[틈틈이 영어공부] That's right. I never picked up on that.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] That's right. I never picked up on that.

- 영한 : ~을 알아차리다, 눈치채다, 포착하다, (대화나 상황에서) ~을 짚고 넘어가다, (언급된 점을) 이어받아 언급하다.

- 영영 : To notice something that other people have not noticed. To understand or notice (something, such as a clue or a subtle detail).

- 설명 : 단순히 눈앞의 사물을 보는 일반적인 'see'나 'hear'와 결이 다르며, 라디오 안테나가 미세한 주파수 신호를 포착(pick up)하듯, 겉으로 대놓고 드러나지 않은 미묘한 신호(단서, 분위기, 말투의 변화, 숨은 뜻, 표정 등)를 감지해 내는 감각적인 인지 과정을 나타냅니다.

상대방의 기분 변화, 어색한 기류, 말 뒤에 숨겨진 의도 등을 읽어낼 때 자주 쓰이며, 상대방이 흘리듯 던진 말이나 단서를 놓치지 않고 짚어내어 이야기할 때도 쓰입니다.

- 비슷하거나 동일한 표현 (유의어 & 관용구)
ⓐCatch on (to something) : 사태의 본질이나 유행, 비밀 등을 '이해하게 되다/깨닫다'라는 뜻입니다.
※He finally caught on to what they were trying to do. (그는 그들이 무엇을 하려는지 마침내 눈치챘다.)

ⓑPick up (without 'on') : 신호나 소리를 수신하거나 감지하다는 뜻으로, 물리적/직관적 감지에 가깝습니다.
※The microphone didn't pick up the sound. / I picked up a slight accent in her voice.

ⓒCatch (something) : 지나가는 말이나 순간적인 장면을 순간적으로 '알아듣다/포착하다'의 뉘앙스입니다.
※Sorry, I didn't catch that. (죄송해요, 방금 하신 말씀을 잘 못 알아들었어요.)

ⓓNotice / Realize : 가장 일반적이고 직관적인 표현입니다. 미묘한 단서를 감지한다는 맛을 살리려면 pick up on이 훨씬 생생합니다.

ⓔTake the hint : (상대방의 넌지시 주는) '눈치를 채다', '힌트를 알아먹다'라는 직관적인 관용구입니다.
※I kept checking my watch, but he didn't take the hint. (내가 시계를 계속 쳐다봤지만 그는 눈치를 채지 못했다.)

ⓕRead between the lines : '행간을 읽다', 즉 겉으로 드러난 말 뒤의 숨은 뜻을 파악하다는 표현입니다.

- 예문 : 

[분위기나 감정을 눈치챌 때]
She failed to pick up on his sarcasm.
(그녀는 그의 비꼬는 투를 눈치채지 못했다.)

Dogs are incredibly good at picking up on human emotions.
(개는 사람의 감정을 알아차리는 데 매우 탁월하다.)

[단서나 숨은 의미를 포착할 때]
Did you pick up on the hint she dropped earlier?
(아까 그녀가 넌지시 힌트 준 거 눈치챘어?)

I didn't pick up on any tension between them.
(나는 그들 사이에 흐르는 어떠한 긴장감도 감지하지 못했다.)

[이전 발언이나 내용을 이어서 짚을 때]
Can I just pick up on a point you made earlier?
(당신이 아까 언급하신 부분 하나만 다시 짚고 넘어가도 될까요?)

=====================================

(John and Mary are talking about their neighbors Tom and Tim who are twins…)
(잔과 메리가 쌍둥이 이웃인 탐과 팀과 이야기를 나누는데…)

John: Can you tell Tom and Tim apart?
잔: 누가 탐이고 누가 팀인지 구별할 수 있어?

Mary: Yes I can.
메리: 그럼 할 수 있지.

John: You can? I can't. They look so much alike.
잔: 구별할 수 있어? 난 못하겠던데. 둘이 너무 똑같잖아.

Mary: Tom is outgoing.
메리: 탐은 사교적이야.

John: That's true.
잔: 그건 그래.

Mary: And Tim is quieter. He keeps to himself.
메리: 팀은 과묵해. 사람들과 어울리는 거 안 좋아해.

John: That's right. I never picked up on that.
잔: 맞아. 그걸 눈치 못 챘네.

Mary: And haven't you noticed one big thing?
메리: 그리고 큰 차이가 하나 있는 거 몰랐어?

John: What's that?
메리: 그게 뭔데?

Mary: Tim smokes but Tom doesn't. I should be a detective.
메리: 팀은 담배를 피는데 탐은 안 펴. 나 형사 할 걸 그랬나 봐.


[기억할만한 표현]
▶ tell (people or things) apart: 구별하다.
"The two are so alike that I can't tell them apart."
(그 둘은 너무 닮아서 누가 누군지 헷갈린다.)

▶ (One) is outgoing: 사교적이다.
“She’s a great receptionist because she’s outgoing.”
(그녀는 사교적이어서 접수계원으로 딱이야.)

▶ (One) keeps to himself (or herself): 다른 사람들과 어울리지 않다.
“My husband keeps to himself. He doesn’t like to go to parties.”
(우리 남편은 사람들과 잘 안 어울리잖아. 파티 가는 거 안 좋아해.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이