[틈틈이 영어공부] I was just about to jump in the shower.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I was just about to jump in the shower.

- 영한 : "샤워하러 쏙 들어가다", "얼른 샤워하다", "샤워하러 가다"

- 영영 : To get into the shower quickly or casually; to take a shower.

- 설명 : 구어체에서 원어민들이 "샤워하러 들어가다", "빠르게 샤워하다"라는 뜻으로 매우 자주 쓰는 캐주얼한 관용적 표현이며, 격식 있는 자리나 글보다는 일상 대화, 문자, 가족·친구 간의 대화에서 주로 사용됩니다.

단순히 "샤워를 한다"는 행위 자체를 넘어서, '지체하지 않고 바로 욕실로 들어가는 경쾌하고 즉각적인 움직임'을 담고 있으며, "I'm going to take a shower"가 객관적인 일정/사실을 전달하는 느낌이라면, "I'm gonna jump in the shower"는 "나 얼른 샤워하고 올게!"처럼 훨씬 생동감 있고 자연스러운 생활 밀착형 뉘앙스를 줍니다.

- 유사 표현 및 변형 비교
ⓐhop in the shower : jump in the shower와 사실상 100% 동일한 의미와 톤으로 쓰입니다. 'hop(폴짝 뛰다)' 역시 빠르고 가볍게 들어가는 느낌을 줍니다.
ⓑtake a shower / have a shower : 가장 표준적이고 보편적인 표현입니다. (미국: take, 영국: have 선호)
ⓒhit the shower(s) : 운동 경기나 고된 훈련, 일과가 끝난 직후 씻으러 갈 때 특히 자주 씁니다. 라커룸 문화에서 유래했습니다.
ⓓgrab a shower / get a shower : 시간 여유가 별로 없을 때 짬을 내어 재빨리 씻는다는 뉘앙스가 강합니다.

- 일상에서 자주 쓰는 관련 'jump' 표현들
영어에서는 샤워뿐만 아니라 여러 일상 활동에 jump나 hop을 붙여 가볍고 신속한 행동을 나타냅니다.

ⓐjump in the car : 차에 훌쩍 올라타다 ("Jump in, let's go!")
ⓑjump into bed : 얼른 침대에 눕다 / 자러 들어가다 ("I'm so exhausted, I just want to jump into bed.")
ⓒjump on a call / jump on Zoom : 통화나 화상 회의에 접속하다 ("Can you jump on a quick call?")

- 예문 : 

I’m going to jump in the shower and then go to the mall.
(얼른 샤워하고 샤핑 몰에 갈 거야.)

I was just about to jump in the shower when the phone rang.
(막 샤워하러 들어가려던 참인데 전화가 울렸어.)

Give me ten minutes; I need to jump in the shower real quick.
(10분만 줘, 나 후딱 샤워 좀 하고 나올게.)

Let me jump in the shower, and then we can head out.
(나 얼른 씻고 올 테니까, 그 다음에 나가자.)

====================================

(Matthew is talking to his friend David on the telephone…)
(매튜가 친구 데이빗과 전화 통화를 하며…)

Matthew: Hello.
매튜: 여보세요.

David: Matthew it's David.
데이빗: 매튜 나야 데이빗.

Matthew: Oh hi David.
매튜: 아 안녕 데이빗.

David: What are you up to?
데이빗: 지금 뭐하니?

Matthew: I was just about to jump in the shower.
매튜: 샤워할 참이었어.

David: I was wondering if you wanted to see the new Clint East wood movie.
데이빗: 새로 나온 클린트 이스트우드 감독 영화 볼 생각 있나 해서 말야.

Matthew: Oh I saw it already.
매튜: 아 나 그거 벌써 봤어.

David: Did you? Did you like it?
데이빗: 봤어? 좋았어?

Matthew: Yes I did. It was very moving.
매튜: 응 좋았어. 너무 감동적이었어.

David: I'm going to see it tonight.
데이빗: 난 오늘 밤에 봐야겠다.


[기억할만한 표현]
▶ What are you up to?: 지금 뭐해?
Jim: “Hi, Roger. What are you up to?”
(짐: 안녕, 라저. 지금 뭐해?)

Roger: “I’m just watching TV.”
(라저: 그냥 TV 보고 있어.)

▶ to be about to (do something): 막 (무엇을) 할 참이다.

▶ (Something) is moving: (무엇이) 감동적이다.
“That song she sang was very moving.”
(그녀가 부른 그 노래, 정말 감동적이었어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이