[틈틈이 영어공부] the music was blaring.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] the music was blaring.

- 영한 : (음악·나팔·사이렌 등이) 쾅쾅 울리다, 요란하게 울려 퍼지다, 고막을 찢을 듯 크게 틀어져 있다.

- 영영 : To make a loud, harsh, unpleasant, or deafening sound, especially through a speaker, horn, or siren.

- 설명 : 트럼펫 등 금관악기(Brass)를 터질 듯 강하게 불 때 나는 날카롭고 강한 소리에서 유래했으며, 단순히 음악 소리가 큰 것을 넘어, 공간을 가득 채우며 귀가 멍멍할 정도로 시끄럽고 요란하게 쾅쾅 울려 퍼지는 상태를 의미합니다.

듣는 사람 입장에서 대화가 불가능하거나 집중하기 힘들고, 다소 거슬리고 압도적(Overwhelming)이라는 뉘앙스가 강하며, 클럽, 파티, 펍의 쿵쿵거리는 스피커 음악이나 창문을 내린 채 볼륨을 최대로 올리고 지나가는 자동차 카오디오, 너무 소리를 크게 튼 매장이나 카페 등에서 사용되는 편이니다.

- 유사 표현 및 숙어
ⓐ Blast music / The music is blasting : blaring과 가장 유사하며, 스피커가 터질 듯 음악을 쾅쾅 틀어놓는 일상적인 구어 표현입니다.
※They were blasting music late at night. (그들은 밤늦게 음악을 쾅쾅 틀어댔다.)

ⓑ Pump out music : 클럽이나 파티 등에서 베이스가 강한 음악을 쿵쿵 뿜어내듯 틀 때 씁니다.
※The DJ was pumping out heavy bass tracks. (DJ가 묵직한 베이스 음악을 쿵쿵 틀어대고 있었다.)

ⓒ Turn (it) up to eleven : (속어) 볼륨 한계치(보통 10)를 넘어선 극단적인 볼륨으로 올리다.

ⓓ Deafening : 귀가 먹먹할 정도로 소리가 클 때 쓰는 형용사 표현입니다.
※The music was deafening. (음악 소리가 귀청이 떨어질 정도로 컸다.)

- 예문 : 

Music was blaring from the car windows as it sped past.
(차가 질주해 지나갈 때 차창 너머로 음악 소리가 쾅쾅 울려 퍼졌다.)

I couldn't hear what she was saying because the TV was blaring.
(TV 소리가 너무 시끄럽게 틀어져 있어서 그녀가 무슨 말을 하는지 들을 수 없었다.)

He walked into the gym where upbeat techno music was blaring.
(그는 신나는 테크노 음악이 쩌렁쩌렁 울리는 헬스장으로 들어갔다.)

================================

(Arlene comes home from shopping and is talking to her brother Ben…)
(알린이 샤핑을 끝내고 집으로 와 남동생 벤과 이야기를 나눈다…)

Arlene: Oh my God!
알린: 참 세상에!

Ben: What's the matter?
벤: 무슨 일이야?

Arlene: I went shopping today and I have a terrible headache.
알린: 오늘 샤핑을 갔었는데 머리가 너무 아파.

Ben: Shopping gave you a headache?
벤: 샤핑 해서 두통이 생겼다고?

Arlene: No. They played music in the store and the music was blaring.
알린: 그게 아니고. 가게에서 음악을 틀었는데 너무 시끄러운 거야.

Ben: I can't stand that. Why do stores play music so loud?
벤: 나도 시끄러운 음악은 못 참겠어. 가게에선 왜 그렇게 음악을 크게 트는 거야?

Arlene: I don't know but my head is killing me.
알린: 그건 모르겠고 머리 아파 죽겠어.

Ben: Take some aspirin and lie down.
벤: 아스피린 좀 먹고 누워.

Arlene: I have no choice. There's nothing else I can do.
알린: 별 수 없다. 달리 어떻게 해 볼 게 없네.

Ben: I'll get you the aspirin and some water.
벤: 아스피린하고 물 좀 갖다 줄게.


[기억할만한 표현]
▶ I can’t stand it (or someone or something): 지긋지긋하다. 아주 싫다.
"I can’t stand the hot weather we’re having."
(지금 이 찌는 듯한 날씨 너무 싫어.)

▶ (A part of the body) is killing me: (몸의 어디가) 아파 죽겠어.
"I’ve been walking all day. My feet are killing me."
(하루 종일 걸었더니 다리 아파 죽겠어.)

▶ (One) has no choice: 선택의 여지가 없다.
"If you want to drive, you must get a driver’s license. You have no choice. It’s the law."
(운전하려면 운전 면허증이 있어야 돼. 다른 방법이 없어. 법이 그래.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이