국민장례원 묘지이장 장례지도사 납골당 봉안당 해양장 수목장

굴착기 굴삭기 목, 다리, 부리가 매우 길게 생긴 '두루미'를 '학(鶴)'이라고 부르기도 하는데, 영어로 crane이라고 합니다. 공사현장에서 볼 수 있는 '크레인(Crane)'은 팔뚝 모양의 긴 가로대가 달린 큰 기계인 '기중기'를 의미합니다.크레인은 건물을 지을 때 무거운 물건을 들어올려서 전후, 좌우로 옮기는 데 쓰는 기계장치를 말합니다.두루미는 음식물을 먹을 때 긴 목을 낮췄다가 들어올리는 동작을 하는데, 기계의 모습이 이런 동작과 유사하여 크레인이라 불리게 되었습니다. ■ The crane is lifting a car. 기중기가 차를 들어 올리고 있다.<button class="btn_extnd" style="display: none;" type="button" xxxxxxxxxxxxonclick="return __viewer.openImageViewer(this);"></button>공사현장에서 활약하는 기계 중에 유명한 것으로 ‘포클레인’이라는 특수자동차(special motor vehicle)도 있습니다.‘포클레인’은 유압을 이용하여 기계 삽(shovel)으로 땅을 파거나 정을 달아 아스팔트나 암석을 깨는 기계를 가리킵니다.포클레인은 삽 끝에 달린 갈고리의 생김새는 마치 음식을 찍어 먹는 데 쓰는 '포크(fork)'의 창처럼 생겼습니다.땅을 파고 난 후에 흙을 들어올려 옮기기도 하기 때문에 긴 목을 가진 크레인(crane)의 일종인 것 같은 느낌을 주기도 합니다.그럼 포클레인은 날카로운 이빨을 가진 삽(fork)을 단 크레인(crane)이란 뜻에서 나온 말일까요?<button class="btn_extnd" style="display: none;" type="button" xxxxxxxxxxxxonclick="return __viewer.openImageViewer(this);"></button> '포클레인(Poclain)'이란 이름은 포크(fork)나 크레인(crane)과는 아무런 상관이 없습니다.사실 포클레인(Poclain)은 우리가 흔히 '굴착기'라고 하는 특수 자동차에 대한 일반 명사도 아니며, 상표 브랜드에 불과합니다.Poclain은 이런 중장비 기계를 만드는 프랑스의 '포클랭(Poclain)'사의 이름에서 나온 것이다.즉 '포클레인(Poclain)'은 일반명사가 아니라 '호치키스, 라이방, 바바리, 대일밴드, 미원'과 같이 고유 상표명에서 온 것입니다.'포클랭'사는 1930년대에 설립된 회사로, 유압 모터 방식의 '삽차(hydraulic shovel)'를 개발함으로써 세계 시장을 선도하여 그 명성이 지금까지 이어지고 있습니다.<button class="btn_extnd" style="display: none;" type="button" xxxxxxxxxxxxonclick="return __viewer.openImageViewer(this);"></button> 국내 건설 현장에서 굴착기를 통상 '포클레인'이라 부르는 이유는 국내에 처음 도입되었을 때, 프랑스 업체의 '포클랭' 브랜드였기 때문입니다.우리 나라에서 소개되었을 때 이름도 없었기 때문에, 그 장비에 쓰여진 회사 이름을 보고 영어식 발음대로 '포클레인'으로 부르게 된 것입니다.정작 미국에서는 '포클레인'이라고 말하면 아무도 못 알아듣습니다.굴착기를 영어로는 'excavator'라고 하거나, ‘유압식 삽’이라는 뜻의 'hydraulic shovel'이라고 해야 의미가 통합니다.■ They used heavy equipment to excavate for the building foundation. 그들은 건물 토대를 다지기 위해 중장비를 써서 땅파기 작업을 했다.<button class="btn_extnd" style="display: none;" type="button" xxxxxxxxxxxxonclick="return __viewer.openImageViewer(this);"></button> '굴착기'가 바른 표현이지만, 실제로는 정말 많은 사람들이 ‘굴삭기’라고 말하고 있습니다.'굴착기'를 사전에서 찾아보면 외계어 수준의 '掘鑿機'라는 한자 표기가 나옵니다.일본 사람들이 '착(鑿)'이란 글자를 '삭(削)'으로 바꾸어 버리면서, ‘굴삭기(掘削機)’가 된 것입니다.<button class="btn_extnd" style="display: none;" type="button" xxxxxxxxxxxxonclick="return __viewer.openImageViewer(this);"></button> 일본은 1981년부터 1945자의 한자만을 상용한자로 정하고 일반문서는 그 범위 안에서 쓰게하고 있습니다.이때 상용한자의 범위를 넘어설 정도로 어렵게 생긴 한자를 적을 때, 그와 똑같이 소리나는 상용한자 중에서 골라서 대체하도록 했습니다.우리 한자 발음으로는 '착(鑿)'과 '삭(削)'으로 다르지만, 일본에서는 鑿과 削를 동일하게 'さく(사끄)'로 발음하고 있습니다.즉, 굴삭기(掘削機, くっさくき)라는 일본말이 잘못 도입되면서, '굴착기'와 '굴삭기'를 혼재해서 사용하고 있는 실정입니다.'굴삭기'라는 표제어는 국어사전에는 수록되어 있지 않지만, 중기관리법에는 '굴삭기'로 표기되어 있습니다.  '굴삭기와 굴착기는 원래 다른거다'라는 반론이 매우 많았습니다. 굴삭기가 일본어식 어투로 잘 못 쓰인 예라는 설명은 국립국어연구원에서 정리해준 내용입니다. * 단어 정리 * crane : 기중기, 학, 크레인, 뱃전의 팔 모양의 기중기, 사이펀 shovel : 삽, 셔블, 가래, SHOVEL HAT, …을 삽으로 뜨다 fork : 포크, 갈퀴, 분기, 쇠스랑, TUNING FORK excavate : 파다, 굴착하다, 개착하다, 발굴하다