<P>** 번역이 매끄럽게 되었는지 모르겠습니다. 오류가 있으면 회원님들께서 지적해 주시면 감사하겠습니다.</P>
<P>** 이 뉴스와 관련된 정보는 이미 ワンマン님께서 2주전 1월 31일에 올려주신 정보에 소개되었던 내용으로서 일반 공개는</P>
<P> 이번이 처음입니다.</P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">JR관광 특급 「指宿のたまて箱: 이부스키의 보물 상자」 공개 - 큐슈 철도 기념관</SPAN><BR></STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">ＪＲ観光特急 「指宿のたまて箱」公開 九州鉄道記念館</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">[毎日新聞: 마이니치 신문 2월 19일 (토) 배신], [Asahi.com 2월 20일]</SPAN></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1736C8364D5FCD941C" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="443" border="0" hspace="1" vspace="1" width="443" id="A_1736C8364D5FCD941CDD0E"/></P>
<P> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">[</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">차체가 좌우 두가지 색으로 칠해져 나뉘어지는 관광 특급 「이부스키의 보물 상자」=키타 큐슈시 모지</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> 큐슈 철도 기념관에서 (和田大典 촬영)] </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">다음 달 3월 12일에 큐슈 신칸센 전노선 개업과 동시에 운행을 시작하는 JR이부스키 마쿠라자키센(JR指宿枕崎線:</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">가고시마현)의 관광 특급 「이부스키의 보물 상자」(가고시마 츄오역-이부스키역 구간 운행)의 차량이 지난 주 토요일</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">2월 19일에 키타 큐슈시의 모지구의 큐슈 철도기념관에서 일반 공개되었다. 신칸센 이용자들에게 이부스키 방면까지</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">연결시켜 관광객으로 받는 것이 목적이다. 20일(일요일)까지 전시되었다.</SPAN></P>
<P></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1275EE524D61758E37" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="500" border="0" hspace="1" vspace="1" width="500" id="A_1275EE524D61758E3790AB"/></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">2량 편성의 디젤카 (정원 60명)로서 작년까지 큐슈 각지에서 운행하고 있었던 국철 시대에 제조된 「키하 47형」 보통 열차</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">79년형 2량을 약 1억6000만엔을 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">들여 고쿠라 공장에서 개조하였다. 삼나무 등을 충분하게 사용해 나뭇결이 아름답고 침착한</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">분위기의 1호차와 밝은 내장의 2호차로 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">개조되었다. 사츠마 반도(薩摩半島) 일대에 전해지는 우라시마 타로(浦島太郎)</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">전설로부터 「이부스키의 보물 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">상자」라고 명명되었다. 승강시에는 기다리는 상자를 연 것처럼 도어 상부로부터 미스트</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">(연무가 피어오르는 물)이 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">나온다. 즉, 역에서 승강구의 도어가 열리면 보물함의 연기가 나오는 것 처럼 안개 같은 물이</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">분출되는 독특한 장치가 있는 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">것이다. </SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1356B9574D6175AA07" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="500" border="0" hspace="1" vspace="1" width="500" id="A_1356B9574D6175AA072D8F"/></P>
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">차체는 해측(바다쪽)은 흰색, 산측(산쪽)은 흑색에 가까운 색으로 칠해져 반으로 나뉘어 있다. 차내에는 바다쪽에는 회전식의</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">1인 좌석 또는 그림책이 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">나열되어 있는 책장도 있다. 바닥재 등에 미야자키산의 삼나무가 사용되고 있다. </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">큐슈 신칸센 800계와</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">SL히토요시 챠량을 설계한 공업 디자이너 水戸岡鋭治씨가 설계했다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1371D4594D6175C132" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="336" border="0" hspace="1" vspace="1" width="336" id="A_1371D4594D6175C132ACCC"/></P>
<P></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">새로운 차량을 본 야마구치현 시모노세키시의 키타가와(北川: 13)군은 「나무 향기가 좋다. 꼭 타 보고 싶다」</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">라고 얘기하고</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">있다. 후쿠오카현 나카마시의 회사원 미와 미사 이츠키씨(32)는 「이 열차에 맞추어 여행을 계획하고 싶어졌다. 긴코우완</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">(錦江湾)을 바라보는 좌석에서 에키벤을 먹고 싶다」. </SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">JR큐슈는 카고시마에서의 시승회도 계획하고 있다고 한다. </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">이 열차는 1일 3회 왕복으로 전좌석 지정석제로 운행된다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">가고시마 츄오-이부스키 구간의 편도 요금(승차권과 지정석 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">특급권)은 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">2070엔이다. </SPAN></P>
<!-- -->
오-하나비님. 이 특급열차와 님의 큐슈 이부스키 일정이 맞지 않아 조금 아쉽겠네요. 그리고 중요한 것을 잊고 있었는데 일본에서 비타민C(입속에 넣고 녹이는 tablet)를 꼭 챙겨서 매일 아침 저녁으로 드시기를 권합니다. 피로가 심하실 것이므로 유용할 것입니다. 님의 집 주소를 알면 제가 보내드리고 싶은데 안타깝네요.
이 열차이름의 근원이 된 '우라시마타로의 전설'은 우리나라의 '우렁이색시'와 비슷한 내용입니다. 일본 애니메이션에도 어느 정도 모티브가 되었죠 ^^ http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9A%B0%EB%9D%BC%EC%8B%9C%EB%A7%88_%ED%83%80%EB%A1%9C
첫댓글 ^^타마테바코(玉手箱)는 하나의 명사입니다.
'함부로 남에게 보일 수 없는 귀중한 물건을 넣어 두는 상자'라는 의미입니다.
이부스키 지역을 운행하는 열차를 '보물상자' 형태로 표현한 의미로 생각하면 됩니다.
허걱-카시오페이아님 정말 감사드립니다. 제가 앞으로도 번역상 오류가 많을 것 같습니다. 바쁘시더라도 supervision 부탁드립니다. 빨리 정정해 놓겠습니다.
이부스키의 보물 상자라... 특별열차가 인기를 끌것으로 예상합니다~
역시 독수리처럼 스마트한 E231系500番님. 글을 발견하시자마자 재빨리 와 주셨습니다. 님의 성원에 힘을 얻습니다. 신칸센 개업과 맞춘 특급열차 아이디어인 것 같습니다.
시간표가 오데카케에서는 검색이 되는데 에키카라와 하이파다이야에서는 아직까지 안되네요.. 20일이 지났는데 빨리 좀 바꿔주지.. ^^
그나저나 '이부스키의 보물상자' 전 왜 아수라백작이 생각날까요.. 사진 잘 봤습니다. ^^
안녕하십니까? 매일 카페에 자주 들어오시는 선배 회원님 안사노님께 언제 인사드리나 했는데 드디어 인사를 드릴 기회가 있어서 다행입니다. 지금 생각해 보니 아수라 백작 맞는 것 같습니다. 매우 적확한 비유 같습니다.
이 열차가 새로 다니게 될 열차군요.
개인적으로는 외관은 샛노란 나노하나 DX도 괜찮다고 생각합니다....만 내부는 완전히 별세계네요 ^^
도어 상부로부터 미스트까지 뿜어낼 생각을 하다니...대단하네요.
오-하나비님. 이 특급열차와 님의 큐슈 이부스키 일정이 맞지 않아 조금 아쉽겠네요. 그리고 중요한 것을 잊고 있었는데 일본에서 비타민C(입속에 넣고 녹이는 tablet)를 꼭 챙겨서 매일 아침 저녁으로 드시기를 권합니다. 피로가 심하실 것이므로 유용할 것입니다. 님의 집 주소를 알면 제가 보내드리고 싶은데 안타깝네요.
이 열차이름의 근원이 된 '우라시마타로의 전설'은 우리나라의 '우렁이색시'와 비슷한 내용입니다.
일본 애니메이션에도 어느 정도 모티브가 되었죠 ^^
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9A%B0%EB%9D%BC%EC%8B%9C%EB%A7%88_%ED%83%80%EB%A1%9C
오 카시오페이아님-감사합니다. 공신력 있는 뉴스 전달은 전문성 외에도 일본의 문화까지 배경에 이르는 지식까지 포괄해야 하는데 저는 그러지 못한 것이 한계인 것 같습니다. 앞으로도 많은 지도편달 부탁드립니다.
이쪽에도 후지노미야님글이 있는 걸 오늘 처음 안것 같습니다. 생긴게 특이하다 못해 무섭게 생겼는데 내부는 정말 환상적이네요. 특히 어린애들이 타면 좋아하겠습니다. 흰색은 바다, 검정은 산쪽 잊을래야 잊을 수가 없는 추억을 안겨다 주겠습니다.
나중에 애들 데리고 일본 큐슈 가시면 당연히 들려야 할 명소이자 타야 할 기차인 것 같습니다.
jr페스로 사용가능 한지요.
네,당연히 이용이 가능합니다.
우와-주인장님께서 지난 글도 이렇게 댓글까지 회원님들의 궁금증을 해결하시기 위해 힘쓰시니 감사드립니다.