[틈틈이 영어공부] He can’t seem to grasp the violin

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] He can’t seem to grasp the violin

- 영한 : (~을) 도무지 파악하지[이해하지] 못하는 것 같다.

- 영영 : To appear unable to understand or comprehend something fully.

- 설명 : 직역하면 "~을 도저히 이해/파악하지 못하는 것 같다"라는 의미로, 어떤 개념이나 상황을 받아들이려 노력하지만 끝내 온전히 터득하지 못할 때 자주 쓰는 자연스러운 완곡 표현입니다.

단순히 *"He doesn't understand"*라고 하면 다소 단정적이고 차가우며 직설적으로 들릴 수 있지만, "can't seem to"를 붙이면 관찰자의 조심스러운 어조가 더해져, 상대방의 부족함을 지적할 때 쿠션 역할을 해줍니다.

노력을 안 해서 모르는 게 아니라, "애를 써도 머리에 잘 안 들어오는 상태"를 묘사할 때 자주 쓰이며, 화자 입장에서는 가르치거나 설명하면서 느끼는 은근한 답답함이 살짝 묻어납니다.

- 유사한 표현 및 대체 문장
ⓐ숙어 / 관용구 : wrap one's head around

He can't seem to wrap his head around the tenses. (그는 그 시제들을 도무지 머리로 이해하질 못한다.)

ⓑ구어 표현 : get the hang of
He can't seem to get the hang of the tenses. (그 시제들을 쓰는 감/요령을 잘 못 잡는 것 같다.)

ⓒ쉬운 구동사 : catch on (to)
He isn't catching on to the difference between the tenses. (그는 두 시제의 차이를 빠르게 이해하지 못하고 있다.)

ⓓ격식체 : comprehend fully
He appears unable to comprehend the distinction. (그는 그 차이를 완전히 이해하지 못하는 것으로 보인다.)

- 예문 : 

He can’t seem to grasp the violin, so he’s switching to the studying the piano.
(그는 바이얼린을 잘 못 해서 피아노를 공부하는 쪽으로 방향을 바꾸고 있어.)

I can’t seem to grasp what he is trying to say.
(그가 무슨 말을 하려는 건지 도무지 감이 안 와/이해가 안 돼.)

She can't seem to grasp the gravity of the situation.
(그녀는 그 상황의 심각성을 제대로 파악하지 못하는 것 같다.)

===============================

(Jim is talking to Terry about students in his class…)
(짐이 테리와 테리 반 학생들 이야기를 한다…)

Jim: How is Lee coming along? Is he going to pass the class?
짐: 리는 잘 하고 있어? 이 과목 통과 할 것 같아?

Terry: Lee is doing great. He’ll probably graduate at the top of the class.
테리: 리는 잘 하고 있어. 졸업할 때 우리 반 1등을 할 것 같아.

Jim: That’s good to hear. And how about Young?
짐: 그거 잘 됐다. 영은 어때?

Terry: Young is having a tough time in conversation class.
테리: 영은 회화 수업을 힘들어해.

Jim: Is he?
짐: 그래?

Terry: Yes. He can’t seem to grasp the present tense and the past tense.
테리: 응. 현재 시제와 과거 시제를 잘 이해하지 못 하는 것 같아.

Jim: He might have to repeat the class.
짐: 수업을 다시 들어야 할 지도 모르겠네.

Terry: That’s a possibility.
테리: 그럴 수도 있어.

Jim: How about Park? How is she doing?
짐: 박은 어때? 잘 하고 있어?

Terry: She’s doing very well. She’ll definitely pass.
테리: 아주 잘하고 있어. 이 과목 확실히 통과할 거야.


[기억할만한 표현]
▶How is (one) coming along?: (누구는) 잘 하고 있어? (무엇에) 진척이 있어?
“How’s your mother coming along? I heard she had a cold.”
(너희 어머니는 괜찮아지셨어? 감기 걸리셨다고 들었는데.)

▶ at the top of (something): (무엇에서) 최고다

▶have a tough time: (무엇을 하는데) 힘겨워 하다.
“I had a tough time getting someone to help me with my computer.”
(내 컴퓨터를 봐 줄 사람을 찾는데 애를 먹었어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이