스크랩 흥미돋 30년 간 대통령 회담 동시통역사였던 최정화 교수님의 역대 대통령 코멘트

[이성계]

 출처 : 여성시대 맹물을 마시자

여시들 안녕

최정화 교수님은 역대 대통령 5명(전두환~노무현)의 정상회담을 12번이나 동시통역한 분이자

최초, 최고 수식어로 약력이 화려한 분이야

몇 개만 적어 보자면

- 경기여고, 한국외대 수석

- 한국 최초 국제회의 통역사

- 아시아 최초 파리 제3대학 통번역 박사

- 한국여성 최초 레지옹 도뇌르 훈장 수여자

대통령 각각의 화법에 대해 남기신 코멘트들이 흥미돋이라 가져와봤어

먼저 전씨

"군인 출신이라 간단명료하게 말해 통역하기 쉬운 편 "

"회담에서 상대와의 기싸움에 밀리지 않는 편"

노태우

"별명처럼 무덤덤해서 특별히 기억에 남지 않음"

김영삼 전 대통령

"거제도 출신이라 물고기 이야기를 많이 했는데, 사투리로 명칭을 말해 모르는 물고기가 많아 곤란했던 적이 있음"

김대중 전 대통령

"어떤 상황, 어떤 주제에 대해서도 논리정연하게 이야기해서 통역하기 쉬웠다."

"말에 기승전결이 명확하다."

노무현 전 대통령

"논리적이고 핵심이 분명함. 그리고 화끈한 스타일."

"알제리 대통령과 회담 때 알제리 대통령이 북한 이야기를 많이 하자, 대화 흐름을 가져오기 위해 새마을 운동 노래를 부른 적이 있음. 통역 인생에서 잊을 수 없는 순간. 이 때 알제리 대통령에게 새마을 운동의 배경부터 설명해주었음."

(이명박의 경우 서울시장 시절 통역)

"상대와 친화력이 좋고 자기 페이스로 잘 끌어옴"

(박근혜의 경우고 직접 통역한 것은 아니고 외국 방문 시 연설에 대한 코멘트)

"불어 발음이 좋음"

추가적으로 대통령은 아니지만 김수환 추기경과의 일화도 흥미돋..

김수환 추기경의 통역을 위해 동행했을 때 '몇 개 국어를 하시냐?' 여쭈어 보았더니

"한국사람이니 우리말, 일제시대에 태어났으니 일본어, 미국이 최강국이니 영어, 독일에서 유학했 으니 독일어, 교황님 계시니 이탈리아어, 성서 읽어야 하니 라틴어, 이탈리아 오가 는 중간에 프랑스 있으니 프랑스어, 믿음속에서 우러나는 참말과 때로 어쩔수 없이 해야 하는 거짓말까지 합해 모두 9개국어를 한다"

라고 대답하셨다고 함...

그럼 20000

[롤리랄라]

추기경님...와...

[샐러리마요네스]

엔쵸비프린스는 정말.. 앤쵸비프린스답네...

[샐러리마요네스]

추기경님은 언어를 하게된 이유마저 허투루 하나가 없고 참말과 거짓말은 진짜 생각해보지 못한 시각이다 정말 ㅠㅠ

[마스크좀써라쫌]

와...추기경님 말씀이 위에다 발라버리네..ㅜㅜ 대박..... 받은 감동을 이렇게밖에표햔못하는 내가 현타온다^^

[여르레이호]

멋있다... 통역사님... 추기경님도...하... 언어머리는 따로 있는 건가....

[일찍일어나는새가졸리다]

물고기 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[따쿵]

김대중 대통령님처럼 말하고싶어ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[포항항푸하하]

먼저 전씨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[6_zalddow]

물고깈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[저느재정]

워 대화의 흐름을 가져오기 위해 노래를 부르다니 대단하다

[바라바라바]

와 김수환 추기경님...... 찢으셨다...... < 난 이딴 말밖에 못 하냐 어휘력 ㅜㅜ

[똘기우유]

추기경님 진짜 너무 존경스러운 분이야.... 정말... 생각하지도 못했어 거짓말ㅠㅠ

[똘기우유]

김대중 대통령과 노무현 대통령께서는 진짜 두 분 다 달변가셔서 그런지 대단하다는 생각이 든다ㅠㅠ글도 잘 쓰시고 말씀도 잘하셔서ㅠㅠ

[도와주세여]

유퀴즈에서 만나뵙으면..

[꿈은이루어진다]

김대중 대통령 눈동자 진짜 총명하고 초롱초롱 반짝 반짝 빛나.. 저 연세에... 와...

[갬귤]

오 죄다 흥미돋...

[용쿠맛용쿠]

노태우코멘트보고 터졌네