Weightless - Sissel Kyrkjebø 2002

[eye y]

https://youtu.be/pdgZP9Sca2c
Sissel Kyrkjebø - Weightless 2002

Weightless - Sissel Kyrkjebø 2002
노래:Sissel Kyrkjebø(1969)
작사/작곡:Rob Hyman+ Rick Chertoff+ Gary Lucas+ David Forman
Rmks:
1.노르웨이를 대표하는 세계적인 가수이며 세계 최고의 크로스 오버 소프라노 중 한명으로 평가받는 시셀은 노르웨이 전통 민요에 바탕을 둔 노르웨이 포크 음악과 팝, 재즈, 뉴에이지, 가스펠, 뮤지컬등의 다양한 음악 장르를 아우르는 복합적인 음악을 하고 있음. 노르웨이의 아름다운 음악을 토대로 민족적 성향을 지키면서 환상적인 분위기의 음악세계를 펼치는 그녀는 하고 싶은 음악을 꾸준히 추구하면서 자신의 영역을 지켜가고 있는 노르웨이 최고의 가수임. 시셀은 1994년 릴레함메르 동계 올림픽 오프닝

무대에서 플라시도 도밍고(Placido Domingo)와 함께 올림픽 공식 주제가 “La Ilden Lyse”를 부르기도 했음. 
2.weightless는 사전적으로 중요하지 않은,무게가 없는 등으로 해석되어 있으나 개인적으로 '마음이 붕 뜬 상태'로 표현해 봤음.(여담으로 어느 친구는 명상을 깊이 하다보면 마음이 붕 뜬 상태가 되며 이를 삼매의 경지라 얘기 함) 
3.가사는 사랑에 빠지는 감정을 표현하며, 상대와의 관계에서 느끼는 설렘과 고독, 무중력 상태(마음이 붕 뜬 상태)와 같은 감정을 묘사하며, 사랑이 주는 복잡한 감정을 노래하고 있음.

All of my life
I have been waiting
Wondering what I will do
내 인생 내내 
난 기다려왔어요 
내가 무엇을 할지 고민하면서

All I can feel
Is my heart beating
Time and time again for you
내가 느낄 수 있는 모든 것은 
뛰는 내 심장뿐이에요
당신을 위해 계속 반복해서(뛰는) 

And I’m weightless, falling in love
I am weightless
And I don’t know why but I know
It’s all right
난 무중력 상태(마음이 붕뜬 상태)로 사랑에 빠지고 있어요 
난 무중력 상태(마음이 붕뜬 상태)에요 
그리고 난 왜인지 모르겠지만, 
모든 것이 괜찮다는 것을 알고 있어요

All I can hear
Is my own breathing
Echo in my loneliness
내가 들을 수 있는 모든 것은 
내 자신의 숨소리뿐이에요
고독 속에서 메아리치는 

If I could sleep
I would be dreaming
Of the sweetness of your kiss
만약 내가 잠들 수 있다면 
난 꿈꾸고 있을 거예요
당신의 달콤한 입맞춤을 

And I’m weightless, falling in love
I am weightless
And I don’t know why but I know
It’s all right
And I’m weightless, falling in love
I am weightless
And I’m so high, I’m with my angel tonight
난 무중력 상태(마음이 붕뜬 상태)로 사랑에 빠지고 있어요 
난 무중력 상태(마음이 붕뜬 상태)에요 
그리고 난 왜인지 모르겠지만, 
모든 것이 괜찮다는 것을 알고 있어요
나는 마음이 붕뜬 상태로 사랑에 빠지고 있어요 
나는 마음이 붕뜬 상태에요 
그리고 나는 너무 기뻐요, 오늘 밤 난 내 천사와 함께 있어요

And I’m weightless, falling in love
I am weightless
And I don’t know why but I know
It’s so right
And I’m weightless, falling in love
I am weightless
And I’m so high, I’m with my angel tonight
난 무중력 상태(마음이 붕뜬 상태)로 사랑에 빠지고 있어요 
난 무중력 상태(마음이 붕뜬 상태)에요 
그리고 난 왜인지 모르겠지만, 
모든 것이 괜찮다는 것을 알고 있어요
나는 마음이 붕뜬 상태로 사랑에 빠지고 있어요 
나는 마음이 붕뜬 상태에요 
그리고 나는 너무 기뻐요, 오늘 밤 난 내 천사와 함께 있어요

FM IY