일반정보 오늘 홍콩 증시 왜 폭락 하였는지? 마감시황 (영문기사)

[산정상]

금일자..홍콩 증시 마감 시황 입니다../참조 하시기 바랍니다.

HONG KONG  - Share prices closed sharply lower, extending losses in the afternoon after the Shanghai market tumbled over 4 pct amid concerns over a large amount of shares coming out of lockup periods there.
(상해 증시에 .대물량의 보호 예수물량이 출회 될것이라는  우려 때문에..상해 증시가 오후장  4% 가 넘는 폭락으로 ..홍콩증시 폭락...)
Dealers said record oil prices also gave investors a good excuse to take profit, as the local bourse had gained nearly 15 pct over the past five weeks.
(지난 5주  동안..거의  15%  상승하였으므로.. 신고가 유가는 ...차익실현 의 좋은 빌미를 제공..)

"It's a normal correction after the market accumulated huge gains since last month. Surging oil prices and weak China bourses provided good excuse for investors to lock in profits," said Ben Kwong, chief operating officer at KGI Securities.
(지난달이래...수익률이 급상승하였으로... 오늘의 폭락은 정상적인 조정 이다../ 폭등하는 유가 및  중국 증시의  폭락은  차익실현의 좋은 핑게를 제공 하였슴)
The Shanghai benchmark index lost 4.13 pct today as more bank stocks emerge from holding periods, threatening to worsen the share supply situation on the mainland.
(보호 예수 기간이 지난..더  많은 은행주들이... 본토증시의  수급을 악화 시킬 것이라는 염려롤..상해 증시 가.4.13% 하락)
Kwong said the local market has lost momentum as the key index failed to break through to a higher level.
(홍콩증시가. 더 상승할,,모멘텀을 잃었다...)
Merrill Lynch said yesterday that it has cut its year-end target for the Hang Seng index to 28,000 points from a previous projection of 30,000.

(멜치는 ..항셍지수 하향 조정  30000에서..28,000으로,,,

HSBC Global Research raised its end-2008 target for Hong Kong's Hang Seng Index to 28,000 points from 26,000, citing higher earnings estimates.
(HSBC는 ..26,000에서..28000으로 상향 조정하고... 제가들은 ..모간 스탠리는 31,000 으로 상향 조정 하고...)

"Fundamentals have not changed much, but there was no fresh good news to encourage investors to buy further," Kwong said.
(펀드멘탈은 변하게 없으나..투자자들이.. ..주식을 더 사야 할만한  새로운 호재 거리도 없다...)
He expects the market to rebound quickly before another bout of correction.

(증시는  또 다른 조정을 거친후..재빠르게 반등할 것으로..예상.)

Peter Lai, a director at DBS Vickers, said "profit-taking pressure is intensifying" after the market's recent gains.
(최근의 급상승후...차익 실현...)
"Share prices just can't be sustained at the current level without more positive leads," Lai said, adding that the Shanghai market's drop heightened the selling pressure today.
(주가는 새로운 호재 없이는 ..현재 지수대 유지가 어려울 것으로  예측..//오늘은  오늘은 ..상해 증시 폭락이 매도 압력을 부치김)
Investors are also worried that surging oil prices will hurt industries that use oil or its derivatives as raw materials, Lai said.

 (투자자들은 ...급등하는  유가가.. 석유를 사용하는 산업과   그 관련 산업을 큰  영향을 줄 것을 우려함)

2008-5-7  
Hong Kong shares close lower on China rate hike, share placement talk - UPDATE

HONG KONG - Hong Kong shares closed sharply lower on Wednesday on worries China may further tighten its monetary policy to curb inflation and that more stocks will be flooding the mainland market.
(중국이 인플레를 억제 하기 위해.. 긴축 정책 더 강화 할지도 모은다는 우려 및  더 많은 주식이

시장에 나올 것이라는 우려로...증시가  급락..) 
Investors also dumped shares on fears record-high oil prices may further curb spending and investment in the United States, further weakening the economy.

Talk that major investors are selling shares in China's second-biggest insurer Ping An Insurance further dampened investor sentiment. The stock dropped 4.6 percent to HK$72.00.

"There are a couple of rumours going around. First, there is a massive placement in Ping An and various tycoons are looking to sell their shares in the insurer," said Andrew Clarke, sales trader at SG Securities. "The market also expects further tightening in China by increasing interest rates or the capital adequacy ratio of banks to limit their lending."
(몇가지 루머 가 나돔..// 평안 보험의 유증 소식과..몇몇 재벌들이..자기네들이 보유하고 있는 주식을 처분 할 것이라는,...//  금리 인상또는 ..지준율  인상등..추가 긴축 조치 예상.)

The HSI has gained 24 percent since falling below the 21,000-point level on March 18.
(항셍지수  3월 18일이래..24% 상승..)
"The market is overbought, that's why investors were unloading their shares when (the index) hit the 26,000 level," said Alex Tang, research head at Core Pacific-Yamaichi. "Rising oil prices, worries about the U.S. economy and high inflation in China all contributed to the bearish sentiment."

(시장은 과매수 상태 이기   때문에...투자자들은 ..지수가 .26000을 돌파 하였을때..매도로 전환 ,..// 유가 상승 , 미국 경기 침체.. 중국의 고 인플레이션 ...등이  약세적인 심리에 기여...)

[돈보따리]

까막눈이라 답답합니다. 누가 해석좀....^^

[D_KisS]

우우우~~~~모르겠음 ㅠㅠ

[RoseMari]

헉 변역기 한번돌릴려고했는데 ㅡㅠ ;;;끌기가 ㅡㅠ

[백마electric]

수익률이 쑥쑥님 아니면 건우아빠님 나와 주세요~!!..어느장단에 춤을 춰야 될런지~~

[산정상]

백마님은..해석이 가능하시면서..

[백마electric]

흐미 과찬의 말씀을요..다른 기사 접하고 두들겨 맞춰통밥 잡아요..해석해 주셔서 감사 합니다

[쫑아머꼬밥줘]

ㅋㅋ 영문만 있는건 보기가 좀,,,대충해석이라도..^^ 부탁드려요

[119구조대]

이런글 올리지 마시오 모르는데 올리면 뭐하노

[산정상]

죄송합니다..그래서 제가..제목에 영문기사라고 언급을 하였고...영문을 이해 하시는 분을 위해..올려 드린것 입니다../향후에는..올리지 않도록 ..하겠습니다..

[하늘마마]

그래도 올려주세요 어떻게든 해석할께요 감사 ^^

[그여니~~^^]

산정상님...님의 정보는 남들과 다른 뭔가가있어요^^ 꼭 올려주세요 ^^

[돈이돈을낳다]

리플좀 이런식으로 달지 마세요.. 진짜 세살먹은 어린애도 아니고 산정상님께서 올려주시는 자료가 뭐 대충 우리나라에 도는 자료인지나 아세요? 모르면 공부하세요.. 다 거저 먹을려고 하니 펀드해서 돈이나 까먹는거죠..

[재테크는필수다]

영문 이해가 안되면 패스하거나 도움 요청하면 되고, 읽을 능력 되면 도움 받으면 되는데, 무조건 올리지 마라는 것은 억지 아닙니까??? 여기는 다양한 사람들이 오는 곳입니다. 게시판을 하향 평준화 시키는 것은 옳지 않습니다. 산정상님 올려 주십시요~~

[그여니~~^^]

119구조대님..펀스에서 오랫동안 있던 우리들에게 산정상님의 글은 큰 도움을 줍니다그런 리플 거면 지말아주세요

[백마electric]

궁금한게 있으면 기다리면 되지요~!!..넘 급하게 맘 가지시지 마시구요~!..늦은 시간 (개인의 유료서비스를 저희 카페에 제공하시는).분의 노고와 정성도 생각 하셔야 됩니다.시간 되시면 번역도 해 주시는데 그렇지 못하시면 많은 분들이 해석해 주신답니다...

[redcron]

님이 필요없다고 남들도 필요없는건 아닙니다. 너무 이기적으로 사시네요

[달려부려]

모르니까 기사 올려주는거아니예요. 119씨 짜증나

[01모]

ㅋㅋ 늦지 않았다... 열공하3

[건우아빠]

전체적인 내용은 특별한 재료가 없는 상황에서 추가 상승하기는 어려웠고.. 본토 하락으로 건전한 조정을 겪었다고 본다는 내용입니다. 지난 몇주간 지속적인 상승을 해온것에 대한 이익실현의 차원으로 본다는 내용... 그리고 두번째는 루머가 있었다는데.. 본토에서 긴축을 할것같다는..(지준율인상이나 금리인상).. 올라가는 오일가도 걱정이고.. 쩜쩜.. 뭐 그런이야기인거 같네요.. 띄엄띄엄 봤어요..^^

[백마electric]

건우 아빠님 워요...

[열정v]

잠깐의 조정입니다 ..오늘 주식가진사람은 50% 현금확보하고있음...펀드는그냥 가져가세요 조정 그리길지않을겁니다

[건우아빠]

아무래도 여기서 접하기 어려운 현지 알짜 기사들을 보내주시는 산정상 형님의 수고에 감사드려요.. 일이 많아서 자주 못들어오네요..^^ 즐펀하세요..

[산정상]

건우아빠님/오랜 만 입니다..A50 적당한 시기에..잘 매수 하셨네요...

[건우아빠]

오늘 A50추가 매수 했습니다. 이번엔 아주 오래묵혀봐야겠네요..^^

[백마electric]

성투 되셔요~!!..바쁘셨구나~~~!!..늘 건강 하시구요~!

[토니_]

감사드립니다

[명왕안지]

언제나 쉽게 볼수 없는 알짜정보 올려주시는 산정상님 감사합니다 ~

[돈이돈을낳다]

감사드립니다.. 좋은 하루되십시요..^^

[무상유상]

감사합니다. 이런 글 자주 올려주세요. 큰 도움이 됩니다.

[격정의날들]

감사합니다 .산정산님 자주 좀 부탁 드릴께여....좋은 하루 되세여....

[토이^^]

산정상님 감사^^

[쫑아머꼬밥줘]

어떻해서든..해석이 다 되네요..좋은 정보감사드립니다...우선 영문을 보니 숨이 막혀서..ㅎㅎ 성격이 급해서그런가... ...^^;

[마블천사 미소]

영문도 좋아요 누군가 댓글로 해석해주겠죠 헤헤 잘봤습니다 ^^

[산지기!!!]

하루빨리 홍콩 h 산정상에 있기를 기원합니다.

[★잎새★]

잘 읽고 갑니다^^

[베텔규스™]

밤새 다우 폭락이 더 문제....다시 하락세를 타려는건지....

[귀여운 엽기녀]

산정상님 감사^^

[토깽이 같은 여우]

궁금했었는데 .. 글 올려주신 산정상님도 감솨.. 해석해주신 건우아빠님두 감사함당... ^^

[큰언니]

해석까지... 넘 감사해요..^__________^

[호주]

공짜로 보기엔 너무 고맙습니다... 항상 감사해요...