[틈틈이 영어공부] I give up. Who did you see?

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I give up. Who did you see?

- 영한 : (수수께끼·질문 등에 대해) 답을 맞히는 것을 포기하다, 항복하다, (더 이상) 모르겠다고 인정하다.

- 영영 : To stop trying to guess the answer to a question, riddle, or puzzle.

- 설명 : 비장하게 꿈이나 도전을 중단하는 무거운 '포기'가 아니라, 일상 대화나 놀이에서 "네가 이겼어, 어서 정답이나 털어놔 봐"라며 주도권을 상대에게 넘겨줄 때 쓰는 매우 캐주얼한 표현입니다. 미드나 영화에서는 이 말을 할 때 두 손을 가볍게 들어 올리는 '항복(Surrender)' 제스처를 취하거나 어깨를 으쓱하며 말하는 경우가 많습니다.

- 비슷한 표현 및 유의어 (상황별)
ⓐYou got me. (네가 이겼다 / 날 낚았네 / 진짜 모르겠다)
상대방의 퀴즈나 질문에 허를 찔렸거나 도저히 답을 모를 때 가장 흔하게 쓰는 구어체입니다.

ⓑI have no idea. / Beats me. (전혀 감도 안 잡혀 / 도통 모르겠네)
추측할 단서조차 없어 완전히 두 손 들었을 때 씁니다.

ⓒI throw in the towel. (항복이야, 포기할게)
권투 경기에서 수건을 던져 기권을 선언하는 데서 유래한 숙어로, 더 이상 시도하지 않고 백기를 들 때 사용합니다.

ⓓYou win, just spill it. (네가 이겼어, 어서 불어/말해줘.)
"I give up. Tell me."와 같은 맥락으로 친한 사이에서 장난스럽게 재촉할 때 어울리는 표현입니다.

- 예문 : 

"I give up. Tell me the answer." 
(항복. 정답이 뭔지 말해줘.)

"Do you want to keep guessing, or do you give up?" 
(계속 맞춰볼래, 아니면 포기할래?)

====================================

(Sandy is talking to her friend Mary…)
(샌디가 친구 메리와 이야기를 나누며…)

Sandy: Guess who I saw today crossing the street?
샌디: 내가 오늘 길을 건너다가 누굴 봤는지 알아 맞춰봐?

Mary: Brad Pitt?
메리: 브래드 핏?

Sandy: No come on Mary.
샌디: 아니야. 그러지 말고 진짜로 메리.

Mary: Tom Cruise?
메리: 탐 크루즈?

Sandy: Mary! Stop kidding!
샌디: 메리! 농담 그만 하고!

Mary: All right. I give up. Who did you see?
메리: 알았어. 정말 모르겠어. 누굴 봤는데?

Sandy: Mr. Baker our high school history teacher!
샌디: 베이커 선생님이야. 우리 고등학교 역사 선생님!

Mary: Really?! How does he look?
메리: 진짜? 어때 보이셔?

Sandy: The years have been good to him.
샌디: 세월이 꽤 흘렀는데도 여전히 미남이셔.

Mary: I always thought he was a handsome devil.
메리: 난 항상 베이커 선생님이 미남이라고 생각했어.


[기억할만한 표현]
▶ Stop kidding: 농담 그만해.
“Now I want you to stop kidding and do your homework.”
(너 이제 농담 그만 하고 숙제 했으면 좋겠다.)

▶ The years have been good to (one): 세월이 흘렀지만 미모는 여전하네
“My aunt is seventy-four, but the years have been good to her.”
(우리 이모는 일흔 넷인데도 여전히 아름다우셔.)

▶ a handsome devil: 미남. 훈남.
“My father was a handsome devil.”
(우리 아버지는 미남이셔.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이