綠島小夜曲 록도소야곡_紫薇 胡以衡 원곡

[류상욱]

綠島小夜曲 록도소야곡_紫薇 쯔웨이·胡以衡 
ludao xiaoyequ“Serenade Of Ludao”
潘英傑 作詞，周藍萍 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
紫薇·胡以衡 演唱：《绿岛小夜曲》4.58M·1958년 

这绿岛像一只船　
在月夜里摇呀摇，
姑娘哟，
你也在我的心海里飘呀飘，
让我的歌声随那微风　
吹开了你的窗帘，
让我的衷情随那流水　
不断地向你倾诉。

椰子树的长影　
掩不住我的情意，
明媚的月光　更照亮了我的心，
这绿岛的夜　已经这样沉静，
姑娘哟，你为什么还是默默无语。  
[내사랑등려군]

저 뤼다오는 한 척의 배처럼 
달밤에 흔들리고 있어요，흔들리고 
내 님이여，
그대도 내 마음속 바다에서 흔들리고 있어요，흔들리고 
내 노래를 저 산들바람에 실어서 
그대의 창문의 Curtain을 열어젖히고 
내 참사랑을 저 물결에 실어서 
끊임없이 그대에게 남김없이 말하네요 

야자수의 긴 그림자 
나의 마음을 감추지 못하고 
맑고 아름다운 달빛，더욱더 내 마음을 밝게 비추네 
저 뤼다오의 밤，벌써 이렇게 고요하네 
내 님이여，그대는 어째서 끝내 아무런 말이 없나요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.7Mp3 
綠島小夜曲 록도소야곡.普通话☜紫薇·胡以衡 1958년 원곡 潘英杰 作词，周蓝萍 作曲，
1958년 台灣“鳴鳳唱片公司”발행，Ludao Serenade 뤼따오 세레나데。

사채운☜ 록도소야곡☜94Ⅱ 
绿岛小夜曲.普通话☜谢采妘사채운 리메이크，1993年5月20日 谢采妘[中国小调7集]专辑 先锋创意。
绿岛小夜曲☜1994年9月4日 [古典情·现代心2]专辑 南方唱片。
绿岛小夜曲의 원창은 1958년 紫薇·胡以衡(1930年11月13日~1989年3月4日)이다，
本名：胡以衡，台灣著名歌星，“长青歌后”之稱，별명：长青歌后 길이길이 빛나는 여자 가수왕，
绿岛小夜曲 록도소야곡☜紫薇·胡以衡 1961년 발표원곡2，
绿岛小夜曲.伴奏MR☜원곡반주음 1958年 台灣 鳴鳳唱片，
绿岛小夜曲.伴奏MR2☜편곡반주음 1961年 台灣 四海唱片，

1954년 어느 한여름 밤에 작사 작곡가와 함께 세레나데에 관한 토론 중에 발상된 곡，
1958年 台湾“鳴鳳唱片公司”발행，1961年“四海唱片”重新灌录此曲，
1961년 台湾“中国广播公司”타이완 차이나 방송공사·BCC 녹음곡 발행，
1961年 四海唱片에서 발행한 또 다른 버전이 있으며，이것을 사채운이 리메이크했다，
또한 司马音(1948年第三届香港小姐：제3회 미스 홍콩)이 노래했다는 설이 있다，绿岛小夜曲☜ 
绿岛小夜曲은 등려군이 노래한 것은 아직까지 발견된 곡은 없으나 
사채운의 노래를 등려군 곡으로 잘못 인식되어 와전되고 있습니다。
原唱：司馬音·司马音，1927年6月4日~2001年1月8日 
描述：1948年7月18日 第三届香港小姐 제3회 미스 홍콩，
1950年代在台灣著名女高音歌唱家，日本東京藝術學院音樂系畢業，
著名歌曲：紅豆詞，長城謠，綠島小夜曲 1948年… 等成名曲，1970年代移民澳洲，
籍贯：祖籍天津，但是在上海生上海長大，直到大陸解放前移居香港，台灣，
绿岛小夜曲，紫薇·胡以衡 1958年 發表，1961年 再版發行，
謝采妘歌唱的：1993年5月20日 谢采妘[中国小调7集]专辑 先锋创意。
1994年9月4日 谢采妘[古典情·现代心2]专辑 南方唱片。
1961年1月1日 紫薇[绿岛小夜曲]专辑 四海唱片。
01. 绿岛小夜曲 
02. 回想曲 
03. 美丽的宝岛 
04. 明媒正娶 
05. 咪咪猫 (紫薇，黄海霞) 
06. 小情郎 
07. 傻瓜和野丫头 (紫薇，王菲) 
08. 情人我爱你 (紫薇，王菲) 
09. 海滨小夜曲 (紫薇，王菲) 
10. 我爱唱的一支歌 
☆ 
绿岛小夜曲_紫薇·胡以衡 1958年 发表原唱，
潘英杰 作词，周蓝萍 作曲 1954年，

这绿岛像一只船　在月夜里摇呀摇，
姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘，
让我的歌声随那微风　吹开了你的窗帘，
让我的衷情随那流水　不断地向你倾诉。

椰子树的长影　掩不住我的情意，
明媚的月光　更照亮了我的心，
这绿岛的夜　已经这样沉静，
姑娘哟，你为什么还是默默无语。

紫薇 쯔웨이·Tzu Wei，Chee Wee，1930年11月13日1~1989年3月4日 台湾著名歌星，
本名：胡以衡，江苏南京人，有“长青歌后”之称。
“록도소야곡”은 1954년에 작곡하여 1957년 영화“阿美娜”삽입곡，
“보물섬노래황후”기로하가 중광“좋은 농촌”프로그램 중에서 녹음한 버전으로 수록된 것이다，
本曲於1954年的作曲，“绿岛小夜曲”1957年 电影“阿美娜”插曲，
收录的是由“宝岛歌后”纪露霞在中广“好农村”节目中所录音的版本。
1961年1月1日 紫薇[绿岛小夜曲]专辑 四海唱片。
 ☆ 
綠島小夜曲_秦晉：1950年代中期在電台灌錄，後來製作成唱片，流傳到菲律賓等地，
紫薇和司馬音的唱片也相繼在1960年出版。
綠島 록도：lǜ dǎo 뤼따오，악명 높은 정치범 수용소인“화소도·火燒島”，
대만·台灣 동부·東部，대동·台東의 동남·東南해상 약 33km에 있는 작은 섬，
綠島 록도：绿岛 lǜ dǎo，중국지명，타이완·台湾에 위치한 섬。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 紫薇1930~1989胡以衡2.jpg  紫薇1961綠島小夜曲0101b1.jpg 
台☜ 今☜ 今☜ 今☜ 你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[kht612]

좋은곡 정말 감사합니다. 채금,요을 버전으로는 들어 봤으나 오늘 새로운 느낌을 받았습니다.
항상 감사 드립니다.