무슨 일이 있어도 당신 곁에 제가 있을게요. through thick and thin

[허남택]

through thick and thin 좋을 때나 안 좋을 때나[어떤 고난이 있어도]

맑은 날이나 궂은 날이나(=rain or shine),

즐거울 때아 괴로울 때나(=in pain or pleasure)

무슨 일이 있어도, 물불을 가리지 않고,

만난을 무릅쓰고 (=at any cost/ at all costs)

무슨 어려움이 닥쳐도 (=come hell or high water)

어떤 일이 있어도 (=under any circumstances)

무슨 일이 있어도 당신 곁에 제가 있을게요.

I'll be there for you through thick and thin.

내 친구들은 무슨 어려움이 닥쳐도 내 곁을 지켜줄 거야.

My friends will stand by me, come hell or high water.

나는 네가 어려울 때나 좋을 때나 항상 좋은 친구가

돼 줘서 고마워.

I thank you for always being a good friend through

thick and thin.