<![CDATA[
<DIV id=title_1 class=htitle><SPAN class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><FONT color=#3d4444 size=4>영웅본색 삽입곡-기허풍우(幾許風雨) - 구창모 희니라 번안곡(번역 가사 제공)</FONT></SPAN> <SPAN class="cate pcol2"><IMG class="pcol2b fil3" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fblogimgs.naver.net%2Fimgs%2Fnblog%2Fspc.gif" width=1 height=11><FONT color=#3d4444> </FONT><A class=pcol2 href="http://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=j4you3&categoryNo=46&from=postList&parentCategoryNo=46"><U><FONT color=#3d4444>추억의 중국영화</FONT></U></A><FONT color=#3d4444> <IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fblogimgs.naver.net%2Fimgs%2Fnblog%2Fspc.gif" width=105 height=1> </FONT></SPAN></DIV>
<P class="date fil5 pcol2 _postAddDate">2014.06.24. 20:15</P>
<P class="fil3 dline"></P>
<P style="FLOAT: right" id=url_j4you3_220040293337 class=url><IMG id=copyBtn_j4you3_220040293337 class="btn_urlcopy _setClipboard" title=http://blog.naver.com/j4you3/220040293337 alt=복사 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fblogimgs.naver.net%2Fnblog%2Fbtn_urlcopy.gif" width=21 height=13> <A class="fil5 pcol2" href="http://blog.naver.com/j4you3/220040293337" target=_top><U><FONT color=#3d4444>http://blog.naver.com/j4you3/220040293337</FONT></U></A> </P>
<DIV class=btn_post_v><A class="btn_vierw_v btn_atype _open_magazineviewer _param(220040293337|0|0|)" href="http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=j4you3&jumpingVid=AD544C12C0D6366899D2F4AD39470E31C6A3&logNo=220040293337#" target=_blank><U><EM><SPAN class="pcol2 fil9"><FONT color=#3d4444>전용뷰어 보기</FONT></SPAN></EM><FONT color=#000080> <SPAN class="tp pcol2b fil3"></SPAN><SPAN class="rt pcol2b fil3"></SPAN><SPAN class="bm pcol2b fil3"></SPAN><SPAN class="lt pcol2b fil3"></SPAN></FONT></U></A></DIV>
<DIV class="clear blank5"><U></U></DIV>
<P class=post_option><U></U></P>
<DIV style="DISPLAY: none" id=sendPost_from_service_220040293337 class="post-sub ptr">
<P><SPAN id=sendPost_from_service_H_220040293337 class=pcol2><U></U></SPAN></P></DIV>
<DIV id=post-view220040293337 class="post-view pcol2 _param(1)">
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">영웅본색 1탄에 삽입되어 홍콩과 한국에서 많은 인기를 얻었던</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">​구창모씨의 희나리 광동어 번안곡인 홍콩 가수 나문의 기허풍우입니다.</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">국내 개봉 당시 이곡을 확인하기 위해 영웅본색을 두번 세번 재관람하는</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">진풍경이 벌어지기도 하였고 홍콩 개봉 얼마후 열렸던 홍콩 방송사의 가요 프로에서</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">이곡을 번안해 불렀던 나문씨가 금상을 차지하는 영광을 안기도 하였습니다.</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left><iframe id="v8577qwqpTWTCeiqelqWqpJ@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v8577qwqpTWTCeiqelqWqpJ@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_980575c6f77a792fe319a9b251b5ade981f81462ff2217227eae1552d503d0598563c2734bc149c7c1cc1b580c1d06278db2219ff6c8cae409a5bab5" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21418F4F55AA33B51E" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" data-filename="20150718_200718.png" exif="{}" actualwidth="575" border="0" hspace="1" vspace="1" width="575" id="A_21418F4F55AA33B51E6C2C"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<TABLE style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; FONT-FAMILY: gulim; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" class=txc-table border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=700>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #ccc 1px solid; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid; BACKGROUND-COLOR: #ffc19e; WIDTH: 350px; HEIGHT: 24px; BORDER-TOP: #ccc 1px solid; BORDER-RIGHT: #ccc 1px solid">
<P>박학주 선생님이 올리신 가사</P></TD>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #ccc 1px solid; BACKGROUND-COLOR: #ffc19e; WIDTH: 350px; HEIGHT: 24px; BORDER-TOP: #ccc 1px solid; BORDER-RIGHT: #ccc 1px solid">
<P> 가사를 표준어 한어병음으로 ...</P></TD></TR>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #ccc 1px solid; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid; BACKGROUND-COLOR: #faf4c0; WIDTH: 350px; HEIGHT: 24px; BORDER-RIGHT: #ccc 1px solid">
<P> 幾許風雨 / 羅文</P>
<P>作詞：小美<BR>作曲：주세호(한국)</P>
<P>編曲：杜自持</P>
<P> </P>
<P>歌詞</P>
<P><BR>歌詞<BR>無言輕倚窗邊 凝望雨勢急也亂<BR>似個瘋漢 滿肚郁結 怒罵著厭倦</P>
<P> </P>
<P>徐徐呼出煙圈 回望以往的片段<BR>幾許風雨 我也經過 屹立到目前</P>
<P> </P>
<P>一生之中誰沒痛苦 得失少不免<BR>看透世態每種風雨 披身打我面<BR>身處高峰 嘗盡雨絲 輕風的加冕<BR>偶爾碰上了急風 步伐末凌亂<BR>心底之中知分寸 得失差一線<BR>披荊斬棘的挑戰 光輝不眷戀</P>
<P> </P>
<P>悠然想起當天 無盡冷眼加嘴臉<BR>正似風雨 每每改變 現實盡體驗<BR>無求一生光輝 唯望抖志不會斷<BR>見慣風雨 見慣改變 盡視作自然</P>
<P> </P>
<P>悠然推窗觀天 雲漸散去星再現<BR>雨線飄斷 似我的臉 熱淚聚滿面<BR>然而不死春天 全賴暖意不間斷<BR>似你的臉 叫我溫暖 伴著我步前 </P></TD>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #ccc 1px solid; BACKGROUND-COLOR: #e4f7ba; WIDTH: 350px; HEIGHT: 24px; BORDER-RIGHT: #ccc 1px solid">
<P> jǐ xǔ fēng yǔ / luó wén </P>
<P>zuò cí ：xiǎo měi <BR>zuò qǔ ：Choo Seho<BR>biān qǔ ：dù zì chí </P>
<P> </P>
<P>gē cí (압운은 -an 운미로 맞췄네요.)</P>
<P><BR>wú yán qīng yǐ chuāng biān níng wàng yǔ shì jí yě luàn <BR>sì gè fēng hàn mǎn dù yù jié nù mà zhe yàn juàn </P>
<P> </P>
<P>xú xú hū chū yān quān huí wàng yǐ wǎng de piàn duàn <BR>jǐ xǔ fēng yǔ wǒ yě jīng guò yì lì dào mù qián </P>
<P> </P>
<P>yī shēng zhī zhōng shuí méi tòng kǔ dé shī shǎo bú miǎn <BR>kàn tòu shì tài měi zhǒng fēng yǔ pī shēn dǎ wǒ miàn <BR>shēn chù gāo fēng cháng jìn yǔ sī qīng fēng de jiā miǎn <BR>ǒu ěr pèng shàng le jí fēng bù fá mò líng luàn <BR>xīn dǐ zhī zhōng zhī fèn cùn dé shī chà yī xiàn <BR>pī jīng zhǎn jí de tiāo zhàn guāng huī bú juàn liàn </P>
<P> </P>
<P>yōu rán xiǎng qǐ dāng tiān wú jìn lěng yǎn jiā zuǐ liǎn <BR>zhèng sì fēng yǔ měi měi gǎi biàn xiàn shí jìn tǐ yàn <BR>wú qiú yī shēng guāng huī wéi wàng dǒu zhì bú huì duàn <BR>jiàn guàn fēng yǔ jiàn guàn gǎi biàn jìn shì zuò zì rán </P>
<P> </P>
<P>yōu rán tuī chuāng guān tiān yún jiàn sàn qù xīng zài xiàn <BR>yǔ xiàn piāo duàn sì wǒ de liǎn rè lèi jù mǎn miàn <BR>rán ér bú sǐ chūn tiān quán lài nuǎn yì bú jiān duàn <BR>sì nǐ de liǎn jiào wǒ wēn nuǎn bàn zhe wǒ bù qián </P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left" align=left></P></DIV>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
중국노래
영웅본색 삽입곡-기허풍우(幾許風雨) - 구창모 희니라 번안곡(번역 가사 제공)
다음검색
첫댓글 幾許風雨 / 羅文
作詞：小美
作曲：Choo Seho
編曲：杜自持
歌詞
無言輕倚窗邊 凝望雨勢急也亂
似個瘋漢 滿肚郁結 怒罵著厭倦
徐徐呼出煙圈 回望以往的片段
幾許風雨 我也經過 屹立到目前
一生之中誰沒痛苦 得失少不免
看透世態每種風雨 披身打我面
身處高峰 嘗盡雨絲 輕風的加冕
偶爾碰上了急風 步伐末凌亂
心底之中知分寸 得失差一線
披荊斬棘的挑戰 光輝不眷戀
悠然想起當天 無盡冷眼加嘴臉
正似風雨 每每改變 現實盡體驗
無求一生光輝 唯望抖志不會斷
見慣風雨 見慣改變 盡視作自然
悠然推窗觀天 雲漸散去星再現
雨線飄斷 似我的臉 熱淚聚滿面
然而不死春天 全賴暖意不間斷
似你的臉 叫我溫暖 伴著我步前
ㅎㅎ 정말 그렇군요,그런데 광등어 인가요. 알아들을수가~~~
예. 원래 홍콩영화거든요.