[Recap] at Suns (2006.4.24. 1st Round Game1 L.102-107)

[Lakers#32]

많은 분들이 호수인이 1차전같이 플레이 해주고

코비만 좀 더 잘해주면 충분히 이긴다라구 생각하시는데...

난쟁이 속공 농구단도 바보는 아니죠...

능동적인 생각을 할 줄 아는 집단입니다...

1 차전에 이런식의 플레이에 당했으니 2차전은 저런식의 플레이를 펼쳐야겠다...

충분히 대비하면서 나올 것입니다....

2 차전도 힘든 접전이 될 것입니다...

결국 키는... 인사이드 공략과 코비의 on fire에 있겠지만요....

화이팅!!!^^

==========================================================================

Passive Is Regressive  <LA Times.com & ESPN.com & NBA.com>

소극적인 모습은 퇴행하는 것인감?

Kobe Bryant didn't score, and the Phoenix Suns couldn't run.

코비는 득점을 잘 못올렸고... 태양인은 잘 달리지 못했지....

Lakers keep it close with inside game and defense, but Bryant, unassertive early, is unable to take over late and Suns win series opener, 107-102.

호수인...인사이드 공격과 디펜스로 승리에 근접했었지... 하지만 초반에 비이기적인 모습을 보여줬던 코비... 막판 이기적인 지배력을 보여주지 못하면서 시리즈 오프너를 내줬지.. 102-107 로 패배..

The Lakers promised to play defense and were true to their word.

디펜스에 충실하겠다구 했던 호수인... 그들의 말을 지켰지...

They pledged to work the ball inside, and did that too.

인사이드 공략에 힘을 쏟겠다구 했던 그 약속도 이뤄냈어...

All that was needed was the typical 35-point game from Kobe Bryant, but that turned out to be the beginning and end of their problems Sunday afternoon, never to be solved.

이제 필요했던건 뻔~하구 별 감흥도 없구 맨날 밥먹듯이 하던.. 코비의 35점 플레이였지.. 하지만 그들의 문제점의 시작과 끝을 보여주면서 해결하지 못한채 패배하고 말았지..

The Lakers returned to the playoffs after a rare layoff last season and found the going rough  a 107-102 loss to the Phoenix Suns in which Bryant failed to fire.

1년만에 다시 플옵무대로 복귀한 호수인... 그분이 끝까지 코비를 외면하면서 102-107로 패배하고 말았어

He had eight points in the first half and finished with 22 on seven-for-21 shooting as the Lakers dropped Game 1 of their best-of-seven first-round series at US Airways Center.

전반에 고작 8점을 넣더니.. 결국 21개 쏴서 7개만 넣구 22점만을 넣었네... 시리즈 1차전을 내주고 말았지

As MVP candidates go, Sun guard Steve Nash unveiled his usual numbers  20 points, 10 assists  but Bryant had less of an impact.

또다른 엠뷔피 후보 내시... 평소와 다름없이 그의 스탯을 찍어줬지.. 20점에 10도움... 하지만 코비는 평상시의 모습을 보여주지 못했어...

Laker Coach Phil Jackson, befuddled, told him during a fourth-quarter timeout to be more aggressive.

필사마.. 코비의 그런 모습에 약간 당황했나봐... 4쿼터에 탐아웃 불러서.. 코비한테 좀 더 공격적으로 나가라구 했었데...

Sun Coach Mike D'Antoni, politically correct, said Bryant looked "a little more passive than usual."

태양인 감독 마이크 단토니... 코비에 대해 평소보다 더 소극적이었삼 이라구 말했지..

Sun forward Shawn Marion, almost relieved, observed, "Usually we're just watching him. It's Kobe, one on five."

매련낭자... 승리한 것에 안도하면서 평가했지... 평소같았더라면 그를 주시했겠지... 다른 사람두 아니구 코비자나.. 1:5로 싸우는 거지...

Instead, the Lakers offered up a five-on-five effort Sunday, which made the game entertaining and close, but a losing Laker proposition.

하지만 그 대신에... 호수인은 그냥 5대 5로 붙으심! 이라며 상당히 잘해줬지... 게임을 잘 즐기며 승리에 근접했지만.. 그것 뿐이었어...

The plan was to get the ball down low to Kwame Brown (14 points) and Lamar Odom (21 points), a concept that ended with the Lakers winning the points-in-the-paint category, 42-30.

호수인 전략은 이거였어.. 콰미 (14점)와 옥돔(21점)에게 주기적으로 볼을 투입하며 인사이드를 공략하는것... 결국 페인트존에서의 부분전투에서 42-30으로 승리를 거뒀지..

But Bryant, who averaged 42.5 points in four regular-season games against the Suns, sprung for barely half that. He was four for 15 and had 12 points before hitting a driving layup with 6:04 to play.

정규시즌에 태양인을 상대로 평균 42.5점을 기록한 코비.. 고거에 반을 살짝 넘긴 득점을 올렸지... 4쿼터 6분 4초 남기구 레이업을 성공시키기 전까지 15개중 4개의 슛만을 성공시키며 12점만을 넣었지..

"We wanted to get everyone involved," said guard Smush Parker, who scored 15 points. "We all feel like we can beat this team. The game plan was to slow the game down, slow the pace and play inside. Kobe didn't force anything. I don't think he had an off night; he just stuck to the game plan."

스무쉬왈, 우리는 모든 애덜이 겜에 녹아들기를 원했어... 우린 모두 우리가 저 태양을 얼려버릴 수 있다는 느낌이야... 우리 전략은... 겜 속도를 늦추고... 페이스를 조절하며 인사이드를 공략하는 거였지.. 코비가 독단적으로 플레이한 것은 없었어.. 글구 난 코비가 오늘 대삽모드였다구 생각하지 않아... 그저 그는 게임 전략에 충실했을 뿐이라구...

"At one point I told him it was time for him to get aggressive," said Jackson, who chose to do so during a timeout with 8:45 to play. "He picked up his game a little bit and started going to the hoop. I thought he was out of rhythm, didn't feel comfortable with his shot, started taking the ball to the basket.

필사마왈, 내가 4쿼터 8분 45초 남기구 탐아웃 부른담에.. 코비보구 너 이제 좀 더 공격적인 모습을 보여주면 안되겠니? 했었지... 그래서 좀 더 공격적인 모습을 보여주더라고... 하지만 내 생각에 코비는 오늘 좀 삘을 못받았나봐... 그의 샷이 편해보이지 않았어... 바스켓에 돌진하는 모습을 보여주지 못했지...

"We don't normally trap but Kobe is kind of special and he needs special attention," D'Antoni said. "It worked this game, but we will see if we do it next game. They missed some shots they may make next time."

단토니 감독왈, 우리는 수비할때 트랩을 잘 사용하지 않지만... 코비는 아주 요체크할만한 선수지... 이번 겜에서는 잘 통했어.. 하지만 담 겜에서도 통할지는 두고 봐야겠지... 오늘 그들이 놓쳤던 쉬운 점퍼들... 담엔 넣을 수 있는 거거든...

"It was a good enough game. His game was keeping us in the offense. Doing the things he had to do was good enough to keep us there. It wasn't good enough to put us over the top."

필사마 계속 말하길... 게임 내용은 좋았단 말이다... 하지만 코비가 울 오펜스를 이끌어줘야 하는거지... 코비 스스로 해야만 하는 일들을 해줘야만 우리가 버틸 수 있는거야... 하지만 그들을 밟고 올라가기엔 (오늘은) 부족했었어..

"I know we can play a better ballgame then that," said Lakers coach Phil Jackson, who lost Game One of a first-round series for the first time in 15 tries. "Our inside game was relatively good, but we are not pleased with the way we turn the ball over in key situations. Our game plan was to exploit the middle and have Kobe a force on the other side, but he never got in rhythm.

15시즌동안 첨으로 시리즈 1차전을 패배한 필사마왈, 우리가 좀 더 나은 플레이를 할 수 있다는 걸 난 잘 알아.. 우리 인사이드 공략은 비교적 좋았어.. 하지만 중요한 시츄에이션에서 기록한 실수들이 맘에 들지 않아... 우리 전략은 게임 중간에 폭발했고... 막판 코비가 잘 마무리 해줬음 좋았을텐데.. 그 리듬을 못찾았을 뿐야...

But Bryant said he felt good about the series.

하지만 코비... 이번 시리즈에 대해 느낌이 좋다구 했어...

"I had to take a lot of bail-out shots tonight," Bryant said. "I wasn't looking to attack or assert myself, it is just a matter of finding that groove. We can really attack this team inside, and so that's what we're going to do. All I need is one jumper, then I know I'll get hot. We were keying on the other guys. Look at the open opportunities our other guys had."

코비왈, 오늘 내가 시간에 쫓겨 에라 모르겠다! 샷을 좀 날렸었지... 난 오늘 공격적인 모드를 안했을 뿐야... 그저 분위기를 타는 것만 남은거지... 우리 인사이드 공략 조낸 ㄷㄷㄷ이었자나... 우린 계속 그렇게 할꺼구... 내가 필요한건 오직 점퍼 하나.. 그 담에 나에게 그분이 오실 거란거.. 나두 잘 알구 있지.. 하지만 다른 이들의 움직임도 중요시 할꺼야... 우리 애덜에게 오픈된 찬스를 만들어주는 것도 필요하지..

The Lakers scored six in a row to cut it to 98-95 with 2:12 remaining. Smush Parker, who had 15 points, missed what would have been a game-tying 3-pointer. Raja Bell missed a running 14-footer, but Diaw tipped the rebound to Nash, whose 3-pointer put Phoenix ahead 101-95 with 1:07 left.

2 분 12초 남기고 호수인이 6연속 득점을 기록하면서 98-95로 쫓아왔지.. 담에 15점을 올린 스무쉬가 동점을 만들 수 있는 와이드 오픈 3점을 못넣었지... 바로 그 담 공격... 라자 종소리가 14풋 점퍼를 미스했는데 디아우가 내시한테 리바운드 겸 패스를 해줬지... 그걸 3점으로 때려박으면서 1분 7초 남기구 101:95로 도망간거야...

Nash took the shot with his coach screaming to bring the ball outside to run out more clock.

사실 태양인 코치가 내시한테 쏘지 말구 공 돌리면서 시간 끄삼! 이라 했는데... 내시가 그냥 쏴버린거야... 됐거든! 이라 한 꼴이 된거지...

"I didn't hear him. I wasn't going to listen to him anyways," Nash said. "We really kind of just struggled through the game, so when I saw that ball coming off to Boris I knew I was going to get a great look. I wasn't going to pass it up and pull it out and see what we got later. I was going to make it, and that's all there is to it."

내시왈, 난 못들었삼...(진짜냐?) 뭐 들었다구 해도 그렇게 하지는 않았을꺼야...(이런.. 성격하고는..ㅡ.ㅡ) 우리 사실 겜 내내 말리는 분위기였어... 그래서 디아우가 패스해준걸 받았을때.. 딱 삘이 왔었거든... 난 패스 안하구 그냥 때려박을 심산이었던거지... 난 그걸 넣으려구 했고.. 그냥 그렇게 된 것 뿐야...

"We certainly didn't play very well," said Suns point guard Steve Nash. "We look at that as a positive. We didn't play well and we found a way to win, and we've got a lot of improvement to make."

내시왈, 우리 플레이 잘 못했어... 그래도 긍정적으로 생각하련다.. 좀 말아먹긴 했어도 승리를 거뒀으니깐 말야... 하지만 개선해야 할 부분이 많지..

The Lakers, now 1-8 against Phoenix since the Shaquille O'Neal trade, have had problems getting over the top against the Suns.

상어아빠가 떠난 뒤.. 불사조를 상대로 1승 8패가 되었삼.... 태양인 이기기가 이렇게 힘든가?

The Suns made 32 of 35 free throws, 8 for 8 by Nash.

참, 태양인은 35개의 자유투중 32개를 넣었지.. 내시는 8개 모두를 성공시켰구 말야...

"The Phoenix Suns set a record for fewest free throws in the league," Jackson said, "and here they have 35 free throws. This is a team we told our guys not to foul, and we end up sending them to the line 35 times. That was one of the things we didn't expect to happen."

필사마왈, 태양인들... 리그에서 자유투를 가장 적게 얻어내는 팀이자나... 근데 35개나 쐈어... 자유투는 얼마나 잘 넣든지.. 그래서 내가 아그들한테 얘네덜에겐 파울하지 마삼이라 했는데... 35개나 쏘개했다니...ㅡ.ㅡ 예상치 못했던 불안요소였어...

[레인맨]

잘 봤어요.. 리캡을 읽으니 도대체 누가 이긴 팀인지 모르겠군요.. 암튼 코비말대로 담경기엔 얄짤 없슬겁니다.^^

[제이윌써커스]

후아~ 수비를 하자니 공격이 아쉽고...그러타고 같이 공격으로 맞짱을 놀 팀도 아니고...샌왕도 어려웠겠지만 선즈도 답이 안나와요...벨 이녀석 그래도 할말은 없게 만들었네요 ㅋ

[Mr.81-kobe]

잘봤어습니다~ 코비야 너한테 필요한것은 그분이 강렴하시게 만들 점퍼 하나다!! 그 이후에는 너의 게임이 오는거야아~~

[달려라우리코비]

코비가 무얼 생각했는지는 모르겠지만요 너무 발동이 늦게 걸린감이 있더군요,,아니 걸리지도 않았다고 해야하나?전반에 그렇게 했으면 다음 게임에서는 3쿼터부터 슬슬 끌어올려 4쿼터에 몰아 붙여야 할듯,,4쿼터 시작부터 할 생각하지 말고.,.,플옵이라 지면 끝이니깐..~

[hulkmania]

잘봤습니다. 이번시리즈 자신있다는 코비말을 믿고 기다려야될것같네요..