사도행전 Acts
22:12. "A man named Ananias|came to see me. He was a devout observer of the law|and highly respected|by all the Jews|living there.
【어 휘】* de·vout [diváut] 독실한, 경건한(pious) (the ~) ⦗명사적, 복수취급⦘ 신앙심이 깊은 사람들, 신자. 진심으로부터의; 열렬한 • a ~ hope (마음으로부터의) 간절한 희망.
* observe [ǝbzə́ːrv] (법률·풍습·규정·시간 따위를) 지키다, 준수하다 (명절·축일 따위를) 축하하다, 쇠다《관습·규정에 의해》; (의식·제식을) 거행하다, 올리다 관찰하다, 관측하다, 잘 보다; 주시〔주목〕하다; 감시하다
ob·serv·ance [ǝbzə́ːrvəns] (법률·규칙·관습 따위의) 준수, 지킴, (지켜야 할) 습관, 관례; (수도회의) 계율;
• the ~ of the Sabbath 안식일 엄수 • strict ~ of the rule 규칙의 엄수.
ob·ser·va·tion [ὰbzǝrvéiʃən/ɔ̀b-] 관찰[력], 주목, 주시 (과학상의) 관측; 〖군사〗 감시, 정찰; 〖의학〗 진찰
* ob·serv·er [ǝbzə́ːrvǝr] 준수자 관찰자; 관측자; 감시자. 입회인; 옵서버《회의에 배석은 하나 투표권이 없는》; 참관자. 의견을 말하는 사람, 평자(評者).
* high·ly [háili] 높이, 고도로, 세게; 대단히 격찬[칭송]하여 • The stone is ~ valuable. 그 보석은 매우 값어치가 있다•~ amusing 아주 재미있는.• speak ~ of a person 아무를 칭송하다• think ~ of …을 존중하다.
* re·spect [rispékt] +》 존중하다, 존경하다;⦗~ oneself⦘ 자존심을 갖다• be ~ed by …에게 존경받고 있다
* *
【문법 사항】① 분사의 후위 수식, 관대 + be 동사 생략 A man [who was] named Ananias
② 목적을 나타내는 to 부정사 : came (in order) to see me = came in order that he might see me
= came for the view of seeing me 나를 만나기 위해서
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
③ 목적관계를 나타내는 격전치사 of : He was a devout observer of the law
- He was a man who devoutly observed the law
http://cafe.daum.net/snmk33/AdH/290?svc=cafeapiURL복사
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133
④ 생략구문 : and (he was) highly respected|by all the Jews 그는 모든 유태인에 의해서 매우 존경을 받았다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/78
⑤ 주어를 하나로 일치시켜 문장을 간단하게 만들기 위해 수동태로 만듬.
He was a devout observer of the law|and highly respected|by all the Jews
➅ 관계대명사 동사 = 동사ing = all the Jews living there. = all the Jews [who lived] there
➆ https://biblehub.com/acts/22-12.htm
"A man named Ananias|came to see me. He was a devout observer of the law|and highly respected|by all the Jews|living there.
【해석 1】아나니아라는 한 사람이 / 나를 만나러[만나기 위해서] 왔습니다. / 그는 율법을 잘 지키는 경건한 사람이었습니다[경건한 율법의 준수자였습니다.] / 그리고 매우 존경을 받았습니다. / 모든 유다인들에 의해서 / 거기에서 살고 있는
【해석 2】아나니아라는 사람이 나를 만나러 왔습니다. 그는 율법을 잘 지키는 경건한 사람이었으며, 거기에서 살고 있는 모든 유다인들이 그를 매우 존경했습니다.
행22:12 거기에는 아나니아라는 사람이 있었습니다. 그는 율법을 잘 지키는 경건한 사람이었고 거기에 사는 모든 유다인들에게 존경을 받고 있었습니다.
12. ダマスコには アナニア という 人がいました.律法に 從って 生活する 信仰深い 人で,そこに 住んでいるすべての ユダヤ 人の 中で 評判の 良い 人でした.
12. "And one Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there,