[틈틈이 영어공부] I fall asleep the minute my head hits the pillow.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I fall asleep the minute my head hits the pillow.

*The minute(or second) one's head hits the pillow

- 영한 : 머리가 베개에 닿자마자, 눕기만 하면 (곧바로 잠에 곯아떨어지다)

- 영영 : To fall asleep immediately upon lying down in bed.

- 설명 : 침대에 눕거나 머리가 베개에 닿는 바로 그 찰나의 순간을 뜻하며, 뒤이어 "즉시/순식간에 깊은 잠에 빠져들다"라는 의미로 쓰이는 대표적인 관용적 표현입니다.
평소 불면증없이 쉽게 잠드는 사람의 부러운 수면 체질/습관을 칭찬하거나 부러워할 때 자주쓰이며, 반대로 하루 종일 쉴 틈 없이 일하거나 에너지를 쏟아붓고 나서 극도로 탈진한 상태를 과장 섞어 묘사할 때도 애용됩니다.

- 유사 표현 및 관련 관용구
[동일하거나 아주 유사한 대체 표현]
ⓐThe moment I hit the bed/pillow :
the minute 대신 the moment를 쓰거나, head hits the pillow를 줄여 hit the bed / hit the sack으로 바꾸어 표현합니다.

ⓑFall asleep the second / the instant... :
시간의 즉각성을 더 강조하고 싶을 때 the second나 the instant를 활용합니다.

 ["즉시 곯아떨어지다 / 깊이 잠들다"를 뜻하는 핵심 이디엄]
ⓒOut like a light : I was out like a light before 10 PM.
스위치를 끄면 불이 바로 꺼지듯 '즉시 기절하듯 잠들다'는 뜻입니다.

ⓓCrash (out) : I'm going to crash early tonight.
극도로 피곤해서 침대나 소파 등에 쓰러지듯 곯아떨어질 때 쓰는 구어체 표현입니다.

ⓔSleep like a log / a rock : I slept like a log last night.
나무토막(통나무)이나 바위처럼 미동도 없이 깊게 자는 모습을 묘사합니다. (한국어의 '업어가도 모르게 자다'와 유사)

ⓕHit the sack / Hit the hay : It's time for me to hit the hay.
잠자리에 들다(go to bed)의 대표적인 미국식 구어 표현입니다. 과거 짚(hay)이나 거친 천(sack)을 채운 요에서 자던 것에서 유래했습니다.

ⓖConk out : 기계가 멈추듯 사람이 피로로 인해 완전히 뻗어버리거나 잠드는 것을 의미합니다.

- 예문 : 

My brother falls asleep the second his head hits the pillow.
(우리 형은 베개를 베는 순간 잠들어.)

I was so exhausted yesterday that I fell asleep the minute my head hit the pillow.
(어제 너무 피곤해서 머리가 베개에 닿자마자 바로 잠들어 버렸어.)

He claims he always falls asleep the second his head hits the pillow, which makes me so jealous.
(그는 베개에 머리만 닿으면 바로 잠든다고 하는데, 그게 참 부럽다.)

As soon as her head hit the pillow, she was out like a light.
(그녀는 머리가 베개에 닿자마자 완전히 곯아떨어졌다.)

====================================

(Two roommates are talking one Saturday morning…)
(어느 토요일 아침 룸메이트 둘이 이야기를 나누는데…)

Brian: (Looking in the refrigerator) There’s only enough orange juice for one glass.
브라이언: (냉장고를 보며) 오렌지 주스가 한 컵 따를 정도 밖에 없어.

Randy: You can finish it off. I’ll buy more later.
랜디: 네가 다 마셔도 돼. 내가 나중에 더 살 거야.

Brian: What are you having for breakfast?
브라이언: 넌 아침으로 뭐 먹을 건데?

Randy: I already had breakfast. I had some toast and coffee.
랜디: 난 벌써 아침 먹었어. 토스트하고 커피 좀 했어.

Brian: You already had breakfast?
브라이언: 아침을 벌써 먹었어?

Randy: Yes.
랜디: 응.

Brian: You’re an early riser, Randy.
브라이언: 랜디 넌 아침형이구나.

Randy: I know. I’m also a light sleeper.
랜디: 맞아. 또 잠을 깊이 못 자는 스타일이기도 해.

Brian: I fall asleep the minute my head hits the pillow.
브라이언: 난 머리가 베개에 닿기만 하면 잠들어.

Randy: I wish I could do that.
랜디: 나도 그랬으면 좋겠다.


[기억할만한 표현]
▶ finish it off: 다 먹다(마시다)
"There's only one slice of pizza left, so why don't you finish it off?"
(피자 한 조각밖에 안 남았는데, 네가 다 먹어 치우는 게 어때?)

▶ (One) is an early riser: 아침에 일찍 일어나는 사람. 아침형.
“My wife is an early riser, but I like to sleep late.”
(우리 집사람은 아침형인데 난 늦잠 자는 걸 좋아해.)

▶ (One) is a light sleeper: 선잠을 자는 사람. 잠을 깊이 못 자는 사람.
“I’m a light sleeper. I wake up when I hear any sound at night.”
(난 잠을 깊이 못 자. 밤에 무슨 소리만 나면 깨.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이