허수아비가 상 받은 이유 전원일치 인정 판결

[무지렁이]

허수아비가 상 받은 이유 전원일치 인정 판결

[윤희영의 명언·우스개 English]

윤희영 기자

입력 2025.01.24. 00:05

사진 삭제

사진 설명을 입력하세요.

Wise saying

★ 올바른 길(right track)에 들어서 있더라도 거기에 앉아만 있다간 차에 치인다(be run over).

Even if you’re on the right track, you’ll get run over if you just sit there.

☞ 계속 발전하면서(keep improving) 미래를 창조해 나가야(create your future) 한다는 말입니다. 진전 없이는(without progress) 이뤘던 것도 잃을 수 있습니다.

☞ It means that you must keep improving and create your future. Without progress, even what you have achieved can be lost.

Joke

★ 허수아비(scarecrow)는 왜 상을 받았을까? 자신의 field에서 outstanding 했기 때문이다.

Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field.

☞ field는 ‘분야’ 또는 ‘들판’, 동사 outstand는 ‘눈에 띄다’, 형용사 outstanding은 ‘뛰어난’을 뜻합니다. 따라서 ‘자신의 분야에서 뛰어났기 때문’과 ‘자신의 들판에서 눈에 띄게 우뚝 서 있었기 때문’으로 이중적 해석이 가능하다는 농담입니다.

☞ ‘Field’ can mean both ‘area of expertise’ and ‘a field of land,’ while ‘outstand’ means ‘to stand out,’ and ‘outstanding’ means ‘excellent.’ Thus, the phrase can be interpreted in double meanings such as “he was excellent in his field” (area of expertise) and “he stood out in his field” (land).

사진 삭제

사진 설명을 입력하세요.

Riddle

★ 영어 단어 중 첫 두 글자는 남성을(male), 첫 세 글자는 여성(female), 첫 네 글자는 위대한 남성(great man), 단어 전체(entire word)는 위대한 여성(great woman)을 의미하는 것은?

What is the English word whose first two letters mean male, the first three letters mean female, the first four letters mean a great man, and the entire word means a great woman?

Answer＝heroine(여성 영웅)

☞ 단어 구성 글자에 따라 he, her, hero, heroine으로 뜻이 각각 달라지는 것을 활용한 수수께끼입니다.

☞ This is a riddle that plays on the different meanings of the word based on its letter composition: ‘he’, ‘her’, ‘hero’, and ‘heroine’.

Proverb

★ A happy heart is better than a full purse.

행복한 마음이 가득 찬 지갑보다 낫다.

☞ 가난해도 행복할 수 있고, 부자라도 불행할 수 있으니, 돈 많은 것보다 행복한 편이 낫다는 말입니다.

☞ It means that even though one can be poor and still be happy, or rich and unhappy, being happy is better than having a lot of money.

윤희영의 명언·우스개 English 뉴스레터 구독하기 ☞ https://page.stibee.com/subscriptions/91166