물아래 그림자 지니/작자미상

[우병택]

물아래 그림자 지니/작자미상

물아래 그림자 지니 다리위에 중이 간다

저 중아 게 섰거라 너 가는데 물어보자

막대로 흰구름 가리키며 돌아 아니보고 가노매라

[현대어 해석]

​초장: 물 아래 그림자가 비치더니, 다리 위로 스님이 걸어가는구나.

중장: 저 스님아, 거기 잠시 서 보아라. 네가 어디로 가는지 물어보자.

종장: (스님은) 지팡이로 흰 구름을 가리킬 뿐, 뒤돌아보지도 않고 그냥 가는구나.

자연 속 유유자적한 삶과 속세를 떠난 안빈낙도(安貧樂道)의 풍류

 ​이 작품은 흐르는 물과 다리, 그리고 구름이라는 풍경 속에 한 폭의 산수화처럼 시상을 담아낸 시조다. 화자는

다리를 건너는 스님을 보고 destination(목적지)을 물으며 담소를 나누고자 하지만, 스님은 말 대신 지팡이로

'흰 구름'을 가리키며 무심히 길을 떠난다.

 ​여기서 '흰 구름'은 속세의 정념을 벗어난 무위자연과 유유자적한 경지를 상징한다.

스님의 미언무어(無言)의 행위는 언어로 다 담을 수 없는 자연의 이치와 탈속(脫俗)의 삶을 극적으로 보여주며,

보는 이에게 깊은 여운과 동경을 안겨준다.禹