《불소행찬》 필사 제469 ＜신력주수품＞ 23.52~23.58 부처님께서 “세 달 뒤 반열반般涅槃에 들 것”이라고 알려줌

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제469 第二十三 <신력주수품神力住壽品> 23.52~23.58

부처님께서 “세 달 뒤 반열반般涅槃에 들 것”이라고 알려줍니다.

52.

밤이 지나고 먼동이 틀 무렵

부처님께서는 많은 대중 거느리시고

암바팔리(菴摩羅)의 집으로 나아가

그의 공양을 받아 마치신 다음

夜過明相生(야과명상생),

佛與大衆俱(불여대중구),

詣菴摩羅舍(예암마라사),

受彼供養畢(수피공양필),

53.

다시 비뉴(毘紐) 마을로 가시어

거기에서 여름 안거(安居) 지내셨네.

석 달 안거를 마치신 뒤에

다시 바이샬리(鞞舍離)로 돌아오셨네.

往詣毘紐村(왕예비뉴촌),

於彼夏安居(어피하안거).

三月安居竟(삼월안거경),

復還鞞舍離(부환비사리).

54.

미후못[獼猴池] 가에 계시면서

고요히 숲 속에 앉아

큰 광명을 두루 놓으시어

악마 파순(波旬)을 감동시켰네.

住獼猴池側(왕미후지측),

坐於林樹閒(좌어림수간),

普放大光明(보방대광명),

以感魔波旬(이막마파순).

55.

그가 부처님 계신 곳으로 나아가

합장하고 권청(勸請)하여 말하였네.

“옛날 니련선(尼連禪) 강가에서

이미 진실한 서원을 세우셨을 때

來詣於佛所(래예어불소),

合掌勸請言(합장권청언).

昔尼連禪側“(석니련선측),

已發眞實要(이발진실요),

56.

‘나는 해야 할 일을 마친 뒤에는

마땅히 열반(涅槃)에 들리라’고 하셨습니다.

이제 해야 할 일을 이미 마치셨으니

본래 먹었던 마음대로 실천해야 할 것입니다.”

我所作事畢‘(아소작사필),

當入於涅槃(당입어열반).’

今所作已作(금소작이작),

當遂於本心(당수어본심).”

57.

그때 부처님께서 파순에게 말씀하셨네.

“멸도(滅度)할 시기가 멀지 않았소.

지금부터 앞으로 석 달이 차면

분명히 열반에 들어가리라.”

時佛告波旬(시불고파순).

滅度時不遠“(멸도시불원),

卻後三月滿(각후삼월만),

當入於涅槃(당입어열반).”

58.

그때 그 악마는 여래께서 이미

멸도할 시기가 되었음을 알고

그 마음 이미 만족스러워

기뻐하며 천궁(天宮)으로 돌아갔네.

時魔知如來(시마지여래),

滅度已有期(멸도이유기),

情願旣已滿(정원기이만),

歡喜還天宮(환희환천궁).