~ and make a crate 널빤지를 못질해서 나무 상자를 만들다. ③ ⦗명사 뒤에서⦘ 계속하여, 중단 없이; 통틀어, 모두 • He worked for hours 〔weeks〕 ~. 그는 몇 시간〔주간〕이나 계속 일했다 • This one costs more than all the others ~. 이것은 다른 것을 다 합친 것보다 비싸다. ④ 동시에 • You cannot have both ~. 두 개를 동시에 가질 수는 없다 • All his troubles seemed to come ~. 모든 재난이 일시에 덮쳐 든 것 같았다. ⑤ 협력〔협조〕하여 • We are ~ in the enterprise. 우리는 협력해서 사업을 하고 있다. ⑥ 서로 …하여 • fight ~ 서로 싸우다 • confer ~ 서로 의논하다, 협의하다. ━《미국속어》 ɑ. 착실한; 멋있는; 실 수 없는. • all ~ ①다 함께. ②전부, 합계 ∘ We are nine ɑll ~. ∘ There are 200 books ɑll ~. **********
【Grammars】① 시제에 유의 : when they had kindled a fire|in the middle of the courtyard|and had sat down together, Peter sat down with them. 시간의 차이[시제]를 분명히 하기 위해 과거 완료 사용.
② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/22-55.htm
But when they had kindled a fire|in the middle of the courtyard|and had sat down together,|Peter sat down with them.
[신버젼] And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
【Translation 1】그러나 그들이 불을 피우고 / 안뜰[마당] 가운데에[다] / 함께 앉아 있었을 때에 / 베드로도 그들과 함께 [끼어] 앉았다.
【Translation 2】그러나 그들이 안뜰[마당] 가운데다 불을 피우고 함께 앉아 있었을 때에/ 베드로도 그들과 함께 [끼어]앉았다.
눅22:55 마당 가운데에 불을 피우고 둘러앉아 있는 사람들 틈에 끼여들어 앉아 있었다.