◇애견관리 처음 개를 데려와서 해야할 것과 하지 말아야 할 것

[루마]

New Dog Do’s and Don’ts

처음 개를 데려와서 해야 할 것과 하지 말아야 할 것

How you prepare for your new dog’s arrival and how you pass the first few weeks together may well determine whether your relationship works out.

당신이 새로운 개를 입양할 때 어떻게 준비하고, 또 처음 몇 주를 어떤 식으로 보내는지에 따라서 당신과 반려견의 관계가 어떻게 형성 되는지 결정됩니다.  

It’s a matter of TIME! (문제는 시간이다!)
Often, new dog ventures fail most frequently when people don’t take enough time – time to research what sort of dog is really best for them, time to prepare for the dog’s arrival, and time to spend with the dog. In fact, the most important question to ask yourself before getting a dog is, “How much time do I have?”

사람들이 충분한 시간을 갖고 연구하지 않을 경우, 대부분 적합한 개를 발견하기에 실패하고 맙니다. - 어떤 견종이 그들에게 가장 잘 맞는지 알아보는 시간, 입양 후 반려견의 도착을 위한 준비시간, 그리고 반려견과 함께 소비할 시간을 말이죠. 사실, 가장 중요한 것은 개를 데려오기 전 본인에게 질문하는 것입니다. "나는 과연 얼마나 시간을 가지고 있지?"

Do Your Homework! (당신의 숙제를 하라!)
Give yourself at least a month to do some long, hard thinking about what sort of dog you want. Visualize the whole package: your ideal dog’s age, size, coat, energy level, attention span, ability to give and receive affection, sociability, portability, and health status. Plan to visit shelters a few times a week for a month or so without bringing a dog home. Keep the vision of your ideal dog in mind as you visit. It may be hard to walk away from close candidates. But don’t settle for a dog who doesn’t gladden your heart in every way.

당신은 최소한 한달 간의 기간을 두고, 어떤 종류의 개를 원하는 것인지 오래도록 진지하게 생각해 보시기 바랍니다. 다음의 사항들을 이미지화 시켜보세요: 당신의 이상적 개의 연령, 사이즈, 털 길이, 에너지 레벨, 주의력, 잠재적 능력, 사회성, 운반력, 건강상태. 쉘터를 방문할 계획을 세우시고 일주일에 몇 차례씩, 한달 정도 개를 집으로 데려오지 말고 방문만 하세요. 당신이 생각하는 이상적인 개의 이미지를 항상 마음에 염두 하세요. 아마 유력한 후보들을 두고 발걸음을 돌리기가 쉽지 않을 것입니다. 그렇지만 어떤 방법으로든, 당신의 마음을 기쁘게 하지 않는 개에게 집착하지 마세요.

Get Your Family Ready. (가족을 준비 시키세요.)
How is everyone else in your household feeling about your new dog project? Does anyone in your home have reservations about the new dog’s impact on their life styles? If so, work out solutions before the dog shows up. A tense emotional environment can definitely delay or prevent a dog’s emotional settling in.

당신의 다른 가족 구성원들은 새로운 반려견 프로젝트에 대해서 어떻게 생각하고 있나요? 누구라도 새 반려견에 의해 그들의 삶의 스타일에 영향 받을 징조가 보이나요? 만약 그렇다면, 새 반려견이 모습을 나타내기 전에 방법을 찾아 해결하세요. 긴장된 분위기 속의 환경은 당연히 반려견의 정서적 안정을 지연시키거나 막을 수 있습니다.

Get Your House Ready. (집을 준비하세요.)
As you look for your new best friend, purchase all the stuff you are going to need: a leash, toys, chews, treats, a bed, shampoo. Think about containment. Do you need baby gates, a crate, tethers, a pen for the backyard, or major fencing improvements? If your home is completely prepared and able to safely and easily contain your dog, it will seem a lot easier having him live with you.

당신이 새로운 베스트 프랜드를 위해서 살펴야 할 것은, 바로 당신이 필요로 하게 될 물건들을 구입하는 것입니다: 리드줄, 장난감, 껌, 간식, 침대, 샴푸. 공간을 생각해보세요. 안전문이 필요한지, 케이지 또는 묶어놓을 줄, 마당을 위한 우리, 아니면 보다 나은(튼튼한) 울타리가 필요한지 말입니다. 당신의 집이 안전하고 쉽게 반려견을 쉴 수 있도록 한다면, 당신은 그와 함께 지내는 것에 있어 훨씬 수월함을 느끼게 될 것입니다.

When the Big Day Arrives (드디어 그 날이 오게 되면)
Your new dog – the star of the show – should feel he has perfect freedom and leisure to explore his new home. In actuality, you should have constructed the set so that he is unable to go anywhere he’s not supposed to be. Don’t assume any level of housetraining, but treat him as you would a young puppy. Take him outside every hour or so, reward him richly when he relieves himself in an appropriate place, and don’t give him any opportunity to make a mistake in the meantime.

당신의 반려견은 - 쇼의 주인공인 - 그의 새로운 집을 탐험하고 싶은 욕구와 진정한 자유를 느낄 수 있어야 합니다. 사실, 반려견이 출입해서 안될 곳은 애초에 접근이 불가 하도록 모든 설정을 완료해야 합니다. 어떠한 하우스 트레이닝도 생각지 마십시오. 그냥 철없는 어린 강아지처럼 대해주시기 바랍니다. 매 시간 또는 적절한 시간마다 반려견을 밖으로 데리고 나가시고, 그가 적합한 장소를 찾아 편하게 쉬고 있다면 적극적으로 칭찬해주시기 바랍니다. 그리고 실수 할 기회를 제공하지 말아주세요.

Don’t overdo the Doting (너무 오버해서 귀여워하지 말 것)
Follow your household’s usual routines. Many people pick up their new dog on Friday afternoon, spend the entire first weekend with the dog, then abandon him in favor of work and school on Monday and then freak out Monday night when they come home and see all the damage caused over the last 10 frightening hours by the confused and anxious dog. Start habituating the dog to spending time alone in the house on the very first day he lives there. You accomplish this in tiny increments. Leave him alone in the kitchen with a food stuffed Kong toy for 10 minutes while you watch TV in the next room. If he handles that okay, take him outside for an opportunity to relieve himself, and then leave him in his crate for an hour while you soak in the bathtub upstairs. Your goal is to build his confidence, in just a couple of days, that no matter how long you’re gone, you’ll return and he’ll be okay.

가족들의 평상시 생활을 따르세요. 많은 사람들이 그들의 새로운 반려견을 금요일 오후에 데리고 와서, 첫 주말의 모든 시간을 개와 함께 보내게 됩니다. 그리고는 월요일 아침, 그를 버리고 직장과 학교에 갔다가 밤이 되어서야 돌아옵니다. 그들은 지난 10시간 동안 혼란에 빠지고 흥분된 상태의 개가 어떠한 타격을 입혔는지 눈으로 확인하게 되죠. 반려견이 집에서 처음으로 살게 되는 날, 혼자서 시간을 보낼 수 있도록 습관을 들여주세요. 당신은 아주 작은 성과(역주: 그러나 점차적으로 향상 될)를 얻게 될 것입니다. 당신이 옆 방에서 티비를 시청하는 동안, 부엌에 음식과 소리나는 장난감을 둔 채로 반려견을 혼자서 10분 동안 남겨 두세요. 만약 개가 잘 적응한다면 그를 밖으로 데려가 쉴 수 있도록 한 뒤, 당신이 윗층에서 목욕을 하는 동안 한 시간 정도 케이지 안에 머물게 하세요. 당신의 목표는 반려견의 자신감을 키워주는 것입니다. 2,3일 후에는 당신이 얼마나 오래 집을 비우게 되든, 당신은 집으로 돌아올 것이고, 그는 괜찮을 것입니다.

And, finally, ENJOY! (마지막으로, 즐기세요!)
Get off to a good start; it will be the beginning of a long and beautiful relationship!

좋은 시작을 맞는 순간, 그것은 곧 지속적이고 아름다운 관계를 형성할 수 있는 첫걸음이 될 것입니다.

출처: Whole Dog Journal .com - A monthly Guide to Natural Dog Care & Training

http://www.whole-dog-journal.com/newsletters/puppies/dog_101.html

번역: 루마

[나미네]

공감 200%가는 글이네요.....사람이야 인생의 일부의 시간을 반려견과 보내지만 그반려견은 어쩜 한평생을 나와 같이하다 끝나는 것일텐데.....조금은 깊게 생각하고 선택도 맞을 준비도 다한 다음에 입양하는게 옳은것 같네요.....

[까미마마]

좋은 글 감사합니다.