[틈틈이 영어공부] Are you going to get lunch to go?

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Are you going to get lunch to go?

- 영한 : (음식이) 포장용의, 가지고 나갈, 테이크아웃의

- 영영 : (especially of food bought at a restaurant) produced or purchased to be taken away and consumed elsewhere.

- 설명 : 음식점이나 카페 등에서 주문한 음식을 매장에서 먹지 않고 ‘포장해 가는(테이크아웃하는)’ 상태나 방식을 의미하며, 주로 명사 뒤에 후치 수식(명사 + to go) 형태로 쓰이거나 부사적으로 쓰여, 매장 밖으로 가져가서 먹는 것을 나타냅니다

한국에서는 콩글리시로 명사형인 "테이크아웃"을 일상적으로 쓰지만, 미국 현지 카운터에서 주문할 때는 "Take out, please"보다는 "To go, please"라는 구어체 표현이 훨씬 자연스럽고 직관적으로 통용됩니다.

미국의 드라이브스루(Drive-thru) 문화와 바쁜 직장인의 점심 풍경에서 파생된 표현으로, "on the go(이동 중에, 쉴 새 없이 바쁜)"라는 숙어와도 일맥상통하며, 이동하면서 빠르고 간편하게 식사를 해결하는 현대 라이프스타일을 담고 있습니다.

- 유사 표현 및 국가별 표현 차이 : 영어권 국가마다 포장 주문 시 선호하는 어휘와 표현에 뚜렷한 차이가 있습니다.

ⓐFor here or to go? (미국·캐나다) : 가장 표준적인 북미식 표현입니다. 주문받는 직원이 가장 흔히 건네는 질문입니다.
※대답 예시: "To go, please." / "For here, please."

ⓑTakeout / Take-out (미국·캐나다) : '포장 음식'이라는 명사나 형용사로 널리 쓰입니다.
※예문: "Let's get takeout tonight." (오늘 밤엔 음식 포장해 와서 먹자 / 배달시켜 먹자.)

ⓒTakeaway / Take-away (영국·호주·뉴질랜드) : 영국 문화권에서는 to go 대신 takeaway를 주로 사용합니다.
※예문: "Eat in or take away?" (매장에서 드시나요, 포장하시나요?) / "Take away, please."

ⓓCarryout / Carry-out (미국 중서부 및 일부 남부) : takeout과 동일한 의미로 특정 지역에서 자주 쓰입니다.

ⓔDoggy bag / To-go box (남은 음식 포장) : 식사 후 남은 음식을 포장해 달라고 할 때 쓰입니다.
※예문: "Could I get a to-go box for this?" (남은 것 좀 싸가게 포장 용기 하나 주실 수 있나요?)

- 예문 : 

I'd like a cheeseburger and a large coffee to go, please.
(치즈버거 하나랑 라지 사이즈 커피 포장해 주세요.)

Two slices of pizza to go.
(피자 두 조각 포장해 갈게요.)

Would you like that for here or to go?
(여기서 드시겠어요, 포장해 가시겠어요?)

We decided to get some Chinese food to go on our way home.
(우리는 집에 가는 길에 중식을 포장해 가기로 했다.)

===============================

(It's almost lunch time and Lee is talking to her co-worker Bridget…)
(점심 시간 쯤에 리가 직장동료 브리짓과 이야기를 나누다가…)

Lee: What are you doing for lunch?
리: 점심 뭐 먹을 거야?

Bridget: I was thinking of going to the deli and getting a pastrami sandwich.
브리짓: 델리에 가서 패스트라미 샌드위치 먹을까 했는데.

Lee: That sounds good. Can I tag along?
리: 그거 맛있겠다. 나도 따라가도 돼?

Bridget: Of course.
브리짓: 그럼.

Lee: Are you going to get lunch to go or are you going to eat it there?
리: 사가지고 올 거야 거기서 먹을 거야?

Bridget: I was going to eat it at the restaurant.
브리짓: 식당에서 먹을 거야.

Lee: Okay. I could go for a roast beef sandwich.
리: 좋아. 난 로스트 비프 샌드위치 먹고 싶다.

Bridget: This deli has the best sandwiches in town.
브리짓: 그 델리 샌드위치는 여기서 최고야.

Lee: I know. I haven't been there for some time.
리: 알아. 거기 못 간 지 오래 됐어.

Bridget: It's now 12 o'clock so let's go.
브리짓: 이제 12시니까 가자.


[기억할만한 표현]
▶ tag along: (누구를) 따라가다
"I’m going to tag along with Anna. She‘s shopping for shoes."
(애나하고 같이 갈 거야. 애나가 구두 샤핑하러 간대.)

▶ (One) could go for (something): ~하고 싶다.
“I could go for a nice, thick steak.”
(맛있고 두툼한 스테이크 먹었으면 좋겠다.)

▶ (One) hasn’t done something (or been somewhere) for some time: ~을 안 한지(~를 못 간지) 오래 됐다.
“I haven’t played basketball for some time. Maybe, ten years.”
(농구 안 한 지 오래 됐어. 한 10년 됐나.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이