莫漫求眞佛 함부로 부처를 구하지 말라 / 왕범지

[山木]

莫漫求眞佛 막만구진불

함부로 부처를 구하지 말라

唐· 王梵志

왕범지

莫漫求眞佛 막만구진불

부처를 함부로 구하지 마라

眞佛不可見 진불불가견

진짜 부처는 눈으로 볼 수가 없다

妙性及靈台 묘성급영대

사람의 품성과 신령한 지혜는

何曾受薰煉 하증수훈련

향기에 물들이듯 만들어지는 게 아니다

心是無心事 심시무심사

마음을 쓰지 않을 때가 진짜 마음이고

面是娘生面 면시낭생면

세상에 올 때 그 얼굴이 진짜 얼굴이다

劫石可移動 겁석가이동

아무리 큰 바위도 옮길 수가 있지만

個中難改變 개중난개변

본래부터 있던 마음 바꿀 수가 없노라

世無百年人

세상에 백 년 사는 사람이 없는데,

强作千歲調

애써 천 년 살듯 계획을 세우네.

打鐵作門限

쇠를 두들겨 문지방을 만들지만,

鬼見拍手笑

귀신이 손뼉 치며 웃고 있구나

慧心近空心 혜심근공심

非關髑髏孔 비관촉루공

對面說不識 대면설불식

饒你母信董 요니모신동

지혜로운 마음이 빈 마음에 가까우니

일곱 구멍으로 얻는 것과 상관이 없네

면전에서 말해줘도 알아듣지 못하고

너그러운 네 어머니 동씨만 믿는구나

* ‘髑髏孔’은 얼굴에 있는 눈과 귀와 코와 입 등 일곱 개의 구멍

我不樂生天 亦不愛福田

아불락생천 역불애복전

하늘에서 살기를 바라지 않고

복 많이 받기를 원하지 않는다.

飢來一鉢飯 困來展脚眠

기래일발반 곤래전각면

배고프면 밥 한술 먹으면 되고

고단하면 다리 뻗고 자면 그뿐.

遇人以爲笑 智者謂之然

우인이위소 지자위지연

어리석은 자들은 우습다 하고

지혜로운 자들은 옳다고 한다.

非遇亦非智 不是玄中玄

비우역비지 불시현중현

어리석음, 지혜로움도 아니고

심오한 뜻으로도 더욱 아니네.

[정혜]