대만 시인 위광종(余光中)의 향수4운(鄉愁四韻)

[정태욱]

중국(대만) 노래 한곡 올립니다. "향수4운(鄉愁四韻)"입니다.

대만의 국보급 시인, 문필가, 영문학자인 위광종(余光中)의 시에 붙인 노래입니다.

먼저 뤄다요우(羅大佑)의 곡을 올리고(뤄다요우 노래 및 인쩐양(殷正洋)의 노래), 이어서 다른 합창 가곡도 올립니다.

영혼을 적시는 시, 심장을 울리는 노래, 중국 인문의 정신은 이렇게 살아 있습니다. 다만, 뤄다요우의 노래는 대만의 전통 가요 "아리산 처녀(阿里山的姑娘)"를 연상시킵니다.

https://youtu.be/4zBon_tBuOg

https://youtu.be/dnnNDpVZxZs

https://youtu.be/atJ2nd2rLC4

乡愁四韵

작사: 余光中, 번역: 정태욱

给我一瓢长江水啊长江水 那酒一样的长江水 那醉酒的滋味是乡愁的滋味 给我一瓢长江水啊长江水 给我一张海棠红啊海棠红 那血一样的海棠红 那沸血的烧痛是乡愁的烧痛 给我一张海棠红啊海棠红 给我一片雪花白啊雪花白 那信一样的雪花白 那家信的等待是乡愁的等待 给我一片雪花白啊雪花白 给我一朵腊梅香啊腊梅香 那母亲一样的腊梅香 那母亲的芬芳是乡土的芬芳 给我一朵腊梅香啊腊梅香

나에게 표주박  하나 장강의 물을 주세요, 장강의 물 술과 같은 장강의 물 술에 취하듯 향수에 취하고 나에게 표주박 하나 장강의 물을 주세요, 장강의 물. 나에게 붉은 해당화 꽃잎 하나 주세요, 붉은 해당화. 피와 같은 붉은 해당화 피 끓는 아픔, 향수의 아픔 나에게 붉은 해당화 꽃잎 하나 주세요, 붉은 해당화. 나에게 흰 눈꽃 한 조각을 주세요, 눈꽃 한 조각. 편지와 같은 흰 눈꽃 한 조각 집의 편지 기다림, 향수의 기다림 나에게 흰 눈꽃 한 조각을 주세요, 눈꽃 한 조각. 나에게 한 송이 겨울 매화 향을 주세요, 겨울 매화 향. 어머니와 같은 겨울 매화 향 어머니의 내음, 고향 땅 내음 나에게 한 송이 겨울 매화 향을 주세요, 겨울 매화 향.