While My Guitar Gently Weeps - George Harrison

[춘수1]

참으로 독특한 관계가 아닌가! 바로 당대 최고의 락 아티스트인 슬로우 핸드 에릭 클랩튼(Eric Clapton)과 비틀즈(The Beatles)의 기타리스트인 조지 해리슨(George Harrison).

이들을 얘기할 때는 패티 보이드(Pattie Void)를 빼놓을 수 없다. 삼각 관계, 그 중심에 있던 패티 보이드 덕택에 만들어진 팝/락 음악의 명곡이 한두곡이 아니니까 말이다.

아무튼 락 음악계의 최대의 스캔들이라 할 수 있는 연적관계인 둘이 뭉쳐 비틀즈의 최고 반열에 있는 명반속에 최고의 노래를 만들어 낸다.

「화이트 앨범」의 거의 모든 곡들이 그렇듯이 비틀즈가 아닌 멤버 각각이 주도해서 음악을 만들어 냈듯이 이곡 역시 비틀즈가 아닌 조지 해리슨과 에릭클랩튼이 만들어 낸 음악이라 해도 과언이 아니다.

이곡은 무수히 많은 뮤지션들 및 기념공연 등에 커버된다. Jeff Healey, Todd Rundgren, Vinnie Moore, Toto, Santana, Yo-Yo Ma, Peter Frampton 등이 그들이다.


video
https://youtu.be/VJDJs9dumZI

live
https://youtu.be/i8rVI7AMKiY

Eric Clapton - 조지 해리슨 추모공연
https://youtu.be/CrTMc2i6Lzc

Peter Frampton
https://youtu.be/OPluMMf9DEg

Santana
https://youtu.be/L-5M1_DKvb0


I look at you all, see the love there that's sleeping
난 당신을, 잠자고 있는 사랑을 보아요

While my guitar gently weeps
내 기타가 부드럽게 흐느끼는 동안

I look at the floor and I see it needs sweeping
난 바닥을, 쓸어줄 필요가 있는 바닥을 봐요

Still my guitar gently weeps
아직 내 기타는 부드럽게 흐느껴요

I don't know why nobody told you
나는 왜 아무도 당신에게 말해주지 않았는지 모르겠어요

How to unfold your love
당신의 사랑을 어떻게 여는지

I don't know how someone controlled you
난 누군가가 어떻게 당신을 다루었는지 모르겠어요

They bought and sold you
그들은 당신을 사고 팔았죠

I look at the world and I notice it's turning
나는 세상을 보고 그것이 바뀌고 있단 걸 알았죠

While my guitar gently weeps
내 기타가 부드럽게 흐느끼는 동안

With every mistake we must surely be learning
모든 실수는 우리가 무조건 확실히 배워야해요

Still my guitar gently weeps
아직 내 기타는 부드럽게 흐느껴요

I don't know how you were diverted
난 어떻게 당신이 바뀌었는지 모르겠어요

You were perverted too
당신이 도착되었는지도요

I don't know how you were inverted
난 당신이 어떻게 거꾸로 되었는지 모르겠어요

No one alerted you
아무도 당신에게 알려주지 않았죠

I look at you all, see the love there that's sleeping
난 당신을, 잠자고 있는 사랑을 보아요

While my guitar gently weeps
내 기타가 부드럽게 흐느끼는 동안

Look at you all
당신 모두를 봐요

Still my guitar gently weeps
아직 내 기타는 부드럽게 흐느껴요

[레지나 1]

비틀즈 멤버중 제일 조용햇던
죠지 해리슨을 좋아햇어요
그때당시 그가 쨘하게 느껴져서
그랫나 봐요
그리고 지금은 이세상사람이
아니라는거 좀 슬퍼요