苏芮 -牵手-손을 잡아요 (쑤 뤠/치엔셔우, 소예 -견수-)

[깐돌이]

  오디오_0001.wma

苏芮 -牵手-손을 잡아요 (쑤 뤠/치엔셔우, 소예 -견수-)

yīn wèi ài zhe nǐ de ài

因为爱着你的爱        

인웨이 아이 쩌 니더아이

당신의 사랑이 즉 나의 사랑이기에,

yīn wèi mèng zhe nǐ de mèng

因为梦着你的梦        

인웨이 멍 쩌 니더멍

당신의 꿈이 즉 나의 꿈이기에,

suǒ yǐ bēi shāng zhe nǐ de bēi shāng

所以悲伤着你的悲伤

숴이베이샹 쩌 니더 베이샹

그래서 당신의 슬픔을 몹시 슬퍼하고

xìng fú zhe nǐ de xìng fú

幸福着你的幸福        

씽푸쩌 니더 씽 푸

당신의 행복에 나도 행복합니다.

yīn wèi lù guò nǐ de lù

因为路过你的路        

인웨이 루궈 니더 루

당신의 지나온 길이 즉 나의 길이기에,

yīn wèi kǔ guò nǐ de kǔ

因为苦过你的苦        

인웨이 쿠궈 니 더쿠

당신의 고통 또한  내 아픔이기에.

suǒ yǐ kuài lè zhe nǐ de kuài lè

所以快乐着你的快乐  

숴이 콰이러 쩌 니더 콰이러

그래서 당신과 함께 즐거웠고

zhuī zhú zhe nǐ de zhuī zhú

追逐着你的追逐      

줴이주 쩌 니더 줴이 주

당신이 쫓는 것을 나 또한 쫓아 습니다.

yīn wèi shì yán bù gǎn tīng

因为誓言不敢听      

인웨이 쓰옌 부깐 팅

맹세의 말을 듣지 않아서,

yīn wèi chéng nuò bù gǎn xìn

因为承诺不敢信        

인웨이 청 눠 뿌깐씬

약속도 어겨서...

suǒ yǐ fàng xīn zhe nǐ de chén mò

所以放心着你的沉默 

숴이팡씬 쩌 니더 천 머

그래서 당신의 침묵에 마음이 놓이고

qù shuō fú míng tiān de mìng yùn

去说服明天的命运     

취숴푸 밍티엔더 밍 윈

그저 내일의 운명에 따르렵니다 .

méi yǒu fēng yǔ duǒ de guò

没有风雨躲得过        

메이요우 펑위 둬 더궈

피할 수 있는 시련은 없고

méi yǒu kǎn kě bú bì zǒu

没有坎坷不必走        

메이요우 칸커 부삐쪼우

쉽게 넘을 수 있는 험한 길은 없기에,

suǒ yǐ ān xīn de qiān nǐ de shǒu

所以安心的牵你的手  

숴이안씬 더 치엔니더 셔우

그래서 마음 놓고 당신의 손을 잡습니다.

bú qù xiǎng gāi bù gāi huí tóu

不去想该不该回头    

부취샹 가이부 가이 훼이터우

뒤돌아 봐야 하는지는 생각지 말 아 요.

yě xǔ qiān le shǒu de shǒu

也许牵了手的手............................#    

어쩌면 우리 손을 마주잡고

예쉬쳰러 셔우더셔우

qián shēng bù yí dìng hǎo zǒu

前生不一定好走        

치엔셩부이 팅 하오쪼우

전생의 걸어온 삶이 반듯하지 만은 않았습니다.

yě xǔ yǒu le bàn de lù

也许有了伴的路       

예쉬 요우 러 빤더루

아마 동반자의 길이 있어

jīn shēng hái yào gèng máng lù

今生还要更忙碌     

찐셩하이 야오 껑 망루

이세상의 삶이 더 더욱 힘들겠지요. 

suǒ yǐ qiān le shǒu de shǒu

所以牵了手的手    

숴이 쳰러 셔우더 셔우

그래서 손을 마주잡고

lái shēng hái yào yì qǐ zǒu

来生还要一起走   

라이셩 하이요우 이치쪼우

미래의 세상 또한 함께 하고픔 입니다.

suǒ yǐ yǒu le bàn de lù

所以有了伴的路 #(반복) 

숴이 요우러 빤 더 루

같이 가야할 길이 있어

méi yǒu suì yuè kě huí tóu

没有岁月可回头 #...........................#       

메이요우 쉐웨 커 훼이터우

뒤돌아볼 세월은 없는가 봅니다.

[깐돌이]

동반할수있는 사람이 있기에 노랫말이 아름답습니다~

[real]

온일 Typing을 해서 그런지 엄청 피곤했는데 이 노래를 들으니 피곤이 좀 가시는 것 같군요.
감사드려요. 깐돌이 님. 편안한 휴일 밤 보내시기 바랍니다.

[깐돌이]

에효 무수한 작픔 엮으시느라 노고가 많으십니다.
다음 여정들이 긍금 하더이다~

[real]

아뇨. 노래 번역에 관한 건이 아니고요. 평소 알고 지내는 분께서 excel program을 다룰 줄
모른다 하시며 급한 견적서들을 대신 좀 작성해라고 부탁하시기에 대신 Type 해 드린 것이에요.
자료가 워낙 방대해서 4시간이나 걸렸네요. 오늘은 제게 정말로 끝내주는 Beautiful Sunday

[깐돌이]

아! 그러히 수고를 하셨군요.
무튼 누군가를 위해서 늘 애써 주시는 방장님이 아름답습니다. 홧티~ㅇ.

[환주거거]

가수 소예 하고 견니는 목소리가 시원하고 ,,,통쾌 하더이다 둘이 듀엣으로 부르는 주간당 매무 라는 노래는 아주 감칠맛 나죠.....

[깐돌이]

예! 갠적으론 님이 올려주시는 노래들 또한 즐청하고 있는 샤럄입니다`
감솨하구요.

[在水一方]

노랫말이 넘 아름답습니다. 깐돌이님의 韓양이 시샘할까 못내 걱정스럽습니다.
깐돌이님의 겨운 관광버스 음악에서 해탈하신 대표적 사례라 칭해도 좋을런지요
좋은 음악 잘 듣고 파일 감사히 담아갑니다. 谢谢

[깐돌이]

허구헌날 뽕작의 리듬만 타다 큰맴먹고 ....
노랫말이 넘 좋기에 작성 해 봤구만요.
이가수 듣는 목솔에비해 나이태가 지 보다두 상년 이더구만요.
이래봬도 샹송, 칸쏘네, 발라등 사색에 잘 감기는 스탈 입니더.ㅎ
올 만에 들러주시어 감사드리구요. 노래에 넘 상념 마시구려~

[在水一方]

상념하지 말라니 오히려 상념에 빠질 듯 합니다.
노래 정말로 넘 좋아요 가사도 가수도 모두...

[백두산맥]

좋고 아름다운 곡이군요. 위 在水一方님 말씀에 한표 던지면서 즐감하고 갑니다.

[깐돌이]

그라믄 이제부터 계절이 계절인 만큼 어우러지는 노래로 가 볼까요.ㅋㅋ
감사합니다~

[在水一方]

늘 나오던 멜로디 이 아니라서 올린이 빗보았나 다시 함 인 했었습니다.
오늘 저녁엔 이 발라드에 푹 빠져서 잠자야겠어요...

[깐돌이]

에으구 지 깐돌이님 맞슴네다.
이거이 쫴매 섭헐라 합네다.
다음에 더 한것 올려드림믄 기절하실까 접어야 것습네다~ㅋㅋㅋ

[在水一方]

을 살짝 틀어 놓으니 이렇게 호응이 대단합니다.
오늘은 이 노래로 지난 젊음이 했던 무수한 사랑의 상념에 젖어보고... 내일은 더 좋은 노래 또 기다려 집니다.
거움도 주시고 수고 또한 많으신 깐돌이님께 眞心으로 감사드립니다.

[니하오]

좋은 노래 올려 주시어 감사 합니다. 즐감하고 갑니다.

[깐돌이]

정성들여 올려 주셨던 노래들 잘 듣고 있었습니다.
이리 방문해 주심에 고맙습니다~

[유화랑]

전 뽕짝 리듬이 너무도 좋답니다..........
올려주신 음악 잘 듣고 고이고이 모셔 갑니다.....감사합니다

[깐돌이]

어! 유화랑님 이시구려~
트롯 도 좋지요. 하지만 이렇듯 뉘군가와 같이 듣고싶은 발라쪽의 노래 또한 가끔은 접함도 괞잖지요.
일전에 답 드리지 못한점은 너그러히 .....이해 해 주시구요.
잊지 않으시구 찾아주시어 감사드립니다. 다음은 찐짜루 뽕짝의 진수가 묻어있는 곡 하나 선곡 하겠습니다.
좋은밤 돼세요~

[소리샘]

다른 분들은 한달 전에 찾아 들었는데 저는 지금 방문하여 이 좋은 노래를 듣습니다
연속 듣기가 안되지만 자주 찾아 들어서 배워 보겠습니다 .깐돌이님 평안하심을~~~~

[소리샘]

다시 찾아들으려 하니 어려움이 있네요 올린 날자를 기억 해야 되는군요
참고하십시요 2011년 10월2일

[깐돌이]

윗 글로 뵙건데 오래전에 나녀 가시고 오늘 또 들러 주셨습니다.
듣고자 하시는 노래를 찾으시려면 우선 제목을 검색에 넣고 들어가시면 돼는데요
타이틀 곡이 분명하지도 않고 어디 쯤에 있느지도 모를시에는...
글 번호를 메모하여 두심이, 아님 제 닉에 클맄후 작성글 보기로 들어가시면 여지껏 제가 올려드린 것들이
나열돼 있습니다.
감사합니다~

[소리샘]

깐돌이님 설명 참고하여 잘 찾을께요. 이곡을 찾으려고 애썼거든요, 아직도 따라부르려면 까마득 합니다.
내내 건강 하심을 바랍니다.

[깐돌이]

허~.... 그냥 검색란에다 한글로 견수! "견수"라고 쓰시면 .
님 께옵서 그리 좋아하시는 이 노랠 접 할 수 있읍니다.
저 또한 즐겨 듣는 노래인데 님 께서도 이 노래 좋아 하심은 지난날의 혹 ???그리움 이신가요ㅋㅋㅋ.
즐청 하시와요.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~