참전계경 영문. 제2장 하경. 제6강령 복. 제3문 순. 제20호 주공.-----299.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.
  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

제 3문......順(순)......정도를 벗어나지 않음......第251事

  Gate 3 : Sun(順,순)... Not deviation from the proper path... Artiale 251.

제 20호......主恭(주공)......공손함을 위주로함......第255事

  No. 20 : Ju-gong(主恭,주공 - Prioritizing Reverence)...

                              Making respect and politeness the main focus... Article 255.

主恭(주공)은 공손하게 따르는 것을 존중하는 것이다.

  Jo-gong(主恭,주공 - Prioritizing reverence) means placing high value on complying

  with politeness and respect.

한번 움직임과 한번 고요함에 반드시 공손하게 따르는 것을 존중하여 사물을 봄에 있어서 

물이 가득한 그릇을 받들듯이 하며 사람을 대함에 있어서 무거운 것을 차고 있는것 같이 하여 

삼가하고 조심스럽게 음과 덕을 이루고 나아가서 거두어 명예와 덕을 이루는 것이다.

 In every movement and stillness, one must value respectful compliance―observing things

 as if carefully holding a vessel filled with water,

 and treating people with the utmost gravity as if carrying a heavy burden,

 By maintaining such prudence and caution,

 one cultivates hidden virtues and ultimately reaps both honor and moral greatness.

 [ Original Text, 원문]

主恭者는 主恭順也라 (주공자는 주공순야라)

  Jo-gong(主恭,주공 - Prioritizing reverence) means regarding reapectful compliance as fundamental.

一動一靜이 必主恭順하여 視事를 如擧溢하며 (일동일정이  필주공손하여  시사를 여거일하며)

  In every movement and stillness, one must prioritize respectful compliance

  ―observing things as if carefully holding a vessel brimming with water,

接人을 如佩重하여 謹愼成信德하며 就收成譽德이니라. (접인을 여패중하여 근신성신덕하며 취수성예덕이니라.)

  and treating people as if carrying a heavy burden. By exercising prudence and caution,

  one fulfills sincere virtue, ultimately gathering and achieving reputable virtue.