[틈틈이 영어공부] It looks mouthwatering.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] It looks mouthwatering.

- 영한 : '군침이 도는', '군침을 삼키게 하는', '침샘을 자극하는', '대단히 먹음직스러운'

- 영영 : Food that is mouth-watering looks or smells delicious, making you want to eat it.

- 설명 : 명사 mouth와 동명사/분사 형태의 watering(물이 고이는, 침이 도는)이 결합된 합성 형용사로 보통 mouth-watering처럼 하이픈(-)을 붙여 표기하기도 하며, 보어로 쓰일 때는 mouthwatering처럼 붙여 쓰기도 합니다.

음식의 시각적·후각적 자극 때문에 입안에 저절로 침이 고일 정도로 맛있어 보이고 먹음직스럽다는 뜻을 담은 표현으로, 단순히 "맛있다(tasty/delicious)"를 넘어, 음식을 먹기 직전(시각적, 후각적 자극을 받았을 때) 직관적인 신체 반응(침 고임)을 빗대어 감탄할 때 가장 자주 쓰입니다. SNS 푸드 콘텐츠, 레스토랑 메뉴판의 소개 문구, 음식 블로그, 요리 방송 등에서 시각적 매력을 극대화해 어필할 때 필수적으로 등장하는 생생한 표현입니다.

- 유사 표현, 숙어 및 관련 문장
[동사구 / 숙어 표현]
ⓐmake one's mouth water (가장 직관적인 원형 관용구)
The smell of garlic bread is making my mouth water. (마늘빵 냄새 때문에 군침이 돈다.)

ⓑdrool over (something) (침을 흘리다 / 몹시 탐내다)
직역하면 '침을 흘리다'이지만, 일상 회화에서 맛있는 음식 사진이나 메뉴를 보며 감탄할 때 자주 씁니다.
I'm literally drooling over that pizza. (나 진짜 저 피자 보고 침 흘리고 있어.)

[유사한 형용사]
ⓒAppetizing: (식욕을 돋우는) — 가장 표준적이고 점잖은 표현입니다.
The presentation of the dish was very appetizing.

ⓓScrumptious: (기막히게 맛있는, 입에 착 붙는) — 캐주얼하면서도 맛을 강조할 때 쓰는 구어체입니다.
ⓔLuscious: (감미로운, 즙이 많고 풍부한) — 주로 과일, 디저트, 육즙이 풍부한 요리에 씁니다.
ⓕDelectable: (아주 맛있는) — 고급 레스토랑 리뷰나 정중한 글에 자주 쓰입니다.

[일상 회화 속 리액션 문장]
"My mouth is watering." (나 지금 입에 군침 돌아.)
"That looks absolutely divine!" (진짜 천국의 맛이겠다! / 비주얼 미쳤다!)
"That's teasing my taste buds." (내 미각/미뢰를 엄청 자극하네.)

- 예문 : 

The bakery had a mouthwatering display of fresh pastries. 
(그 빵집에는 신선한 페이스트리가 군침 돌게 진열되어 있었다.)

There was a mouthwatering aroma coming from the kitchen. 
(주방에서 군침이 도는 냄새가 풍겨왔다.)

That pizza looks mouthwatering.
(저 피자 군침이 도는데.)

=======================================

(Marilyn is talking to Erika at work…)
(매럴린이 직장에서 에리카와 이야기를 나누는데…)

Marilyn: Look what I have!
매럴린: 내가 뭐 갖고 왔게!

Erika: What’s this?
에리카: 이게 뭐야?

Marilyn: These are different pastries I made at home last night.
매럴린: 여러가지 빵과자인데 내가 어젯밤 집에서 만들었어.

Erika: They look great!
에리카: 맛있겠다!

Marilyn: These donuts are filled with jelly.
매럴린: 이 도넛은 속이 젤리로 꽉 차있어.

Erika: It looks mouthwatering.
에리카: 군침 돈다.

Marilyn: Give it a try. I think you’ll like them.
매럴린: 한 번 먹어봐. 너 좋아할 것 같은데.

Erika: I’d love to, but I can’t. It will kill my diet.
에리카: 마음은 굴뚝 같은데 안 돼. 다이어트 망쳐.

Marilyn: Not even just a little taste?
매럴린: 그냥 조금 맛보는 것도 안 돼?

Erika: No, I better not.
에리카: 안 돼. 안 먹을래.


[기억할만한 표현]
▶ be filled with (something): (무엇으로) 꽉 차있다
“The closet is filled up with so many boxes.” 
(상자가 너무 많아서 옷장이 꽉 찼어.)

▶ give it a try: 한 번 해보다.
“I’m going to give these shoes a try. I hope they fit.”
(이 신발 한 번 신어봐야지. 맞았으면 좋겠다.)

▶ (Something) will kill (one's) diet: (무엇을 먹으면) 다이어트를 망칠 거야.
“That chocolate cake will kill my diet.”
(저 초콜릿 케잌 먹으면 다이어트를 망칠 거야.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이