[틈틈이 영어공부] It was a gas guzzler.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] It was a gas guzzler. 

- 영한 : 기름(연료)을 많이 먹는 차, 연비가 나쁜 대형차, 기름 먹는 하마

- 영영 : A car that uses a lot of fuel.

- 설명 : 게걸스럽게 꿀꺽꿀꺽 마시다(guzzle)라는 동사에 사람·사물을 뜻하는 접미사 -er이 붙은 형태이며, 즉 "기름을 꿀꺽꿀꺽 마셔대는 놈"이라는 직관적이고 다소 과장된 비유입니다.
※Gas: 미국 영어에서 휘발유(gasoline)의 줄임말.

1970년대 미국 오일 쇼크(석유 파동) 무렵 대중화된 단어이며, 그 이전까지 미국인들은 차체가 거대하고 배기량이 큰 V8 엔진 세단이나 머슬카를 선호했으나, 유가가 폭등하면서 이런 차들을 비판·풍자하는 뜻으로 쓰이기 시작했습니다.
실제로 1978년 에너지 보존법의 일환으로 연비 기준에 미달하는 승용차를 판매할 때 부과하는 세금을 공식적으로 'Gas Guzzler Tax'라고 명명해 운영하고 있으며, 공식적인 학술 용어라기보다는 일상 대화, 자동차 리뷰, 신문 칼럼 등에서 폭넓게 쓰이는 생생하고 캐주얼한 관용구입니다.

- 유사 표현, 반대 표현 및 관련 숙어
[비슷한 표현]
*Gas hog: hog(돼지처럼 독차지하다/욕심내다)를 써서 기름을 마구 먹어 치우는 차를 뜻합니다. (guzzler와 사실상 동의어)
*Fuel-inefficient car: 포멀하고 객관적인 표현("연비 비효율적 차량").
*Gas thirsty (car): 직역하면 "기름에 목마른 차"로, 연료 소모가 심함을 비유적으로 표현.

[반대 표현]
*Gas sipper: 기름을 홀짝홀짝 조금씩 마신다는 뜻으로, 연비가 매우 좋은 차를 의미합니다.
*Fuel-efficient / High-mileage vehicle: 연비가 좋은 차량.

[관련 동사 표현]
*Guzzle gas: “This truck really guzzles gas.” (이 트럭 진짜 기름 많이 먹네.)
*Drink fuel like water: "기름을 물 쓰듯 들이켜다."

- 예문 : 

I traded in my old SUV because it was a gas guzzler.
(예전 SUV가 기름 먹는 하마여서 차를 바꿨어.)

With high fuel prices, nobody wants to buy a gas guzzler these days.
(요즘처럼 유가가 비쌀 땐 아무도 연비 나쁜 차를 사고 싶어 하지 않는다.)

My dad still loves his 1970s muscle car, even though it's a huge gas guzzler.
(우리 아빠는 엄청난 기름 먹는 하마인데도 여전히 1970년대 머슬카를 아끼신다.)

================================

(Lou is talking to his co-worker, Jeff…)
(루가 직장 동료 제프와 이야기를 나눈다…)

Lou: Jeff, how do you come to school?
루: 제프, 학교 올 때 어떻게 와?

Jeff: I take the train.
제프: 기차 타고 와.

Lou: Do you?
루: 그래?

Jeff: Yes, and It’s crowded with passengers every morning.
제프: 응. 아침마다 승객으로 꽉 차.

Lou: Is it?
루: 그래?

Jeff: It gets so crowded, You can’t move an inch.
제프: 사람들이 너무 많아서 꼼짝 할 수가 없어.

Lou: Don’t you have wheels?
루: 너 차 없어?

Jeff: I used to, but I sold my car.
제프: 있었는데 팔았어.

Lou: Why did you sell your car?
루: 차는 왜 팔았는데?

Jeff: It was a gas guzzler. It was costing me too much money.
제프: 기름 먹는 하마였어. 돈이 너무 많이 들었어.


[기억할만한 표현]
▶ be crowded with: 꽉 차다
"The subway station was crowded with commuters during rush hour."
(출퇴근 시간에 지하철역은 통근자들로 붐볐다.)

▶ (One) can’t move an inch: 옴짝달싹 못하다.
“There was so much traffic on the freeway this morning, I couldn’t move an inch.”
(오늘 아침에 프리웨이가 너무 너무 막혀서 옴짝달싹 못했어.)

▶ a gas guzzler: (구어체) 휘발유를 많이 먹는 차.
“My old car was a gas guzzler.”
(내가 몰던 중고차는 기름 먹는 하마였어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이