이상은(李商隱)-등낙유원(登樂遊原)(낙유원에 올라)

[한병곤(네이버 블로그)]

이상은(李商隱)-등낙유원(登樂遊原)(낙유원에 올라)

向晩意不適(향만의부적)   날 저물면 마음 뒤숭숭하여

驅車登古原(구거등고원)   수레 몰고 낙유원 언덕에 오르네

夕陽無限好(석양무한호)   석양은 한없이 아름답지만

只是近黃昏(지시근황혼)   아 어쩌나 이내 곧 사라지고 말 것을

*이상은[李商隱, 812년 ~ 858년, 자는 義山(의산), 호는 玉谿生(옥계생), 河南省 沁陽(하남성 심양) 사람]은 晩唐(만당)의 시인으로 25세에 令狐楚(영호초)에게 재능을 인정받아 進士(진사)가 되고 校書郎(교서랑), 東天節度書記(동천절도서기), 檢校工部郎中(검교공부낭중) 등 높지 않은 벼슬을 역임했는데, 영호초의 반대파인 王茂元(왕무원)의 사위가 되어 두 정파 사이를 내왕하여 절조를 비난받기도 했고, 서정적인 작품이 많고 修辭(수사)를 중히 여기어 정밀하고 화려하다고 하며, 典故(전고)를 많이 인용했고 시를 지을 때는 참고 서적이 자리를 꽉 차지해 물개가 물고기를 늘어놓은 것 같았다고 하며, 당 나라 말기와 五代(오대)를 통하여 그의 시는 크게 유행하였고 溫庭均(온정균)과 함께 ‘溫李’로 불리웠으며 이들의 시파를 西崑體詩派(서곤체 시파)라 했는데, 그는 일생을 불우하게 지냈지만, 杜甫(두보)의 전통을 이은 만당의 대표적 시인으로 높이 평가받으며 저서에 ‘義山詩集(의산시집 6권)’과 ‘西崑唱酬集(서곤창수집)’이 있다고 합니다.

*위 시는 문학비평가이신 김희보님의 “중국의 명시”에 실려 있고, 유병례 교수님의 저서 ‘서리맞은 단풍잎 봄꽃보다 붉어라’에는 夕陽無限好(석양무한호) 只是近黃昏(지시근황혼) 두 구절이 소개되어 있습니다.

*유병례 교수님은 낙조가 마치 우리 인생의 황혼기를 연상시키면서 장엄하고 비장한 아름다움을 느끼게 해준다고 하고, 김희보님은 황혼을 앞 둔 태양 앞에 서서 깊은 감동을 받은 시인의 마음을 직설적으로 노래한 것이라 합니다.

[태산(성기태)]

멋지게 세상살이 하고..
아름다운 세상에서 활짝 웃으며 저세상 가는 인생살이가 멋진게 아닌가 생각 됩니다...

[한병곤(네이버 블로그)]

말씀처럼 나이들수록 인격이 온 몸에서 풍겨나는
그런 생활을 하고 싶은데, 그것 참 어려운 일인 것 같습니다,,,