영어로 쓰는 것에 대한 자신감...

[自由人]

ㅎㅎㅎ... 별 야그는 아닌데요.

제가 마크 트웨인의 소설, <톰 소오여의 모험>을 읽으면서, 저는 제가 영어로 제 자신을 표현하기 어렵다는 생각을 했었습니다. 전공 분야에서는 무미건조한 표현들을 쓰므로 문제가 별로 없으나, 일반인들이 읽을 것을 영어로 쓸 수 있을까 하는 생각을 했었습니다. 제 나이가 70살이 넘어서고 은퇴하게 되면 글들을 쓸 생각입니다. 제가 글을 늙기 전까지는 글을 안 쓸거라는 과거의 맹세는 여전히 유효하여... 나이 든 이후에 소설로 표현을 할런지 수필 형식으로 쓸런 지... 인생의 경륜을 바탕으로 도전할 생각이나, 아직 인생이 미천하여...ㅎㅎ

제가 retired 이후에 미국에 살면 영어로 쓸 것이고, 한국에 살면 한국어로 쓸 거고...

그런데 마크 트웨인의 소설을 읽으면서 도저히 자유인의 사고 방식으로는 그런 표현들을 해 낼 자신이 없었습니다. 그런데... 최근에 제가 읽은 책 두 권에서 자유인이 갑자기 자신감을 가졌었습니다.

한 권은 ... 달라이 라마에 대한 것이고... 사실 이것 읽다가 그만 둘려고 한 적이 몇번이 있었으나, 워낙 한 번 시작하면 끝을 보는 성격이라서 끝까지 읽었습니다. 제가 왜 읽는 걸 포기할려고 했냐고 하면... 달라이 라마라는 티벳 지도자이고 독립 운동가라는 사람이... 무슨 독립을 할려는 의지가 있는 지 없는 지... 국제 사회는 힘의 원리가 지배하는 사회인데, 아무리 힘이 없더라도 저런 사고를 가진 사람이 지배하는 티벳의 모습이 중국의 지배보다 나은 점이 무엇인가 회의를 가지게 되었던 것입니다.

어쨌거나, 그 에세이를 적어가는 사람의 글체들을 보면서 (무슨 저널리스트라고 한 거 같았는데...), 이 정도는 자유인도 쓸 수 있을 거 같다는 생각을 하게 되었습니다.

다른 한권은 <Escape>란 제목을 가진 책으로... 내용은 일부 다처제에서 탈출하는 여성 이야기였습니다. 시대적 배경은 2003년에 탈출을 한 것으로 나오는 걸로 봐서, 아주 최근의 경험담을 토대로 적어 갔고... 7명의 아내 중 네번째 아내였던 그 여인은 8명의 자녀가 있었으며, 그 중 한 명은 지체 장애아였었습니다. 살던 곳은 유타주와 접경 지역의 아리조나 주였고... 이 여인이 8명의 자녀를 데리고 탈출하는 과정, 그 사이에 이미 세뇌된 아이들의 반항... 이런 것을 생생하게 잘 그려 놨더군요

내용은 아주 적나라하게 잘 보여줬으나, 문학적인 표현 부분에서는 자유인도 그 정도는 할 수 있지 않을까 하는 생각이 들더군요. 실제로 그 책을 다시 한 번 읽으면서 제가 교정을 했었습니다. 그리고  주위의 미국인들에게 보여 주었는데, 제 교정들이 더 나은 표현이라고 하더군요.

아직 마크 트웨인에는 못 미치나, 일반인들 정도까지는 표현이 될 거란 자신감이 생기더군요.

대부분 작품성이 높은 것들은 대체로 나이가 많이 든 사람들에서 나오는 편인데, 저는 이 부분이 사실 불만입니다.

제가 어려서 읽은 작품들에서 그런 것들은 대체로... 인생무상과 아주 가까왔거든요. 저는 이런 부분이 상당히 싫었습니다. 나이가 들면 인생무상이 느껴지는 건 사실일런 지 모르겠으나, 젊음과 패기로 자신을 개발할 나이의 사람들에게 <인생무상> 같은 건 별로 어울린다는 생각이 안 들었습니다.

제가 70살이 넘어서 인생을 좀 알고서 글을 쓰면서, 똑같이 인생무상적인 사고에 젖어 있다면... 전 글 쓸 생각이 전혀 없습니다. 그냥 낚시나 하면서... 그러나 그 나이가 되어서 인생을 알고도 <인생무상>이 아닌 다른 걸 보게 된다면 작품을 만들까 하는 생각입니다. 그게 영어가 먼저일런 지 한국어가 먼저 일런 지 모르겠으나... 어느 게 먼저가 되든, 번역은 하지 않을 생각입니다.

ㅎㅎㅎ... 40대에....70살까지 살런 지 아닐런 지도 모르면서, 벌써 그날을 생각하다니....ㅋㅋㅋ

[한잔]

ㅎㅎ 이건 뭐...영어도 제대로 표현 몬하고 한국말도 점점 몬하는 한잔.

[自由人]

허걱... 공자 앞에서 문자 쓴 기분이넹... 쩝쩝...

[눈깔사탕]

제가 한국어 영어 둘다 제대로 못하는 주제에 쓸데없는 잘난체 하는거 같지만 자심감이 아닌 자신감이고 retired 요거는 은퇴 혹은 정년퇴직 요런거라고 보믄 될듯 합니다.

[神을 否定한다.(無神論者)]

자유인 박사님 저에게 1925년생 책이 한권 있습니다.한국나이로 84살 이네요. 저보다 20살이 많네요.책 이름은 列聖御製 (열성어제) 입니다.책상태는 양호한 편이고 읽는데는 별 문제가 없습니다.그런데 전부 한문 투성이 입니다.저도 읽을수가 없네요. 책 내용은 이씨조선 역대 임금 (초대 태조 이성계~26대 고종 이 재황 )의 시 문집 입니다.인생의 겨울에 접어든 60대인데 이책 한글로 번역해보고 죽었으면....소원 입니다.실현이 되든 안되든 소원이 있다는것은 좋은일인지 모르겠습니다.저도 마크 트웨인의 소설이 번역판으로 있습니다.아직 읽지않았으나 시간나는대로 읽어보겠습니다.

[쯧쯧쯧]

음... 자유인님 일단 제목부터 삑사리 (자심감...ㅋㅋㅋㅋ) 내시는걸 보니 영어가 편하신듯...(오늘따라 아무나 조낸 놀리고 댕기는 쯧3이....ㅋㅋㅋㅋ)

[Nosferatu]

retire-은퇴 정도 쓰시면 적당하겠네요^^

[自由人]

수정했습니다...ㅎㅎ... 그래도 제일 자신 있는 언어가 한국어인디...ㅋㅋ... 그리고 retired는 자꾸 한국말의 <명퇴>란 말만 떠올라서리... 은퇴란 말이 왜 그리 안 떠오르든 지...ㅋㅋㅋ