미인도

[정하선 (인공위성)]

k-poem 미인도

정하선 丁河璿 jung ha sun

내 지갑은 다이어트를 너무 잘하여 날씬하기는 하지만, 사랑을 받기엔 아양이 너무 없다. 이마가 훤칠하고 코가 둥그런 명예를 보면 젖가슴을 살짝 내비칠 줄도 알아야 하는데, 개기름 번질한 권력을 보면 치맛자락 살짝 비집어 다리 빌빌 꼴 줄도 알아야 하는데,

내 동창 놀뺑이, 복쟁이 같은 놀뺑이 여사는 , 어떻게 하여 뚱뚱보가 되었는지는 모르지만 지갑도 살이 통통 쪄서 물에 빠진 송장 뜯어먹은 것 같은, 명예와 권력과 부를 바다로 알고 헤엄치다 한여름 물에 빠져죽어 여드레 만에 건져놓은 것 같은 꼬락서니 하고 있지만, 쉬파리가 드글드글 끌 것 같지만, 너무 짜게 간이 배여 쉬파리도 오지 않는 꼬락서니 하고 있지만, 호텔이나 백화점이나 어디에 가나 자기에게 모두 정다운 눈길을 준다고, 말까지 잔뜩 살쪄가고 있지만,

내가 호텔에 가면 파리새끼 하나 쳐다보지 않고, 내가 백화점에 가면 안내원도 쳐다보지 않고, 어쩐 일인지 아무리 생각해보아도, 그 건 내가 못생긴 것도 아닌데 더불어 내 지갑까지 다이어트를 잘해서 모든 것이 날씬하게 잘 어울려 있는데, 뚱뚱보만 이 세상 제일 미인으로 알고 흠모하는 눈길을 듬뿍 쏟아주는, 이 시대를 살아가는 위대한 백성들을 97호짜리 화폭에 다 그리기엔.

주 97호; 97년에 씀
놀뺑이; 놀부와 뺑덕어멈

정하선 시집(재회)월간문학출판부


ai 시 해설과 번역



정하선 시인의 시 미인도는 시인의 자조적이고 풍자적인 시선이 돋보이는 작품입니다. 제목 '미인도(美人圖)'는 아름다운 여인을 그린 그림을 뜻하지만, 시인은 이를 물질만능주의와 권력 지향적 태도가 팽배한 현대 사회를 비꼬는 역설적인 도구로 사용합니다.

지갑의 다이어트와 물질적 가치관: 시인의 '날씬한 지갑'은 가난하지만 정직하게 살아가는 청빈함을 의미합니다. 반면, 아양을 떨거나 권력에 비굴하게 굴지 못하는 태도로 인해 세속적인 상업 사회(호텔, 백화점)에서 외면받습니다.
'놀뺑이 여사'에 대한 풍자: 놀부와 뺑덕어멈을 합친 '놀뺑이 여사'는 수단과 방법을 가리지 않고 부와 권력, 명예를 축적한 부류를 상징합니다. 시인은 그녀의 부풀어 오른 부를 '물에 빠진 송장'이나 '간이 짜게 배어 쉬파리도 오지 않는 꼬락서니'로 극단적으로 희화화하여 물질주의에 물든 현대인의 흉측한 본질을 폭로합니다.

사회적 모순 비판: 외모나 인품보다 '돈의 두께(뚱뚱한 지갑)'만을 미의 기준이자 가치 판단의 잣대로 삼는 세태를 비판하며, 이를 97호 크기의 화폭에 다 담아내기 어려울 정도로 세속화된 사회 전체를 직설적으로 꼬집고 있습니다.

English Translation

Portrait of a Beauty (Beauty Concept)

by Jung Ha-sun

My wallet excels so well at dieting that it stays slender, yet it lacks the flattery needed to win love. Facing high-browed, round-nosed Honor, it ought to know how to peek its chest out a bit; facing greasy Power, it ought to know how to part its skirt slightly and twist its legs flirtatiously.

My former classmate, Mrs. Nol-Ppaeng—a woman like a blowfish, a true Nol-Ppaeng—how she got so fat I do not know, but her wallet is plump with fat too. She looks like a waterlogged corpse gnawed at, swimming in the sea of honor, power, and wealth only to drown in midsummer and be pulled out eight days later; she looks like a mess swarming with blowflies, yet salted so heavily that even blowflies wouldn't touch her. Still, she boasts that everyone gazes warmly at her wherever she goes, be it a hotel or a department store, her words growing as fat as her body.

When I go to a hotel, not even a single fly glances at me. When I go to a department store, even the receptionist doesn't look my way. No matter how much I ponder why, it isn't because I'm ugly—especially when my slim wallet matches me so well in sleek perfection. Yet to paint on a size-97 canvas these great citizens living in this age, who worship only the fat as the ultimate beauty in this world and shower them with doting eyes...

Note: "Size 97" refers to the year 1997 when the poem was written.
Note: "Nol-Ppaeng-i" is a compound word derived from Nolbu (a greedy character in Korean folklore) and Ppaengdeok-eomem (a deceitful woman).

French Translation

Portrait d'une beauté

de Jung Ha-sun

Mon portefeuille excelle tellement dans le régime qu'il reste très mince, mais il manque cruellement de minauderie pour se faire aimer. Face à l'Honneur au front dégagé et au nez arrondi, il devrait savoir laisser entrevoir un peu sa poitrine ; face au Pouvoir suintant de graisse, il devrait savoir entrouvrir le bas de sa jupe et tortiller coquettement ses jambes.

Mon ancienne camarade de classe, Madame Nol-Ppaeng, une vraie petite peste aux airs de poisson-lune, je ne sais comment elle est devenue si adipeuse, mais son portefeuille est si gras qu'elle ressemble à un cadavre repêché après huit jours de noyade en plein été, s'étant noyée en nageant dans l'océan de l'honneur, du pouvoir et de la richesse ; elle a une allure à attirer une nuée de mouches à viande, mais elle est si salée que même les mouches ne s'en approcheraient pas. Pourtant, elle prétend qu'où qu'elle aille, dans un hôtel ou un grand magasin, tout le monde lui lance des regards affectueux, ses paroles devenant elles aussi de plus en plus bouffies.

Quand je vais dans un hôtel, pas une seule mouche ne me regarde. Quand je vais dans un grand magasin, même l'hôte d'accueil ne me jette pas un coup d'œil. J'ai beau y réfléchir, ce n'est pas parce que je suis laide, d'autant plus que mon portefeuille au régime s'harmonise parfaitement avec mon allure élégante. Pourtant, peindre sur une toile de format 97 ces grands citoyens vivant à notre époque, qui ne considèrent que la corpulence comme la plus grande beauté du monde et lui témoignent des regards pleins d'admiration...

Note : « Format 97 » fait référence à l'année 1997, date de rédaction du poème.
Note : « Nol-Ppaeng-i » est un terme composé combinant Nolbu (personnage avare du folklore coréen) et Ppaengdeok-eomem (une femme rusée et trompeuse).


English Translation of the Commentary
This work stands out for the poet's self-deprecating and satirical perspective. Although the title, 'Portrait of a Beauty' (Beauty Concept), originally refers to a painting of a beautiful woman, the poet uses it as a paradoxical tool to mock the prevailing materialism and power-oriented attitudes of modern society.

• The Dieting Wallet and Materialistic Values: The poet's 'slender wallet' symbolizes an honest and noble poverty. However, because it lacks the willingness to flatter or grovel before power, it faces cold indifference in secular commercial spaces like hotels and department stores.

• Satire of 'Mrs. Nol-Ppaeng': Representing those who accumulate wealth, power, and honor by any means necessary, 'Mrs. Nol-Ppaeng'—a name combining the greedy folk characters Nolbu and Ppaengdeok—is harshly caricatured. The poet exposes the hideous nature of materialism by depicting her bloated wealth like a 'waterlogged corpse' so heavily salted that even blowflies avoid it.

• Critique of Social Contradictions: The poem criticizes a society where the 'thickness of one's wallet' serves as the sole measure of beauty and value over character or appearance. It directly lambastes a worldly culture so consumed by wealth that it could hardly fit on a size-97 canvas.

Formality & Tone: Written in an academic, literary register suitable for art and literary analysis.

Key Vocabulary: Uses terms like "self-deprecating" (자조적인), "caricatured" (희화화된), and "noble poverty" (청빈함) to capture the poem's critical nuance.

French Translation of the Commentary
Cette œuvre se distingue par le regard autodérisoire et satirique du poète. Bien que le titre, « Portrait d'une beauté », désigne à l'origine le tableau d'une belle femme, le poète l'utilise comme un outil paradoxal pour tourner en dérision le matérialisme ambiant et le culte du pouvoir dans la société moderne.

• Le portefeuille au régime et les valeurs matérialistes : Le « portefeuille mince » du poète symbolise une pauvreté digne et honnête. Cependant, parce qu'il refuse de flatter ou de se soumettre au pouvoir, il se heurte à une froide indifférence dans les espaces commerciaux séculiers tels que les hôtels et les grands magasins.

• La satire de « Madame Nol-Ppaeng » : Incarnant ceux qui accumulent richesse, pouvoir et honneur par tous les moyens, « Madame Nol-Ppaeng » — nom combinant les personnages folkloriques avides Nolbu et Ppaengdeok — est caricaturée de manière virulente. Le poète dévoile la laideur du matérialisme en dépeignant sa richesse bouffie comme un « cadavre noyé », si salé que même les mouches s'en détournent.

• Critique des contradictions sociales : Le poème critique une société où l'épaisseur du portefeuille sert de seul critère de beauté et de valeur, au détriment du caractère ou de l'apparence. Il dénonce directement une culture matérialiste si vaste qu'elle tiendrait à peine sur une toile de format 97.
Formality & Tone: Formal French suitable for literary critique (critique littéraire).

Key Vocabulary: Uses expressions like "autodérisoire" (자조적인), "tourner en dérision" (비꼬다/풍자하다), and "pauvreté digne" (청빈함) to maintain stylistic fidelity.