[틈틈이 영어공부] Don't rub it in.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Don't rub it in.

- 영한 : (남의 실수·실패·불행 등을) 자꾸 들먹거리다, 되풀이하여 말하다, 아픈 곳을 찌르다.

- 영영 : To make someone feel even worse about something they already feel bad or guilty about.

- 설명 : 원래 이 표현은 "rub salt into the wound"(상처에 소금을 문지르다)라는 관용구에서 유래했으며, 상처 부위에 소금을 대고 문지르면 극심한 고통이 느껴지듯, 상대방의 마음의 상처나 부끄러운 실수를 집요하게 건드린다는 이미지가 축약되어 rub it in이 되었습니다.

상대방이 악의를 품고 놀릴 때뿐만 아니라, 친구끼리 장난스럽게 약 올릴 때도 자주 쓰이며, 이미 망신을 당했거나 속상해하는 사람에게 "야, 너 그때 시험 망쳤잖아", "차인 얘기 또 해?"처럼 불필요하게 사실을 상기시킬 때, 억울하거나 민망한 표정으로 "Okay, don't rub it in!"(알았으니까 그만 좀 약 올려/염장 지르지 마)이라고 받아치는 일상 대화의 필수 표현입니다.

- 유사 표현 및 관련 숙어
[완전 동의어 / 직관적인 대체 표현]
ⓐ Rub salt in the wound / Add insult to injury : 엎친 데 덮치기, 상처에 소금 뿌리기.
"Losing the match was bad enough, but their laughter just rubbed salt into the wound."

ⓑ Dwell on it : (안 좋은 일이나 과거를) 곱씹다, 되풀이해 생각/언급하다.
"Stop dwelling on my mistakes." (내 실수 좀 그만 곱씹어.)

[빈정대거나 놀리는 느낌에 가까운 구어체 표현]
ⓒ Don't poke fun at me. (나 놀리지 마.)

ⓓ Stop teasing me. (놀리지 마 / 장난치지 마.)

ⓔ Don't kick a man when he's down. (속담: 쓰러진 사람 발로 차지 마라 / 곤경에 처한 사람을 더 괴롭히지 마라.)

ⓕ Don't gloat. (고소해하지 마 / 거들먹거리지 마.) 본인의 승리를 자랑하며 상대방의 패배를 놀릴 때 주로 씁니다.

- 예문 : 

"I know I failed the interview, but my brother kept rubbing it in all dinner."
(나 면접 떨어진 거 스스로도 아는데, 남동생이 저녁 내내 그걸 자꾸 들먹거리더라고요.)

"She already feels terrible about breaking the vase, so please don't rub it in."
(그녀도 화병을 깬 것에 대해 이미 엄청 속상해하고 있으니, 제발 아픈 데 건드리지 마세요.)

======================================

(Nelson enters Carlos' apartment…)
(넬슨이 카를로스의 아파트로 들어선다…)

Nelson: What are you doing?
넬슨: 뭐해?

Carlos: I'm looking back on my high school days.
카를로스: 고등학교 때 회상하고 있어.

Nelson: What brought this on?
넬슨: 왜 그 때 생각을 하게 된 거야?

Carlos: I came across my high school yearbook.
카를로스: 우연히 고등학교 졸업 앨범을 봤어.

Nelson: (Looking in Carlos' yearbook) Wow! Look at those pictures! Is that you?
넬슨: (카를로스의 졸업 앨범을 보며) 와! 이 사진 좀 봐! 이게 너야?

Carlos: Yeah. Handsome don't you think?
카를로스: 응. 미남이지 안 그래?

Nelson: Are you kidding? Those glasses make you look very strange.
넬슨: 농담도. 안경 쓰니까 너무 이상해 보인다.

Carlos: Don't rub it in.
카를로스: 빈정대지마.

Nelson: Now I understand why you wear contact lenses.
넬슨: 네가 왜 콘택트 렌즈 사용하는 지 이제 이해가 간다.

Carlos: I always hated wearing glasses.
카를로스: 난 안경 쓰는 거 항상 싫어했어.


[기억할만한 표현]
▶ look back: 돌아보다, 회상하다.
"He likes to look back on his college days."
(그 사람은 말이야 즐겨 대학 시절을 회고하지.)

▶ bring (something) on: (무엇이) 일어나게 하다.
“You brought this problem on yourself.”
(이 일은 네가 자초한 거야.)

▶ come across (someone or something): 우연히 마주치다.
“I hope I don’t come across my ex-girlfriend at the party tonight.”
(오늘 밤 파티에서 옛 애인과 마주치지 않았으면 좋겠다.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이