[틈틈이 영어공부] I'm leaving the music up to my brother.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I'm leaving the music up to my brother.

*leave it (or something) up to (someone)

- 영한 : ~에게 결정[선택, 책임]을 맡기다, 일임하다, ~의 뜻대로 하게 두다, ~가 알아서 처리하게 하다.

- 영영 : To allow someone else to decide about something or to be responsible for something.

- 설명 : 서구권 문화에서는 사소한 것까지 간섭하지 않고 상대방의 안목이나 전문성을 존중할 때 쿨하게 쓰이며, 본문에서는 단순히 귀찮아서 떠넘겼다기보다는 "동생이 음악 선곡 센스가 좋으니 온전히 믿고 맡겼다"는 편안한 신뢰가 담겨 있습니다. 또한, 결정을 일임받은 사람은 본인의 재량을 발휘할 수 있는 자유를 얻는 대신, 결과에 대한 책임도 일정 부분 갖게 됩니다.

대부분은 신뢰나 편안한 양보의 의미지만, 맥락에 따라 골치 아픈 결정을 스스로 내리기 싫어 상대에게 책임을 떠넘기는(Pass the buck) 어조로 사용될 수도 있습니다. 
※예: "Why did you leave that crucial choice up to an intern?" — 왜 그런 중요한 결정을 인턴한테 떠넘겼어?

- 비슷한 표현 및 유의어 비교
ⓐIt is up to (someone) : 상대방의 선택·의지에 달려 있음을 나타내는 가장 대표적인 표현
"It's completely up to you." (전적으로 네 마음에 달렸어.)

ⓑLeave (something) in someone's hands : 물리적·심리적으로 통제권을 상대방 손에 쥐여준다는 직관적인 표현
"I left the project in good hands." (프로젝트를 믿을 만한 사람 손에 맡겨두었어.)

ⓒPut someone in charge of : 공식적인 역할이나 직책, 관리 책임을 부여할 때
"We put him in charge of the event music." (우리가 그에게 행사 음악 총괄을 맡겼어.)

ⓓEntrust A to B / Entrust B with A : 격식체(Formal). 신뢰를 바탕으로 귀중한 것이나 중책을 위탁할 때
"She was entrusted with organizing the ceremony." (그녀에게 의식 준비가 위임되었다.)

ⓔDelegate (something to someone) : 비즈니스/조직에서 업무나 권한을 하위 담당자에게 위임할 때
"A good leader knows how to delegate tasks." (좋은 리더는 업무를 위임하는 법을 안다.)

ⓕThe ball is in someone's court : 이제 결정이나 행동을 취해야 할 차례가 상대방에게 넘어갔음을 뜻함
"I sent the offer, now the ball is in their court." (제안서를 보냈으니, 이제 공은 그쪽으로 넘어갔다.)

- 예문 : 

[일상 대화 (식사 / 약속 / 계획)]
A: "Where do you want to go for dinner tonight?" (오늘 저녁 어디서 먹을까?)
B: "I'll leave it up to you. Anything is fine with me." (네가 알아서 정해/너한테 맡길게. 난 다 좋아.)

[비즈니스 / 업무 환경]
"We decided to leave the final design up to the marketing team."
(우리는 최종 디자인 결정을 마케팅 팀에 전적으로 일임하기로 결정했습니다.)

"Don't leave it up to someone else to check your work; verify it yourself."
(네가 한 일 검수를 남한테 미루지 말고, 스스로 직접 확인해라.)

[상황 / 운에 맡기는 경우]
"Don't leave everything up to chance. Prepare thoroughly."
(모든 것을 운이나 요행에 맡기지 마라. 철저하게 준비해라.)

=======================================

(Karolyn is opening a new clothing store and is talking to her friend Laura about it…)
(옷가게 개업을 앞둔 캐롤린이 친구 로라와 개업식 얘기를 한다…)

Laura: Tomorrow is the big day!
로라: 내일이 바로 그 날이야!

Karolyn: I know and I'm nervous. The grand opening of my own store!
캐롤린: 그래. 나 떨려. 내 가게 개업하는 날이야!

Laura: Aren't you excited?
로라: 흥분 안 돼?

Karolyn: Yes but I'm also nervous.
캐롤린: 흥분 되는데 떨리기도 해.

Laura: It will be wonderful. Don't worry.
로라: 멋지게 될 거야. 걱정하지 마.

Karolyn: The caterer is coming at 8:00 to set up.
캐롤린: 케이터링 사람들은 8시에 와서 식사 준비 할 거야.

Laura: Are you going to have music?
로라: 음악도 틀 거야?

Karolyn: Yes. I'm leaving the music up to my brother. He'll take care of that.
캐롤린: 응. 음악은 남동생한테 맡겼어. 동생이 알아서 할 거야.

Laura: What kind of food is the caterer serving?
로라: 케이터링 사람들은 어떤 음식 내놓을 거야?

Karolyn: Appetizers. Very delicious appetizers.
캐롤린: 전채 요리야. 너무 맛있는 전채 요리.


[기억할만한 표현]
▶ the big day: 중요한 날, 큰 행사가 있는 날.
“Next Saturday is the big day. You’re getting married!”
(다음 토요일은 대단한 날이야. 너 결혼하잖아!)

▶ the grand opening: 개업(점).
“I’m going to the grand opening of my friend’s restaurant next Friday.”
(난 다음주 금요일에 친구의 식당 개업식에 가.)

▶ set up: 준비하다.
“The musicians will set up in the corner and play there.”
(연주자들은 구석에 악기를 놓고 거기서 연주할 거야.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이