802패치 한글번역1탄(General,Interface)

[허접과고수의차이]

General(전반적인)
============
- Injured players will not get offered out on loan by parent clubs
* 부상선수는 현 클럽에 의해 임대제의 되어지지 않는다.(가끔 주축선수 장기 부상 후 임대 제의 오는 경우 있었던거 같은데 그거 수정인듯.)
- Human gets taken to the competition news screen on big events such as yearly award news items
* 휴먼(유저를 뜻하는듯)은 대회뉴스화면에서 연간상 뉴스 아이템과 같은 빅이벤트를 취한다.(먼소리여..ㅡ.ㅡ 어쨋든 연간상 뉴스를 보여준다는 뜻.)
- Ensured AI replaces overage captains promptly
* 확실한 AI는 노후한 캡틴들을 즉시 대체한다.
- When Hearts play Hibs, both teams can now play in their first kits.
* Hearts가 Hibs랑 플레이할때, 양팀은 그들의 첫번째 도구(유니폼인듯)로 지금 플레이할 수 있다.(아마도 홈경기에서 홈유니폼 안 입고 어웨이 유니폼 입는거에 관련한듯.)
- Awards news no longer always refers to manager award winners and runners-up as having "nothing to choose between

them"
* 수상 뉴스는 이미 매니져에게 수상자와 2위자를 항상 제공하지 않는다, 그들 사이에서 선택된게 없을 경우.(수상자가 없으면 안 보여준다는 뜻인거 같은데..ㅡㅡ)
- Stopped duplicate player appearing in Best Eleven if the same player is loaned twice by the club
* 만일 같은 선수가 클럽에 의해 2번 임대 됬을때 복사 선수가 베스트 일레븐에 나타나는걸 멈췄다.(뭥미.......ㅡ.ㅡ )
- Stopped players being unahppy when an international captain is replaced following his retirement
* 국대 캡틴이 은퇴에 따라 대체됐을때 선수가 언해피 뜨는것 멈췄다.(은퇴로 인해 주장이 바뀔때는 더이상 불만이 안뜨는듯 하군요.)
- Fixed post match key man watch comments not mentioning player being injured/sent off/subbed etc
* 경기때 핵심선수를 보여주는 코멘트가 부상선수,퇴장선수,후보선수를 언급하지 않는것을 고쳤다?(머 아마 경기 시작리뷰에서 핵심선수로 지정된 선수가 퇴장당하거 부상당했을때도 경기후 멘트에서 그에 관해 언급 안 하던걸 고쳤다는 소리인듯..ㅡㅡ)
- Changed turkish regens to always be turkish by first nationality and have small chance of a specific second

nationality
* Regen지역(독일에 터키인들이 모여 사는 곳인듯) 터키인들은 항상 터키를 첫번째 국가로 그리고 특별한 이중국적의 작은 찬스를 가지게 변경.
- Added new possible second nationalities for players born in England
* 영국에서 태어난 플레이어를 위해 새로운 가능한 이중국적이 추가됐다.(먼소리냐..ㅜ.ㅜ)
- Tuned retirements of young players without a contract but part of the national squad
* 계약없는 그러나 국대 스쿼드의 일부인 젊은선수의 은퇴를 조율했다.(어케 조율했냐고..ㅡ.ㅡ)
- Tweaked down grey player CA at the low end for non active teams
* 활동하지 않는 팀을 위한 회색선수를 다운조정.(CA가 머지..ㅡ.ㅡ 어쨋든 사기 회색선수가 사라질듯..)
- Team records now processed for international friendlies.
* 친선A매치 경기를 팀기록에 저장한다(아 영어 어렵네...ㅡ.ㅡ 친선 국제경기(A매치)를 기록에 넣는다..라는 뜻인듯)
- Stopped various Feeder links getting cancelled when they shouldn't be.
* 다양한 상위구단 링크가 깨어지는것을 멈춤.(가끔 위성구단 협약이 깨지던데..그거에 관한건가..ㅡ.ㅡ)

Interface(인터페이스)
=========
- Can no longer choose American All Star teams when creating a tour in USA.
* 미국투어만들때 아메리카 올스타팀을 더이상 선택할 수 없다.
- In a network game, a user is now kept on a team screen if he was using it before the game was continued by another

user. Before, the user was always forced to view a new screen.
* 네플에서 유저는 이제  팀화면을 유지할 수 있다, 게임이 다른 유저에 의해 계속되기전에 그가 그것을 이용하고 있었으면.(머야 강제진행해도 팀화면이 유지 된다는건가ㅡㅡ?? 08넷플은 안해봐서 몰겠네..ㅡ.ㅡㅋ)
- Removed code from U18 contract offer screen.
* 오퍼화면에서 18세미만 계약을 제거했다.(유소년 계약이 사라진건가..ㅡㅡ?)
- Removed "Most Team Points" from Competition Summary screen for Cup Comps
* 최다 포인트 획득팀을 컵대회 요약화면에서 제거했다.
- Changing to a saved team selection would sometimes not show players picked that were in the reserve or youth team.
* 저장된 팀셀렉션(팀명단)이 가끔 2군이나 유스팀에 있던 선수를 보여주지 않는걸 바꾸는중?(팀명단 이용안 하므로 패스!!)
- Fixed filter flickering on and off on the notes section when it was changed.
* 그것이 바뀌어질때 노트선택에서 필터가 켜지거나 꺼질는걸 고쳤다.(노트 안쓰므로 패스..ㅡ.ㅡ)
- "Information" section for clubs would sometimes showed a number instead of an informative string.
* 팀정보란에서 가끔 유익한 끝대신에 숫자를 보여준다.(먼 개솔이냐..ㅡ.ㅡ제길..ㅠㅠ)
- Double clicking on the last word in an edit box wouldn't select the right text.
* 수정박스 안에서 마지막 단어위에 더블클릭하는것은 옮은 텍스트를 선택하지 않는다.(먼개솔)
- Fixed some match colour clash problems.
* 몇 경기 색깔 충돌 문제를 수정.
- The selected row highlight doesn't disappear when changing player instructions outside a match.
* 선택된 문제의 하이라이트는 사라지지 않는다. 변경된 선수 설명 경기밖일때.....ㅡ.ㅡ(제길제길제길..ㅠㅠ)
- The advisor would sometimes be disabled by default.
* 충고자는 태만의 의해 가끔 무능력해진다.(먼 개솔..ㅡㅡ)
- Fixed window not maximizing properly in large monitors.
* 윈도우가 큰 모니터(와이드모니터인가)에서 정확하게 최대화가 안되는걸 수정
- Calendar quick link did not work in some situation where the manager was an international manager.
* 달력 빠른 연결이 감독이 국대 감독인 몇 상황에서 작동안함.(ㅡㅡ??)
- Calendar quick link button is now always available (regardless of if manager is unemployed or not).
* 달력 빠른 연결 버튼은 항상 유효함.(감독이 고용됐건 돼지 않던간에 상관없이)
- The advisor quick link button is now disabled if there are no advisors for the current screen, or if advisors are

disabled.
- 충고자 빠른링크 버튼은 만일 현화면을 위한 충고자가 없거나 충고자가 무능할때 무능해진다.(먼소리냐구..ㅜ.ㅜ)
- Fixed bottom half of the player comparison screen not being visible in some rare situations.
* 선수비교 화면의 버튼 절반이 몇몇 뜸한 상황에서 보이지 않던걸 수정.
- The name of the saved game is correctly translated on the game status screen when changing languages and the game

hasn't been saved for the first time yet.
* 언어가 바뀔때나 게임이 처음에 아직 저장 안됬을 경우 저장된게임 이름은 게임 상태화면에서 정확히 번역된다.(대충번역시작..ㅜㅜ)
- 'Return' and 'Enter' will complete wizard dialogs such as Start New Game and Add New Manager.
* Return과 Enter는 새로시작하기나 새로운 감독추가하기와 같은 위저드 대화(마법사보기 말하는듯)를 완성한다.(먼 개솔이니..ㅠㅠ)
- The Player Search quick link button works if manager is international manager.
* 빠른 선수 찾기 연결 버튼은 만일 감독이 국대 감독이래도 작동한다.
- Sorting the player history achievements list then selecting a different team/year now displays the correct details

below.
* 분류된 선수역사 업적 리스트 선택된 다른팀/연도는 이제 정확한 세부사항을 보여준다.(선수 역사나,업적같은걸 자세히 보여준다는건가..)
- The player profile on the competition player stats section now displays the birth date and age rather than just

the number (for age) without any text.
* 대회 선수 통계 선택에서 선수 프로필은 글없이 숫자만보다는 생일정보와 나이를 보여준다.(ㅜㅜㅈㅅ)
- Captain player reaction strings now show for non-first team squads.
* 주장 선수 반발은 퍼스팀이 아니래도 보여준다.(내가 생각해도 먼개솔인지..ㅜ.ㅜ ㅈㅅㅈㅅ)

훔냥,............영어는 역시 어렵군요....

머 어쨋든 다음에는 전술 부분입니다...ㅜ.ㅜ

아 머리 아퍼....

[허접과고수의차이]

ㅡ.ㅡ 죄송해요.............실력이 딸려서 그렇게 보이나 보군요......아직 번역 실력이 딸려서 숙어나 구어 같은데 약해서 직역밖에 못해서.........머..몇몇 부분은 번역기 같기도 하군요....ㅡ.ㅡ 어쨋든 직접 번역한건 맞아요...

[허접과고수의차이]

그리고 제가 단어에 많이 약하거든요...사전 찾아보면서 최대한 상황에 맞는 뜻 골랐는데 제가 봐도 이상하긴 하네요...ㅜ.ㅜ 몇몇 단어해석에서는 어떤게 좋을지 몰라 걍 기본적인 뜻 쓴거도 있고..후............어려워요..

[후로로롤]

이거 님이 번역하신거맞아요?이거 어디서봣는데 이렇게똑같이 번역한거

[No.7 Pato]

이분이 다른곳에 올렸을것이란생각은 왜 안해보시는지?

[후로로롤]

이분이 다른곳에 올렸을것이란생각은 왜 안해보냐구요? 제가본건 저기 괄호안에 글씨가없었거든요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[후로로롤]

괄호안에 쓴건님이쓴거고 번역은딴님이한거죠?

[유로2000수]

와 저보다 잘하셧네요 전 영어가 딸려서 ^^; 수고하셧심

[young026]

- Awards news no longer always refers to manager award winners and runners-up as having "nothing to choose between them" 이달의 감독상 뉴스에서 언제나 수상자와 차점자 사이에 "nothing to choose between them"이라고 나왔는데 이제 그러지 않는다는 얘기입니다. 그건 그렇고 이거 위에 써 놓은 거 보면 번역기가 맞는 것 같군요. 이 게임 제목이 Football Manager인데 'manager award winners and runners-up'를 '매니저에게 수상자와 2위자를 제공'이라니요. 하다못해 '감독'도 아니고.

[young026]

Stopped duplicate player appearing in Best Eleven if the same player is loaned twice by the club. 같은 선수가 두 번 임대됐을 때 베스트11에 선정되면 같은 선수가 두번 나오는데 그게 고쳐졌다는 뜻이죠.

[young026]

Fixed post match key man watch comments not mentioning player being injured/sent off/subbed etc. 경기 후 리뷰에서 부상당하거나 퇴장당하거나 교체된 선수를 key man으로 언급하던 게 고쳐졌습니다.

[young026]

Changed turkish regens to always be turkish by first nationality and have small chance of a specific second nationality. 터키 출신 생성선수(regen)는 항상 제1국적이 터키가 되고 가끔 제2국적을 갖는 경우가 있게 바뀌었습니다.

[young026]

딴 얘기인데 8.0.2로 업데이트해서 전에 하다 중단했던 거 2시즌째 개막전 치렀는데 5-4로 졌습니다. 무슨 골이 이렇게 많이 나와.-_-;

[young026]

Tuned retirements of young players without a contract but part of the national squad. 소속팀 계약이 없지만 국가대표팀(A팀과 연령별 대표팀 모두겠죠)에 속해 있는 어린 선수들이 은퇴하는 게 조정됐습니다. - 약소국 대표팀 중 이런 경우가 많이 있는데 그런 선수들이 은퇴해서 대표팀이 회색으로 채워지는 게 좀 줄어들겠군요.

[young026]

Tweaked down grey player CA at the low end for non active teams. 활성화되지 않은 리그의 회색선수들 능력치(CA=current ability)를 하향조정. 여기 게시판에서도 몇 번 본 얘기 같군요.

[No.0_Althea。In Liverpool]

- The advisor would sometimes be disabled by default. * 충고자는 태만의 의해 가끔 무능력해진다.(먼 개솔..ㅡㅡ) ---아마도 경기전에 인기인같은 선수가 나와서 어쩌구 저쩌구 말하는거 보고 말하는거 같은데요???

[young026]

advisor가 디폴트 상태에서 동작하지 않게 설정되었다는 얘기일 겁니다. advisor는 게임 중에 도우미 비슷하게 나오는 그걸 말합니다.

[No.0_Althea。In Liverpool]

- Captain player reaction strings now show for non-first team squads. * 주장 선수 반발은 퍼스팀이 아니래도 보여준다.(내가 생각해도 먼개솔인지..ㅜ.ㅜ ㅈㅅㅈㅅ) -----------리저브팀에도 주장이 있구 // 유소년 팀에도 주장있는 이선수들도 불만 터뜨리면 보여준다는 뜻인거 같네요..