Korean Baseball League
(한국 프로 야구)
[입이트이는영어 2021.8.18]
https://blog.naver.com/jydecor/222474416664
~~~~~~~~~~
8월 18일 수요일자
[Korean Baseball League]
한국 프로 야구
한국 프로 야구(KBO)에 대해서 이야기해 주세요.
Speech Practice
한국의 프로 야구 시즌은 봄에 시작해서 가을에 끝난다.
야구팀들은 겨울에 스프링 캠프를 통해 훈련을 받는다.
- Korea's pro baseball sesaon gets under way
in the spring and wraps up in the fall.
Baseball teams undergo training through spring
camp in the winter.
+ get under way :시작되다, 항해중이다,시작하다
+ undergo training :훈련을 받는다
(get trained, be trained)
3월에 시범 경기를 가진 후.
보통 3월 마지막 주나 4월 첫 주부터 10월 말까지
야구 시즌이 계속된다.
- They have exhibition games in March first.
The baseball season usually lasts from the last
week of March or the first week of April
until late October.
+ exhibition game : 시범경기
+ last : 지속된다
한국에는 총 10개의 프로 야구팀이 있다.
월요일을 제외하고 매일 경기가 있다.
2021 시즌에는 팀 당 144경경기,총 720경기가
치러진다.
- There are 10 professional baseball teams in Korea.
There are games every day of the week except for
(the) Monday(s).
For the 2021 season, each team will play 144 games,
for a grand total of 720 games.
+ a grand total of : ~의 최종 합계
+ every day of the week : 주중 매일 매일
+ except for : ~을 제외하고, ~을 빼고
+ except for (the) Monday(s) :요일 앞에 정관서 the를
쓰기도 하고, 안쓰기도 함, 개인 선호의 문제,
매 월요일마다 경기가 없는 거니까, 요일에도
-s 를 붙여서 사용해도 무방
그리고 정규 시즌 결과를 바탕으로 5위 내에 들어간
팀들만이 '가을 야구'라고 불리는 포스트 시즌을
치를 수 있다.
정규 1위 팀과 포스트 시즌에서 살아 남은 팀이
'한국 시리즈'에서 맞붙어 최종 우승팀을 가리게 된다.
- The five highest-ranking teams based on regular
season results then play in the post-season, a.k.a.
autumn baseball.
The regular season's top-ranked team faces off
against the survivor of the post-season games to
determine the final champion in the Korean Series.
+ regular season : 정규시즌
+ based on : ~를 바탕으로, 기초로
+ highest-ranking : 가장 순위가 높은
+ a.k.a. : also known as : ~로도 알려진
+ face off against : ~를 상대로 붙다
+ determine : 결정하다, ~(결과를) 가려내다
+ final champion : 최종 우승자, 최종 승자
보통 8월에는 한국 프로 야구 '올스타전'이 열린다.
팬들의 투표를 통해 선발된 인기 있는 선수들이
올스타전에 나갈 수 있는 영광을 누린다.
- The KBO's All-Star Game is usullay held in August.
Fan-favorite players are chosen by a (popularity) poll,
and they have the honor of participating in the All-Star
Game.
+ fan-favorite : 팬들이 좋아하는(합성어)
+ poll : 투표
+ honor : 영광, 영예
+ have the honor of ~ : ~의 영광을 누리다
출처:https://cafe.naver.com/talkativeinenglish.cafe
~~~~~~~~~~
NOTES
●[입이트이는영어 홈페이지]
http://home.ebs.co.kr/speakinge
●[권주현의 진짜 영국 영어]
https://5dang.ebs.co.kr/auschool/detail?courseId=10204333
~~~~~~~~~~
It’s a grey area.
애매한 영역이야.
~~~~~~~~~~
Korean Baseball League
(한국 프로 야구)
[입이트이는영어 2021.8.18]
***************
Ref.http://blog.daum.net/cozygarden/11776647