[틈틈이 영어공부] it will lead to eating two or three more.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] it will lead to eating two or three more.

- 영한 : ~로 이어지다, ~을 초래하다, ~라는 결과를 낳다
※주로 [원인/행동 + lead to + 결과(명사/동명사)] 형태로 쓰입니다.

- 영영 : To result in something or cause something to happen. To tend toward or have as a result.

- 설명 : "어떤 원인이나 행동이 특정한 결과나 상황을 초래하다, ~로 이어지다"라는 인과관계를 나타내는 핵심 표현입니다.
서구권에서 다이어트나 절제 상황을 이야기할 때 흔히 떠올리는 개념이며, 작은 일탈(도넛 한 개)을 한번 허용하면 걷잡을 수 없이 미끄러져 내려간다는 뉘앙스입니다. 아울러, 하나가 쓰러지면 줄줄이 이어지는 현상을 말할 때도 lead to가 자주 쓰입니다.(Domino effect, 도미노 효과)

- 문법적 주의점 (to는 전치사)
lead to 뒤에 오는 to는 to부정사가 아니라 전치사입니다. 따라서 뒤에는 반드시 명사 또는 동명사(-ing)가 와야 합니다.
(O) Eating one donut will lead to eating more.
(X) Eating one donut will lead to eat more.

- 동의 표현 및 유의어 (비슷하거나 동일한 표현) : 상황과 뉘앙스에 따라 아래 표현들로 바꿔 쓸 수 있습니다.
① 일상 대화에서 자연스러운 구동사 / 숙어
*result in (~라는 결과를 낳다) : Eating one donut will result in eating two or three more.
*end up -ing (결국 ~하게 되다, 실제 구어체에서 가장 자연스러움) : If I eat one donut, I'll end up eating two or three more.
*open the door to (~의 빌미를 주다, 문을 열어주다) : One donut will just open the door to eating more.

② 원인과 결과를 나타내는 동사
*cause (~을 유발하다) : Eating one donut will cause me to eat two or three more.
*bring about (~을 초래하다) : Minor changes can bring about major results. (작은 변화가 큰 결과를 낳을 수 있다.)
*trigger (방아쇠를 당기다, 촉발하다, "폭식이나 충동을 유발할 때 자주 사용") : Eating sugar can trigger more sugar cravings. (설탕 섭취는 더 큰 당 충동을 촉발할 수 있다.)

- 예문 : 

Hard work will lead to success.
(열심히 노력하면 성공으로 이어질 것이다.)

Stress often leads to overeating.
(스트레스는 종종 과식으로 이어진다.)

Poor communication can lead to serious misunderstandings.
(원활하지 않은 소통은 심각한 오해를 초래할 수 있다.)

A small mistake led to losing the entire game.
(작은 실수 하나가 경기 전체를 패배하는 결과로 이어졌다.)

======================================

(Katherine is talking to Erika at work…)
(캐서린이 직장에서 에리카와 이야기를 나눈다…)

Katherine: Did you try any of the pastries that Marilyn brought to work today?
캐서린: 오늘 매럴린이 회사로 가져온 빵과자 먹어 봤어?

Erika: No, but they all look terrific.
에리카: 먹진 않았는데 전부 맛있어 보이더라.

Katherine: You didn’t try anything? They’re so delicious.
캐서린: 하나도 안 먹어봤어? 너무 맛있는데.

Erika: I don’t want to go off my diet.
에리카: 다이어트 깨기 싫어.

Katherine: Oh. I didn’t know you were trying to lose.
캐서린: 아. 너 몸무게 줄이려고 하는 거 몰랐어.

Erika: Yes, I am. And, if I eat one donut, it will lead to eating two or three more.
에리카: 맞아, 살 빼는 중이야. 도넛 하나 먹으면 두 개, 세 개 먹게 될 거야.

Katherine: I see what you mean.
캐서린: 무슨 말인지 알겠어.

Erika: Losing weight is harder the older you get.
에리카: 나이 먹을수록 체중 줄이기 힘들어.

Katherine: You can do it, Erika.
캐서린: 에리카, 넌 할 수 있어.

Erika: Yes, but it’s extra hard when there are delicious pastries around.
에리카: 그건 그렇지만 맛있는 빵과자가 옆에 있으면 더 힘들어.


[기억할만한 표현]
▶ go off (one’s) diet: 다이어트를 끝내다. 다이어트가 깨지다.
“I went off my diet and had a slice of pizza last night.”
(다이어트를 어기고 지난 밤에 피자 한 조각 먹었어.)

▶ trying to lose: 살을 빼려 노력하다.
“I’m trying to lose, so I can’t eat what I used to.”
(살 빼려고 노력 중이어서 전에 먹던 거 못 먹어.)

▶ I see what you mean: 무슨 말인지 알겠어.
Jim: “I’m not going to that party with my girlfriend because my ex-wife will be there.”
(짐: 그 파티에 전처가 오기 때문에 여자친구하고 안 갈 거야.)

Roger: “Oh, I see what you mean.”
(라저: 오, 무슨 말인지 알겠어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이