[틈틈이 영어공부] Did you get a good night's sleep last night?

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Did you get a good night's sleep last night?

- 영한 : 숙면, 단잠, 밤새 푹 자는 잠

- 영영 : A full, uninterrupted, and restful period of sleep during the night.

- 설명 : "밤새 깨지 않고 푹 잔 숙면"을 뜻하는 대표적인 영어 관용적 명사구이며, 단순한 수면 시간(duration)보다는 수면의 질(quality)과 개운한 휴식에 초점을 둡니다.

영어권에서는 아침에 동료, 룸메이트, 가족을 만났을 때 "Did you get a good night's sleep?" 또는 "Did you sleep well?"이라는 인사를 매우 자연스럽게 건네며, 단순히 수면 여부를 묻는 것을 넘어 "컨디션은 괜찮아?"라는 따뜻한 안부의 의미를 담고 있습니다.

자기 전 인사, 밤에 헤어지거나 잘 준비를 할 때 "Sleep tight!", "Have a good night's rest.", "Get a good night's sleep!"처럼 편안한 수면을 기원하는 인사로 자주 사용됩니다.

- 문법 및 표현 구조 : 주로 get, have, need 등의 동사와 결합하여 한 덩어리의 목적어로 쓰입니다.
ⓐget a good night's sleep: 숙면을 취하다, 푹 자다
ⓑneed a good night's sleep: 푹 잘 필요가 있다
ⓒwish someone a good night's sleep: 누군가에게 편안한 밤을 빌어주다

- 유사 표현 및 관련 숙어
[동일하거나 유사한 명사 표현]
ⓐa sound sleep: 깊은 잠, 숙면 (형용사 sound는 '건전한', '완전한/깊은'이라는 의미)
ⓑdeep sleep: 깊은 수면, 숙면
ⓒbeauty sleep: (피부/건강 회복을 위한) 꿀잠, 미용 수면

['푹 자다'를 뜻하는 관용구/동사구]
①sleep soundly: 깊게 푹 자다
The baby was sleeping soundly. (아기가 곤히 자고 있었다.)

②sleep like a log / sleep like a baby: 세상모르고 깊이 자다 (통나무처럼/아기처럼 자다)
I was so exhausted that I slept like a log. (너무 피곤해서 곯아떨어져 잤다.)

③out like a light: 눕자마자 기절하듯 잠들다 (불이 꺼지듯)
As soon as my head hit the pillow, I was out like a light. (베개에 머리를 대자마자 기절하듯 잠들었다.)

- 예문 :

All I need right now is a good night's sleep.
(지금 나한테 필요한 건 오직 푹 자는 잠 한 번뿐이야.)

You'll feel much better after a good night's sleep.
(하룻밤 푹 자고 나면 훨씬 나아질 거야.)

I haven't had a good night's sleep in weeks because of stress.
(스트레스 때문에 몇 주 동안 제대로 푹 잔 적이 없어.) 

==================================

(It's Tuesday morning and Kristen is talking to her roommate Annie…)
(화요일 아침에 크리스틴이 룸메이트 애니와 이야기를 나누는데…)

Kristen: Good morning. Did you get a good night's sleep last night?
크리스틴: 안녕. 지난 밤에 푹 잤어.

Annie: Yes I did. I slept like a baby.
애니: 응 잘 잤어. 애기처럼 곤하게 잤어.

Kristen: Good so now you won't fall asleep at work like you did yesterday.
크리스틴: 잘했다. 그래 이제는 어제처럼 직장에서 조는 일은 없겠네.

Annie: Yes. Now my boss won't ball me out.
애니: 응. 이제 부장님도 화를 안 내실거고.

Kristen: Good.
크리스틴: 잘 됐다.

Annie: What are you doing tonight?
애니: 오늘밤 뭐 할 거야?

Kristen: No plans. Why?
크리스틴: 계획 없어. 왜?

Annie: I thought we'd try out that new Korean restaurant.
애니: 한국 음식점이 새로 문을 열었는데 같이 가서 맛을 볼까 생각했지.

Kristen: Sounds good.
크리스틴: 괜찮을 생각이야.

Annie: I'll be home around 5:30. We could leave at 6:30.
애니: 5시 30분쯤 집에 올게. 6시 30분에 집에서 나갈 수 있을 거야.


[기억할만한 표현]
▶ (One) sleeps like a baby: 곤하게 자다.
“My husband has no trouble sleeping. He sleeps like a baby.”
(우리 남편은 잠을 잘 자. 애기처럼 곤하게 자.)

▶ ball (one) out: (누구에게) 화를 내다.
“My father balled me out because I haven’t been getting good grades in school.”
(내 학교 성적이 안 좋다고 아버지가 화를 내셨어.)

▶ try out (something) or try (something) out: (무엇을) 시도하다, 해보다.
“I’m going to try these shoes out to see if they fit.”
(이 신발이 맞는지 신어봐야겠다.,)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이