[틈틈이 영어공부] we should just pass on a movie this weekend.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] we should just pass on a movie this weekend.

- 영한 : 제안, 기회, 음식, 활동 등을 수락하지 않고 사양하거나 이번 차례에는 건너뛰다.

- 영영 : To decline or refuse an offer, opportunity, or invitation. To choose not to participate in or consume something

- 설명 : 직접적으로 "No, I won't do it." 또는 "I refuse."라고 단호하게 말하면 자칫 공격적이거나 차갑게 들릴 수 있습니다. 반면 "I'll pass on..."은 상대방의 제안을 무안하게 만들지 않으면서 부드럽게 사양할 때 일상과 직장에서 가장 흔히 쓰는 표현입니다.

카드 게임이나 보드게임에서 자기 차례에 아무 행동도 하지 않고 다음 사람에게 순서를 넘길 때 "Pass"라고 외치는 것과 정확히 같은 느낌을 줍니다. "이번 턴은 그냥 넘길게"라는 가볍고 자연스러운 뉘앙스입니다.

- 동일하거나 유사한 표현 (동의어 & 숙어)
ⓐtake a rain check: (거절하되) 다음 기회로 미루다. (가장 뉘앙스가 가까운 정중한 거절)
ⓑskip: 건너뛰다, 거르다 (I'll skip the movie.)
ⓒopt out of: ~에서 빠지다, 참여하지 않기로 선택하다.
ⓓturn down / decline: (제안 등을) 거절하다 (turn down an offer).
ⓔgive it a miss: (영국식 구어) 이번엔 거르다/안 하다.
ⓕsit this one out: (활동이나 게임, 춤 등에서) 이번 차례는 쉬다/빠지다.

- 예문 : 

I’m sorry. I have to pass on playing golf next weekend. I’ll be out of town.
(미안해. 다음 주말에 골프 치는 건 못 할 것 같아. 출장 가야 하거든.)

I think I'll pass on dessert tonight; I'm trying to cut down on sugar.
(오늘 밤엔 디저트는 사양할게요. 당분을 좀 줄이려고 해서요.)

He decided to pass on the investment opportunity due to market risks.
(그는 시장 위험 때문에 그 투자 기회를 사양하기로 결정했다.)

==================================

(Steve is talking to his co-worker Jeff…)
(스티브가 직장 동료인 제프와 이야기를 나누고 있다…)

Steve: Hey Jeff how about seeing a movie this weekend?
스티브: 어이 제프. 이번 주말에 영화 보는 거 어때?

Jeff: What do you want to see?
제프: 뭐 보고 싶은데?

Steve: There's an interesting documentary on the Amazon Jungle.
스티브: 아마존 정글에 대한 다큐멘터리가 있는데 재미 있을 것 같아.

Jeff: I don't like documentaries. They put me to sleep.
제프: 난 다큐멘터리 안 좋아해. 졸려.

Steve: Well there's that new horror movie that just opened.
스티브: 그럼 새로 나온 공포영화 막 개봉됐는데 어때.

Jeff: I don't like horror movies either. They keep me up at night.
제프: 난 공포 영화도 안 좋아해. 밤새 잠을 설치거든.

Steve: Well what kind of movie do you want to see?
스티브: 그럼 어떤 영화 보고 싶은데?

Jeff: I like action-adventure. You know like a Jackie Chan movie.
제프: 난 액션 모험 영화 좋아해. 성룡 영화 같은 거 말이야.

Steve: I don't like martial arts movies.
스티브: 난 무술 영화 안 좋아해.

Jeff: Well maybe we should just pass on a movie this weekend.
제프: 그럼 이번 주말에 영화 보는 건 건너뛰어야 되겠다.


[기억할만한 표현]
▶ (Something) puts you to sleep: (무엇이) 지루하다
"It was so boring that it put me to sleep."
(너무 지루해서 계속 졸았어요.)

▶ (Something) just opened: (영화가) 막 개봉되다, (식당 등이) 막 문을 열다.
"That Korean restaurant in your neighborhood just opened."
(저기 있는 너네 동네 한식당은 막 문을 열었어.)

▶ (Something) keeps you up at night: (무엇 때문에) 잠을 못 자다.
"The baby kept me up all night with his coughing."
(애기가 기침을 하는 바람에 밤새 잠을 못 잤어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이