crammed 꽉 채우다, 벼락치기 공부하다

[samok]

General Expression‎ : crammed   꽉 채우다, 벼락치기 공부하다

Meaning : Two meanings- To fill something or prepare with haste for a test 

                무언가를 꽉채우거나, 시험을 급히 준비한다는 두가지의 의미가 있음.

                원래는 한꺼번에 많은 것을 좁은 공간과 연결하여 (억지로) 밀어 넣거나

                (그 속으로) 잔뜩 들어가는 것을 의미하는 cram이란 단어에서 지식을

                마구 머리에 몰아 넣는 벼락치기 뜻도 나왔다는 사실을 알면 좋겠죠?

Sentence :

   (1) You crammed all the kimchi into the jar, 

         so I need you to fix it now.     

         너 병(항아리)에 김치를 너무 꽉꽉 채웠잖아(안 열리는 상황), 

         네가 그걸 좀 고쳐줘야 겠어

   (2) I’m sorry; I need to get perfect on my midterm, 

        so I crammed all night.    

        미안해, 나 이번 중간고사 잘 봐야 해... 

        그래서 어제 밤에 벼락치기 공부 했거든.

* 우리나라에서도 꾸겨타기... 혹은 꾸겨 집어넣기... 이런 말을 사용하는데...

   외국에서도 그런 경험들을 재미삼아 올리기도 한다. 

 Car Cramming... 유명한 폭스바겐(Volkswagen) '딱정벌레'에서 카 크래밍하는 중...