[틈틈이 영어공부] I had it out with my boss today.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I had it out with my boss today.

- 영한 : ~와 결판을 내다, 담판을 짓다, 솔직히 털어놓고 언쟁(시비)을 가리다.

- 영영 : to talk openly or argue with someone in order to resolve a disagreement or settle a dispute.

- 설명 : 혼자 속으로 참아오던 문제(it)를 밖으로 꺼내어(out) 상대방과 마주한다는 어감을 지니며, 결과적으로 언성이 높아지고 격렬한 논쟁이 되더라도, 목적 자체는 '애매하게 넘기지 않고 매듭을 짓겠다'는 성격이 강합니다.

서구권 조직 문화나 인간관계에서는 겉으로 웃으며 뒤에서 불만을 품기보다, 한 번쯤 "We need to have it out."(우리 한바탕 제대로 털어놓고 결판내야 해)라며 정면으로 부딪혀 갈등을 수면 위로 올리는 것이 문제 해결의 시작으로 여겨지기도 합니다.

그동안 쌓여 있던 갈등, 불만, 오해 등을 더 이상 피하지 않고 담판을 짓거나 결판을 내기 위해 터놓고 크게 말다툼(언쟁)을 벌이다라는 의미를 가진 대표적인 영어 관용구이며, 단순히 가벼운 의견 차이로 티격태격하는 것이 아니라, 마음에 품고 있던 감정이나 문제를 해결·해소하기 위해 직접 맞부딪히는 상황을 가리킵니다.

- 비슷한 의미의 표현 및 숙어
ⓐ lock horns with : 양보 없이 팽팽하게 맞서며 충돌하다. 
※ The union locked horns with management over wage increases.

ⓑ cross swords with : 검을 맞대듯 날카롭게 언쟁하다.
※ I'd rather not cross swords with him on this sensitive issue.

ⓒ clear the air : 묵은 오해나 찜찜한 분위기를 털어내다. 
※ A frank discussion helped clear the air between the coworkers.

ⓓ hash something out : 끝장 토론을 벌여 합의점·해결책을 찾다.
※ They stayed up late to hash out the details of the contract.

ⓔ confront (someone) : 피하지 않고 정면으로 맞서다 / 따지다.
※ She confronted her partner about the secret messages.

ⓕ butt heads with : 염소처럼 머리를 들이받으며 고집스레 부딪히다.
※ We always butt heads when it comes to politics.

- 예문 : 

[직장 상황]
I couldn't stand the micromanagement anymore, so I finally had it out with my supervisor.
(사사건건 간섭하는 걸 더 이상 참을 수 없어서 결국 상사와 제대로 한바탕 언쟁을 벌이고 결판을 냈다.)

[친구 및 연인 관계]
They've been avoiding each other for weeks, but they need to have it out once and for all.
(그들은 몇 주 동안 서로 피해 다녔지만, 이제는 터놓고 담판을 지어야 한다.)

She decided to have it out with her roommate about the unpaid bills.
(그녀는 밀린 공과금 문제로 룸메이트와 정면으로 따져 결판을 짓기로 했다.)

==================================

(Alan comes home from work and is greeted by his wife Arlene…)
(앨런이 퇴근해 집으로 돌아오자 아내 알린이 반갑게 맞는다…)

Arlene: Hi honey. How was work today?
알린: 어서 와 여보. 오늘 직장에서 어땠어?

Alan: Don't ask!
앨런: 묻지 마!

Arlene: What's wrong? What happened?
알린: 왜 그래? 무슨 일이야?

Alan: I had it out with my boss today.
앨런: 오늘 부장하고 언쟁이 있었어.

Arlene: What happened?
알린: 무슨 일이었는데?

Alan: He said I'm not working fast enough.
앨런: 내가 일을 빨리 못 한다고 그러잖아.

Arlene: That's not true. You're the best employee he has.
알린: 그건 아니지. 당신이 그 부서에서 최고잖아.

Alan: How can I work faster when he gives me a pile of reports to do every day?
앨런: 처리할 보고서를 매일 한 뭉치씩 주면서 어떻게 더 빨리 일하라는 거야?

Arlene: Why doesn't he give some of the work to other people?
알린: 왜 다른 사람들한테 일을 나눠주지 않는데?

Alan: That's a good question.
앨런: 그거 좋은 질문이야.


[기억할만한 표현]
▶ Don’t ask: 묻지 마. 말도 마.
Jim: “How was the meeting yesterday?”
(짐: 어제 회의 어땠어?)

Roger: “Don’t ask. It was terrible.”
(라저: 묻지 마. 끔찍했어.)

▶ a pile of (something): 한 뭉치. 무더기.
“I have a pile of clothes I have to put in the washing machine.”
(세탁기에 넣어야 될 옷이 한 무더기야.)

▶ That’s a good question: 그거 좋은 질문이야.
Jim: “Why can’t we get politicians to cooperate with each other?”
(짐: 왜 정치인들은 설 협력을 안 하는 거야?)

Roger: “That’s a good question.”
(라저: 그거 좋은 질문이다.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이