Weekend Couples (주말부부) [입이트이는영어]

[JOHN KIM]

Weekend Couples 

(주말부부) 

[입이트이는영어 2021.8.17] 

https://blog.naver.com/jydecor/222473035843 

~~~~~~~~~~

8월 17일 화요일자

[Weekend Couples]

주말부부

주말부부에 대해서 이야기해 주세요.

Speech Practice

남편과 나는 직장 발령이 다른 지역으로 나면서 

주말부부로 지내고 있다. 

처음에는 서로 떨어져 살아야 한다는 것이 

큰 부담이 되었었다.

- My husband and I have been a weekend couple 

  since we received job placements in different 

  areas.

  Having to live apart from each other 

  was a massive burden at first.

+ job placement : 직장발령

+ live apart : 떨어져 살다

+ massive : 거대한, 엄청나게 큰,육중한

+ burden : 짐,부담​

아이가 아빠랑 떨어져 사는 것도 마음에 걸렸다.

그러나 사정상 각자 주중에는 일을 하고 주말에 

만났다.

- It also troubled us that our child would live 

  apart from her dad. 

  But there was nothing for it. 

  Each of us worked during the week 

  and got together  on weekends.

+ trouble : 괴롭히다,애먹이다, 마음 쓰이게 하다

+ there is nothing for : ~에 대해 딱히 할게 없다. 

                                 어쩔 수 없다

+ during the week : 주중에

+ on weekends : 주말마다

+ get together : 모이다​

시간이 가면서 우리는 점차 익숙해졌고, 

헤어져 있을 때 더 편안한 듯한 기분 마저 든다. 

- We got accustomed to it as time went by. 

  It even feels like we feel more at ease 

  when we're apart.

+ get accustomed to 명사 : ~에 익숙해지다

                                      (=get used to 명사)

+ time goes by : 시간이 지나다(=time passes)

+ feel at ease :  마음이 편해지다

cf) at ease : 마음이 편한, 걱정없이

+ be apart : ~에서 떨어져 있다

​cf)apart:(시간,공간,거리상으로)떨어져,따로,헤어져

남편도 내 끊임없는 잔소리를 피해서 하고 싶은 일들을 

실컷 하고 지낸다. 

먹고 싶은 인스턴트 음식들을 다 먹으면서 신나게 

사는 것 같다.

- My husband enjoys what he wants to do to his

  heart's content, (being)free from my constant 

  nagging. 

  I think he's having a blast, eating all the 

  instant foods of his choice.

+ to one's heart's content : 맘껏, 실컷

+ free from : ~이 없는,~을 벗어난

+ constant : 지속적인,끊임없는,변함없는

+ nagging : 잔소리,불평하는 소리

+ have a blast :  아주 즐거운 시간을 보내다

+ of one's choice : (자기가 좋아서)선택한, 

                          자기가 좋아하는​

내 주변에 많은 사람들이 내가 전생에 나를 구했네 

어쨌네 하면서 (주말부부라는) 내 상황 부러워하지만, 

과연 이것이 좋은 일인지는 모르겠다. 

나는 가족 관계를 가장 중요시하기 때문에, 

언젠가는 다시 한집에서 살아야 하지 않을까 싶다.

- Many people around me are envious of my situation, 

  saying that I must have good karma, but I am not 

  so sure that this is a good thing. 

  I am a family person, so I think (that) no matter

  what they say, living together under one roof 

  is all about.

+ be envious of : ~을 부러워하다

+ karma : 전생의 업보(좋은 업보, 나쁜 업보)

+ family person : 가족을 중시하는 사람

                        (=family-oriented,family-first)

+ no matter what they say : 뭐니뭐니해도, 누가 뭐래도

+ live together under one roof:한 지붕 아래 모여 살다

+ be all about : ~이 최고다

출처:https://cafe.naver.com/talkativeinenglish.cafe 

~~~~~~~~~~

입이트이는영어 8월17일 (Tuesday)

Weekend Couples

Talk about weekend couples.

My husband and I received job placements

in different areas, so we are a weekend couple.

Having to live apart frome each other was

a massive burden.

It als troubled us that our child would live

apart from her dad.

But there was nothing for it.

We had to work during the week and get

together on weekends.

We got used to it as time passed.

It even feels like we feel more at ease

when we're apart.

My husband enjoys what he want to do,

free from my constant nagging.

I think he's having a blast, eating all the

instant foods he wants.

Many people are envious of weekend couples,

but I am not so sure that this is a good thing.

I am family-first, so I think that we will have to

live under one roof again, eventually.

주말부부에 대해서 이야기해 주세요.

남편과 나는 직장 발령이 다른 지역으로 나면서

주말부부가 되었다.

서로 떨어져 살아야 한다는 것이 큰 부담이 되었다.

아이가 아빠와 떨어져 사는 것도 마음에 걸렸다.

그러나 사정상 어쩔 수 없이 주중에는 일을 하고

주말에 만나야 했다.

시간이 가면서 우리는 점차 익숙해졌고, 떨어져

있을 때가 더 편안한 듯한 기분마저 든다.

남편도 내 끊임없는 잔소리를 피해서 하고 싶은

일들을 만끽한다.

먹고 싶은 인스턴트 음식들을 다 먹으면서 신나게

사는 것 같다.

많은 이들이 주말부부를 부러워하지만, 과연 이것이

좋은 일인지는 잘 모르겠다.

나는 가족 관계를 가장 중요시하기 때문에, 언젠가는

다시 한집에서 살아야 하지 않을까 싶다.

Key Expressions

1. job placement 직장 발령

2. live apart 떨어져 살다

3. a massive burden 큰 부담

4. trouble someone 마음에 걸리다

5. there is nothing for it 어쩔 수 없다

6. during the week 주중에

7. get together 모이다

8. get used to ~에 익숙해지다

9. feel more at ease 기분이 더 편안해지다

10. constant nagging 끊임없는 잔소리

11. have a blast 매우 즐거워하다

12. instant food 즉석 조리 식품

13. be envirous of ~을 부러워하다

14. be not so sure 확신이 없다

15. be family-first 가족을 가장 중요시하다

16. live under one roof 한집에 살다

17. hard on someone ~을 힘들게 하는

18. have its ups and downs 장단점이 있다.

19. the right thing to do 올바른 일

출처:https://blog.naver.com/darkwing36/222473008457

~~~~~~~~~~ 

NOTES

●[입이트이는영어 홈페이지]

http://home.ebs.co.kr/speakinge 

●[권주현의 진짜 영국 영어] 

https://5dang.ebs.co.kr/auschool/detail?courseId=10204333

What brought you here? 

여긴 웬일이야?

~~~~~~~~~~

Weekend Couples 

(주말부부) 

[입이트이는영어 2021.8.17] 

***************

Ref.http://blog.daum.net/cozygarden/11776646