[틈틈이 영어공부] I’m taking the red eye to New York.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I’m taking the red eye to New York.

*a red eye 또는 the red eye

- 영한 : (밤늦게 떠나 이른 아침에 도착하는) 심야 항공편, 야간 비행기.

- 영영 : A late-night or overnight flight, especially from west to east.

- 설명 : 비행기 안의 좁은 좌석, 건조한 공기, 엔진 소음 때문에 밤새 잠을 제대로 자지 못해 아침에 내렸을 때 눈이 토끼처럼 빨갛게 충혈(red eyes)되는 모습에서 유래했습니다.

미국 대륙 횡단(예: 로스앤젤레스나 샌프란시스코 등 서부 → 뉴욕 등 동부) 노선에서 가장 많이 쓰이며, 시차가 서부에서 동부로 갈 때 3시간 빨라지기 때문에, 밤 10~11시에 서부에서 출발해 5~6시간을 날아가면 뉴욕에는 다음 날 아침 7~8시에 도착하게 됩니다.

주로 시간을 아껴야 하는 출장 직장인(비즈니스맨)이나 호텔 1박 비용을 아끼려는 알뜰 여행객들이 선택하지만, 동시에 “다음 날 하루 종일 피곤하고 퀭할 것을 각오하고 타는 비행기”라는 뉘앙스가 짙게 깔려 있습니다.

- 비슷한 표현 및 유의어
[동의 표현 (비행기 관련)]
ⓐ overnight flight: 가장 표준적이고 격식 있는 표현 (야간 비행편)
ⓑ sleeper flight / night flight: 심야 항공편
ⓒ catch / book a red-eye: 'take' 대신 'catch'나 'book'을 결합해 자주 사용

[관련 관용구 (수면 부족/밤샘 관련)]
ⓓ pull an all-nighter: (공부나 일로) 밤을 꼬박 새우다
ⓔ travel through the night: 밤새 이동하다
ⓕ jet lag: 시차증 (red-eye 비행 후 수면 부족과 겹치면 흔히 겪는 증상)

- 예문 : 

I took the red-eye from LA so I could make the morning meeting.
(아침 회의에 참석하려고 LA에서 밤 비행기를 타고 왔어요.)

We’re catching a red-eye tonight, so I’ll probably sleep all day tomorrow.
(오늘 밤 심야 비행기를 타서 내일은 아마 하루 종일 잘 것 같아요.)

She looks exhausted because she was on the red-eye.
(그녀는 야간 비행기를 타고 와서 굉장히 피곤해 보인다.)

=====================================

(Barbara is talking to her friend, Sally…)
(바버러가 친구 샐리와 이야기를 나누는데…)

Barbara: Thanksgiving is just around the corner.
바버러: 곧 있으면 추수감사절이야.

Sally: I know.
샐리: 알아.

Barbara: What are you doing for Thanksgiving?
바버러: 추수감사절에 뭐 할 거야?

Sally: My plans are up in the air. How about you?
샐리: 아직 이렇다 할 계획 없어. 너는?

Barbara: I’m taking the red eye to New York.
바버러: 밤 비행기로 뉴욕에 갈 거야.

Sally: Oh, you’re going to be with family?
샐리: 아, 너 가족하고 함께 지낼 거야?

Barbara: Yes. I’ll be with my two sisters and their families.
바버러: 응. 두 언니네 식구들과 함께 보낼 거야.

Sally: I’ll probably make it over to my boyfriend’s house and have dinner with him.
샐리: 난 남자친구 집에 가서 같이 저녁 먹을 것 같아.

Barbara: That’s good.
바버러: 좋겠다.

Sally: Have a good time in New York.
샐리: 뉴욕에서 즐겁게 지내.


[기억할만한 표현]
▶ (An event) is (just) around the corner: (무슨 날이) 곧 다가오다.
“Your birthday is around the corner, isn’t it?”
(너 생일 얼마 안 남았네, 그치?)

▶ (One's) plans are up in the air: 계획이 확실히 정해지지 않다.
"My moving date is up in the air because I haven't sold my house."
(집이 안 팔려서 이사 날짜가 아직 미정이야.)

▶ make it over to (a place): (어디를) 가다.
“I’m going to make it over to the library and study there.”
(난 도서관에 가서 공부할 거야.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이